Инструкция для Sony MDR-ZX330BT

MDR-ZX330BT

4-563-361-

11(1)

Wireless Stereo Headset
Casque stéréo sans fil
Auriculares estéreo inalámbricos

Reference Guide

US

Guide de référence

FR

Guía de referencia

ES

http://www.sony.net/

©2015  Sony Corporation  Printed in China

English

Do not install the appliance in a confined space, such as a 
bookcase or built-in cabinet.

Do not expose the batteries (battery pack or batteries installed) 
to excessive heat such as sunshine, fire or the like for a long 
time.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation 
is subject to the following two conditions: (1) this device 
may not cause harmful interference, and (2) this device must 
accept any interference received, including interference that 
may cause undesired operation.

You are cautioned that any changes or modifications not 
expressly approved in this manual could void your authority 
to operate this equipment.

This equipment must not be co-located or operated in 
conjunction with any other antenna or transmitter.
Note

This equipment has been tested and found to comply with 
the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of 
the FCC Rules. These limits are designed to provide 
reasonable protection against harmful interference in a 
residential installation. This equipment generates, uses and 
can radiate radio frequency energy and, if not installed and 
used in accordance with the instructions, may cause harmful 
interference to radio communications. However, there is no 
guarantee that interference will not occur in a particular 
installation. If this equipment does cause harmful 
interference to radio or television reception, which can be 
determined by turning the equipment off and on, the user is 
encouraged to try to correct the interference by one or more 
of the following measures:

 

ē Reorient or relocate the receiving antenna.

 

ē Increase the separation between the equipment and 

receiver.

 

ē Connect the equipment into an outlet on a circuit 

different from that to which the receiver is connected.

 

ē Consult the dealer or an experienced radio/TV technician 

for help.

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS 
standard(s). Operation is subject to the following two 
conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) 
this device must accept any interference, including interference 
that may cause undesired operation of the device.

This equipment complies with FCC/IC radiation exposure limits 
set forth for an uncontrolled environment and meets the FCC 
radio frequency (RF) Exposure Guidelines and RSS-102 of the IC 
radio frequency (RF) Exposure rules. This equipment has very 
low levels of RF energy that are deemed to comply without 
testing of specific absorption rate (SAR).

The BlUETOOTH word mark and logos are owned by the 
Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Sony 
Corporation is under license.

The N Mark is a trademark or registered trademark of NFC 
Forum, Inc. in the United States and in other countries.

Microsoft, Windows and Windows Vista are registered 
trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the 
United States and/or other countries.

Mac and Mac OS are trademarks of Apple Inc., registered in the 
U.S. and other countries. 

iPhone is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and
other countries.

Other trademarks and trade names are those of their respective 
owners.

 

ˎ BlUETOOTH wireless technology operates within a range of 

about 10 m (30 feet). Maximum communication range may 
vary depending on obstacles (human body, metal, wall, etc.) 
or electromagnetic environment.

 

ˎ The antenna is built into the unit as illustrated in the dotted 

line. The sensitivity of the BlUETOOTH communications will 
improve by turning the direction of the built-in antenna to 
the connected BlUETOOTH device. When obstacles are 
between the antenna of the connected device and the 
built-in antenna of this unit, noise or audio dropout may 
occur, or communications may be disabled.

 

ˎ BlUETOOTH communications may be disabled, or noise or 

audio dropout may occur under the following conditions.

 

ē There is a human body between the unit and the 

BlUETOOTH device. 
This situation may be improved by placing the BlUETOOTH 
device facing the antenna of the unit.

 

ē There is an obstacle, such as metal or wall, between the 

unit and the BlUETOOTH device.

 

ē A device using 2.4 GHz frequency, such as a Wi-Fi device, 

cordless telephone, or microwave oven, is in use near this 
unit.

 

ˎ Because BlUETOOTH devices and Wi-Fi (IEEE802.11b/g/n) use 

the same frequency (2.4 GHz), microwave interference may 
occur resulting in noise or audio dropout or communications 
being disabled if this unit is used near a Wi-Fi device. In such 
a case, perform the following.

 

ē Use this unit at least 10 m (30 feet) away from the Wi-Fi 

device.

 

ē If this unit is used within 10 m (30 feet) of a Wi-Fi device, 

turn off the Wi-Fi device.

