Инструкция для Sony RSX-GS9

Playing a USB Device
When connecting an MSC (Mass Storage 
Class)-type USB device (such as a USB flash 
drive or storage device) and playing audio 
files, be sure to store audio files in a folder 
named “Music”, and organize the folder 
directly under the root directory of the USB 
device. Otherwise the unit will not recognize 
audio files on the device.

* For the name of “Music” folder under the root 

directory, there are no restrictions for using upper 
or lower case letters. (“Music”, “music” and 
“MUSIC” are also recognizable.)

Reading the file structure of the device
• The unit starts reading the file structure of 

the connected device when playback is 
performed.

• When the USB device contains many files or 

tracks, reading the file structure may take 
some time.

• As a guide, recognizing a total of 2,000 

audio files in 200 folders on the USB device 
takes about 150 seconds.

• [*] appears on the display while the unit is 

reading the file structure of the connected 
device. 

• While [*] is displayed, a track or album 

(folder) cannot be skipped.

Updating the file structure of the 
device
• The unit will only update the file structure 

when you select USB1 or USB2 first, and 
then connect the USB device.

• If the USB device contains new tracks, 

update the file structure by selecting USB1 
or USB2 before connecting the USB device. 
Otherwise, new tracks cannot be played 
back.

About restrictions for repeat play and 
shuffle play
• During repeat play, shuffle play mode 

cannot be selected.

• During shuffle play, only [Repeat Track] can 

be selected, and [Repeat Album] cannot be 
selected.

• When shuffle play is performed or canceled, 

playback starts from the first track in the 
“Music” folder.

• While shuffle play is performed with 

[Repeat Track] selected, pressing 

 will 

cancel [Repeat Track] and restart shuffle 
play from the first track in the “Music” 
folder.

Lecture d’un périphérique USB
En cas de connexion d’un périphérique USB 
de type MSC (Mass Storage Class) (tel qu’un 
lecteur Flash ou un périphérique de stockage 
USB) et de lecture de fichiers audio, veillez à 
enregistrer les fichiers audio dans un dossier 
nommé « Music » situé directement sous le 
répertoire racine du périphérique USB. Sinon, 
l’appareil ne reconnaît pas les fichiers audio 
du périphérique.

* Concernant le nom du dossier « Music » situé 

en-dessous du répertoire racine, il n’y a pas de 
restrictions concernant l’utilisation de lettres 
majuscules ou minuscules. (« Music », « music » 
et « MUSIC » sont valides.)

Lecture de la structure de fichiers du 
périphérique
• L’appareil démarre la lecture de la structure 

des fichiers du périphérique raccordé 
lorsque la lecture est effectuée.

• Si le périphérique USB contient une 

multitude de fichiers ou de pistes, la lecture 
de la structure de fichiers peut prendre un 
certain temps.

• En moyenne, il faut environ 150 secondes 

pour reconnaître 2 000 fichiers audio 
répartis dans 200 dossiers du périphérique 
USB.

• [*] apparaît à l’écran lorsque l’appareil est 

en train de lire la structure des fichiers du 
périphérique raccordé.

• Il est impossible de sauter une piste ou un 

album (dossier) tant que [*] est affiché.

Mise à jour de la structure de fichiers 
du périphérique
• L’appareil ne met à jour la structure des 

fichiers que si vous sélectionnez USB1 ou 
USB2 avant de connecter le périphérique 
USB.

• Si le périphérique USB contient de nouvelles 

plages, mettez à jour la structure des 
fichiers en sélectionnant USB1 ou USB2 
avant de connecter le périphérique USB. 
Sinon, il est impossible de lire les nouvelles 
plages.

À propos des restrictions relatives à la 
lecture répétée et à la lecture aléatoire
• Le mode de lecture aléatoire est 

indisponible pendant la lecture répétée.

• Pendant la lecture aléatoire, seul [Repeat 

Track] est disponible ; [Repeat Album] est 
indisponible.