 

ē Install this unit and the BlUETOOTH device as near to each 

other as possible.

 

ˎ Microwaves emitting from a BlUETOOTH device may affect 

the operation of electronic medical devices. Turn off this unit 
and other BlUETOOTH devices in the following locations, as it 
may cause an accident:

 

ē where inflammable gas is present, in a hospital, or a petrol 

station

 

ē near automatic doors or a fire alarm

 

ˎ Do not use the unit on an airplane. 

Radio waves may affect instruments, causing an accident due 
to malfunction.

 

ˎ This unit supports security capabilities that comply with the 

BlUETOOTH standard to provide a secure connection when 
the BlUETOOTH wireless technology is used, but security may 
not be enough depending on the setting. Be careful when 
communicating using BlUETOOTH wireless technology.

 

ˎ We do not take any responsibility for the leakage of 

information during BlUETOOTH communications.

 

ˎ Connection with all BlUETOOTH devices cannot be 

guaranteed.

 

ē A device featuring BlUETOOTH function is required to 

conform to the BlUETOOTH standard specified by 
Bluetooth SIG, Inc. and be authenticated.

 

ē Even if the connected device conforms to the above 

mentioned BlUETOOTH standard, some devices may not 
be connected or work correctly, depending on the features 
or specifications of the device.

 

ē While talking on the phone hands free, noise may occur, 

depending on the device or communication environment.

 

ˎ Depending on the device to be connected, it may require 

some time to start communications.

 

ˎ This unit can be charged using USB only. Personal computer 

with USB port, or USB Charging AC Power Adaptor AC-UD20 
(sold separately) is required for charging.

 

ˎ This unit cannot be turned on, nor can the BlUETOOTH 

function be used, during charging.

 

ˎ If you do not use the unit for a long time, the rechargeable 

battery may not be able to keep sufficient charge. The 
battery will be able to keep a charge properly after 
repeatedly discharging and charging several times.

 

ˎ If you store the unit for a long time, charge the battery once 

every half year to prevent over-discharge.

 

ˎ If the length of time you can use the unit became extremely 

short, the rechargeable battery should be replaced with a 
new one. Please contact your nearest Sony dealer for a 
battery replacement.

 

ˎ Static electricity accumulated in the body may cause mild 

tingling in your ears. To minimize the effect, wear clothes 
made from natural materials.

 

ˎ Reset the unit. 

Push the RESET button with a pointed object, such as a pin, 
until you feel a click. The unit will be reset. Pairing 
information is not deleted.

 

ˎ If the problem persists even after the resetting operation 

above, initialize the unit as follows. 
Turn off the unit by pressing the POWER button for more than 
2 seconds. Then, press and hold the POWER button and the 

/

 button together for more than 7 seconds. The 

indicator (blue) flashes 4 times, and the unit is reset to the 
factory settings. All pairing information is deleted.

 

ˎ After the unit is initialized, it may not connect to your iPhone 

or computer. In this case, delete the pairing information of 
the unit from the iPhone or computer, and then pair them 
again.

 

ˎ Do not place this unit in a place exposed to humidity, dust, 

soot or steam, subject to direct sunlight, or in a car waiting at 
a traffic signal. It may cause a malfunction.

 

ˎ Using the BlUETOOTH device may not function on mobile 

phones, depending on radio wave conditions and location 
where the equipment is being used.

 

ˎ If you experience discomfort after using the BlUETOOTH 

device, stop using the BlUETOOTH device immediately. 
Should any problem persist, consult your nearest Sony dealer.

 

ˎ listening with this unit at high volume may affect your 

hearing. For traffic safety, do not use this unit while driving or 
cycling.

 

ˎ Do not put weight or pressure on this unit as it may cause the 

unit to deform during long storage.

 

ˎ Do not subject the unit to excessive shock.

 

ˎ Clean the unit with a soft dry cloth.

 

ˎ Do not expose the unit to water. The unit is not waterproof. 

Remember to follow the precautions below.

 

ē Be careful not to drop the unit into a sink or other container 

filled with water.

 

ē Do not use the unit in humid locations or bad weather, 

such as in the rain or snow.

 

ē Do not get the unit wet. 

If you touch the unit with wet hands, or put the unit in a 
damp article of clothing, the unit may get wet and this may 
cause a malfunction of the unit.

 

ˎ The earpads may deteriorate due to longterm storage or use.

 

ˎ If you have any questions or problems concerning this unit 

that are not covered in this manual, please consult your 
nearest Sony dealer.

Optional replacement earpads can be ordered from your 
nearest Sony dealer.

Communication system: BlUETOOTH Specification version 3.0

Output: BlUETOOTH Specification Power Class 2

Maximum communication range: line of sight approx. 10 m 

(30 ft)

1)

Frequency band: 2.4 GHz band (2.4000 GHz - 2.4835 GHz)

Modulation method: FHSS

:  

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) 
AVRCP (Audio Video Remote Control Profile) 
HFP (Hands-free Profile) 
HSP (Headset Profile)

: SBC

4)

, AAC

5)

Supported content protection method: SCMS-T

Transmission range (A2DP): 20 Hz - 20,000 Hz (Sampling 

frequency 44.1 kHz)

Included items:  

Wireless stereo headset (1) 
Micro-USB cable (approx. 50 cm (19 3/4 in.)) (1) 
Reference Guide (this sheet) (1) 
Quick Start Guide (1) 
Other documents (1 set)

Recommended accessory:  

USB Charging AC Power Adaptor: AC-UD20 (sold 
separately)

1)

  The actual range will vary depending on factors such as 

obstacles between devices, magnetic fields around a 

microwave oven, static electricity, reception sensitivity, 

antenna’s performance, operating system, software 

application, etc.

2)

  BlUETOOTH standard profiles indicate the purpose of 

BlUETOOTH communications between devices.

3)

  Codec: Audio signal compression and conversion format

4)

  Subband Codec

5)

  Advanced Audio Coding

Power source:  

DC 3.7 V: Built-in lithium-ion rechargeable battery 
DC 5 V: When charged using USB

Mass: Approx. 150 g (5.29 oz)

Operating temperature: 0 °C to 40 °C (32 °F to 104 °F)

Rated power consumption: 1.9 W

Usage hours:  

When connecting via the BlUETOOTH device 
  Music playback time: Max. 30 hours 
  Communication time: Max. 30 hours 
  Standby time: Max. 300 hours 
Note: Usage hours may be shorter depending on the 
Codec and the conditions of use.

Charging time:  

Approx. 4 hours 
About 10 hours of use is possible after 1 hour charging. 
Note: Charging and usage hours may be different 
depending on the conditions of use.

Charging temperature: 5 °C to 35 °C (41 °F to 95 °F)

Type: Closed, Dynamic

Driver units: 30 mm

Type: Electret condenser

Directivity: Omni directional

Effective frequency range: 100 Hz - 4,000 Hz

Personal Computer with pre-installed with any of the following 
operating systems and USB port: 
Operating Systems

(when using Windows)
Windows

®

 8.1 / Windows

®

 8.1 Pro

Windows

®

 8 / Windows

®

 8 Pro

Windows

®

 7 

Home Basic / Home Premium / Professional / Ultimate

Windows Vista

®

 (Service Pack 2 or later) 

Home Basic / Home Premium / Business / Ultimate

(when using Mac)
Mac OS X (version.10.3 or later)

Design and specifications are subject to change without notice.

Français

N’installez pas l’appareil dans un espace restreint, comme une 
bibliothèque ou un meuble encastré.

N’exposez pas les piles (piles rechargeables ou installées) à une 
chaleur excessive comme à la lumière du soleil, au feu ou à 
d’autres sources de chaleur pendant une période prolongée.

le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada 
applicable aux appareils radio exempts de licence. 
l’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) 
l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur 
de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, 
même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le 
fonctionnement.

Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux 
rayonnements énoncées pour un environnement non contrôlé 
et respecte les règles les radioélectriques (RF) de la FCC lignes 
directrices d’exposition et d’exposition aux fréquences 
radioélectriques (RF) CNR-102 de l’IC. Cet équipement émet une 
énergie RF très faible qui est considérée conforme sans 
évaluation du débit d’absorption spécifique (DAS).

la marque de mot BlUETOOTH et les logos sont la propriété de 
Bluetooth SIG, Inc. et l’utilisation de ces marques par Sony 
Corporation est effectuée sous licence.

N Mark est une marque commerciale ou une marque déposée 
de NFC Forum, Inc. aux États-Unis et dans d’autres pays.

Microsoft, Windows et Windows Vista sont des marques 
déposées ou des marques de commerce de Microsoft 
Corporation aux États-Unis et/ou dans les autres pays.

Mac et Mac OS sont des marques commerciales de Apple Inc., 
déposées aux États-Unis et dans d’autres pays.

iPhone est une marque commerciale de Apple Inc., déposée 
aux États-Unis et dans d’autres pays.

les autres marques commerciales et noms commerciaux 
appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

 

ˎ la technologie BlUETOOTH sans fil fonctionne dans un rayon 

d’environ 10 mètres (30 pieds). la portée de communication 
maximale peut varier en fonction des obstacles (personnes, 
éléments métalliques, mur, etc.) ou de l’environnement 
électromagnétique.

 

ˎ l’illustration ci-dessous indique l’emplacement de l’antenne 

intégrée sur l’appareil cercle en pointillés. la sensibilité des 
communications BlUETOOTH pourra être améliorée en 
orientant l’antenne intégrée vers le périphérique BlUETOOTH 
connecté. lorsque des obstacles se trouvent entre l’antenne 
du périphérique connecté et l’antenne intégrée de cet 
appareil, des parasites ou des pertes de niveau audio 
peuvent se produire, ou les communications peuvent être 
désactivées.

 

ˎ les communications BlUETOOTH peuvent être désactivées, 

ou bien des parasites ou des pertes de niveau audio peuvent 
se produire dans les conditions suivantes.

 

ē Une personne se trouve entre l’appareil et le périphérique 

BlUETOOTH. 
Cette situation peut être améliorée en plaçant le 
périphérique BlUETOOTH en face de l’antenne de 
l’appareil.

 

ē Un obstacle, par exemple un objet métallique ou un mur, se 

trouve entre l’appareil et le périphérique BlUETOOTH.

 

ē Un appareil utilisant une fréquence de 2,4 GHz, par 

exemple un périphérique Wi-Fi, un téléphone sans fil ou un 
four à micro-ondes, est utilisé à proximité de cet appareil.

 

ˎ Comme les appareils BlUETOOTH et Wi-Fi (IEEE802.11b/g/n) 

utilisent la même fréquence (2,4 GHz), des interférences de 
hyperfréquences peuvent se produire et entraîner des 
parasites, des pertes de niveau audio ou la désactivation des 
communications si cet appareil est utilisé près d’un 
périphérique Wi-Fi. En pareil cas, prenez les mesures 
suivantes.

 

ē Utilisez cet appareil à au moins 10 mètres (30 pieds) du 

périphérique Wi-Fi.

 

ē Si cet appareil est utilisé dans un rayon de 10 mètres 

(30 pieds) par rapport au périphérique Wi-Fi, mettez ce 
dernier hors tension.

 

ē Installez cet appareil et le périphérique BlUETOOTH aussi 

près que possible l’un de l’autre.

 

ˎ les émissions d’hyperfréquences d’un périphérique 

BlUETOOTH peuvent perturber le fonctionnement des 
appareils médicaux électroniques. Mettez hors tension cet 
appareil et les autres périphériques BlUETOOTH situés dans 
les endroits suivants afin d’éviter tout accident :

 

ē en présence de gaz inflammable, dans un hôpital, un train, 

un avion ou une station essence

 

ē à proximité de portes automatiques ou d’alarmes incendie

 

ˎ N’utilisez pas cet appareil dans un avion.  

les ondes radio peuvent troubler le fonctionnement des 
instruments, ce qui pourrait entraîner un accident à cause 
d’un dysfonctionnement.

 

ˎ Cet appareil prend en charge les caractéristiques de sécurité 

conformes à la norme BlUETOOTH pour offrir une connexion 
sécurisée lors de l’utilisation de la technologie sans fil 
BlUETOOTH. Cependant, la sécurité peut être insuffisante 
selon le réglage. Soyez prudent lorsque vous communiquez 
au moyen de la technologie sans fil BlUETOOTH.

 

ˎ Nous ne pouvons être tenus responsables de la fuite 

d’informations lors de communications BlUETOOTH.

 

ˎ la connexion ne peut pas être garantie avec tous les 

périphériques BlUETOOTH.

 

ē Un périphérique doté de la fonction BlUETOOTH est 

nécessaire pour la conformité à la norme BlUETOOTH 
spécifiée par Bluetooth SIG, Inc. et pour l’authentification.

 

ē Même si le périphérique raccordé est conforme à la norme 

BlUETOOTH précédemment mentionnée, certains 
périphériques peuvent ne pas se connecter ou ne pas 
fonctionner correctement, selon leurs caractéristiques ou 
spécifications.

 

ē lors de communications téléphoniques mains libres, des 

parasites peuvent se produire, selon le périphérique ou 
l’environnement de communication.

 

ˎ Selon le périphérique à connecter, le délai avant le début des 

communications peut être plus ou moins long.

 

ˎ Cet appareil ne peut être chargé que par USB. Un ordinateur 

personnel avec port USB ou adaptateur CA de charge USB 
AC-UD20 (vendu séparément) est requis pour la charge.

 

ˎ lors du chargement, cet appareil ne peut pas être mis sous 

tension et la fonction BlUETOOTH ne peut pas être utilisée.

 

ˎ Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une période 

prolongée, il est possible que la batterie rechargeable ne 
conserve pas une charge suffisante. la batterie pourra 
maintenir une charge correctement après plusieurs 
décharges et recharges répétées.

 

ˎ Si vous entreposez l’appareil pendant une période prolongée, 

chargez la batterie une fois tous les six mois pour éviter une 
décharge excessive.

 

ˎ Si la durée de fonctionnement de l’appareil devient 

extrêmement courte, la batterie rechargeable doit être 
remplacée par une nouvelle. Contactez votre revendeur Sony 
le plus proche pour remplacer la batterie.

 

ˎ l’électricité statique qui s’accumule dans le corps peut causer 

de légers picotements dans les oreilles. Pour réduire cet effet, 
portez des vêtements fabriqués en matières naturelles.

 

ˎ Réinitialisez l’appareil. 

Appuyez sur le bouton RESET avec un objet pointu, comme 
une épingle, jusqu’à sentir un clic. l’appareil se réinitialise. 
les informations de pairage ne sont pas supprimées.

 

ˎ Si le problème persiste même après l’opération de 

réinitialisation ci-dessus, initialisez l’appareil comme suit. 
Mettez l’appareil hors tension en appuyant sur le bouton 
POWER pendant plus de 2 secondes. Ensuite, maintenez le 
bouton POWER et le bouton 

/

 enfoncés 

simultanément pendant plus de 7 secondes. le témoin (bleu) 
clignote 4 fois et l’appareil est réinitialisé à ses paramètres 
d’usine. Toutes les informations de pairage sont supprimées.

 

ˎ Une fois l’appareil initialisé, il ne peut pas se connecter à 

votre iPhone ou à votre ordinateur. Dans ce cas, supprimez 
les informations de pairage de l’appareil sur l’iPhone ou 
l’ordinateur, puis appariez-les de nouveau.

 

ˎ Ne placez pas cet appareil dans un endroit exposé à 

l’humidité, la poussière, la suie ou la vapeur, aux rayons 
directs du soleil ou dans un véhicule attendant que le feu 
passe au vert. Cela pourrait entraîner un dysfonctionnement.

 

ˎ l’appareil BlUETOOTH peut ne pas fonctionner avec des 

téléphones portables, en raison des ondes radio et de 
l’endroit où cet équipement est utilisé.

 

ˎ Si vous éprouvez une gêne après avoir utilisé ce périphérique 

BlUETOOTH, cessez de l’utiliser immédiatement. Si le 
problème persiste, contactez votre revendeur Sony le plus 
proche.

 

ˎ Vous risquez de subir des lésions auditives si vous utilisez cet 

appareil à un volume élevé. Pour des raisons de sécurité, 
n’utilisez pas cet appareil en voiture ou à vélo.

 

ˎ N’appliquez pas un poids excessif et n’exercez pas de 

pression sur l’appareil, car cela pourrait le déformer en cas de 
stockage prolongé.

 

ˎ Ne soumettez pas l’appareil à un choc excessif.

 

ˎ Nettoyez l’appareil avec un chiffon doux et sec.