• Lorsque la lecture aléatoire est effectuée ou 

annulée, la lecture démarre à partir de la 
première plage du dossier « Music ».

• Si la lecture aléatoire est effectuée alors 

que [Repeat Track] est sélectionné, appuyer 
sur 

 annule [Repeat Track] et redémarre 

la lecture aléatoire à partir de la première 
plage du dossier « Music ».

Wiedergabe mit einem USB-Gerät
Wenn Sie ein USB-Gerät des Typs MSC 
(Massenspeicherklasse) (wie z. B. ein USB-
Flash-Laufwerk oder -Speichergerät) 
anschließen und Audiodateien wiedergeben 
wollen, speichern Sie Audiodateien 
unbedingt in einem Ordner namens „Music“, 
den Sie direkt unter dem Stammverzeichnis 
des USB-Geräts erstellt haben. Andernfalls 
können die Audiodateien auf dem Gerät von 
diesem Gerät nicht erkannt werden.

* Für den Namen des Ordners „Music“ im 

Stammverzeichnis gibt es keine Einschränkung 
hinsichtlich der Groß-/Kleinschreibung. („Music“, 
„music“ und „MUSIC“ sind zulässig.)

Einlesen der Dateistruktur des anderen 
Geräts
• Bei der Wiedergabe wird an diesem Gerät 

zunächst die Dateistruktur des 
angeschlossenen Geräts eingelesen.

• Wenn das USB-Gerät viele Dateien oder 

Titel enthält, kann es etwas dauern, bis die 
Dateistruktur eingelesen ist.

• Es dauert etwa 150 Sekunden (grober 

Richtwert), bis insgesamt 2.000 
Audiodateien in 200 Ordnern auf dem 
USB-Gerät erkannt werden.

• [*] wird im Display angezeigt, solange an 

diesem Gerät die Dateistruktur des 
angeschlossenen Geräts eingelesen wird.

• Solange [*] angezeigt wird, können keine 

Titel oder Alben (Ordner) übersprungen 
werden.

Aktualisieren der Dateistruktur des 
anderen Geräts
• Die Dateistruktur wird in diesem Gerät nur 

aktualisiert, wenn Sie zuerst USB1 oder 
USB2 auswählen und dann das USB-Gerät 
anschließen.

• Wenn das USB-Gerät neue Titel enthält, 

aktualisieren Sie die Dateistruktur, indem 
Sie USB1 oder USB2 auswählen und dann 
das USB-Gerät anschließen. Andernfalls 
können keine neuen Titel wiedergegeben 
werden.

Hinweise zu den Einschränkungen bei 
Wiedergabewiederholung und 
Zufallswiedergabe
• Während der Wiedergabewiederholung 

kann die Zufallswiedergabe nicht 
ausgewählt werden.

• Während der Zufallswiedergabe kann nur 

[Repeat Track] ausgewählt werden; [Repeat 
Album] kann nicht ausgewählt werden.

• Wenn die Zufallswiedergabe gestartet oder 

ausgeschaltet wird, beginnt die Wiedergabe 
ab dem ersten Titel im Ordner „Music“.

• Wenn Sie während der Zufallswiedergabe 

mit der Option [Repeat Track] 

 drücken, 

wird [Repeat Track] beendet und die 
Zufallswiedergabe beginnt wieder mit dem 
ersten Titel im Ordner „Music“.

Reproducción de un dispositivo USB
Cuando se conecta un dispositivo USB de 
tipo MSC (Clase de almacenamiento masivo) 
(como USB flash drive o dispositivo de 
almacenamiento) y se reproducen archivos 
de audio, asegúrese de almacenar los 
archivos de audio en la carpeta “Music”, y 
organícela directamente bajo el directorio 
principal del dispositivo USB. De lo contrario, 
la unidad no reconocerá los archivos de 
audio que se encuentran en el dispositivo.

* Para el nombre de la carpeta “Music” en el 

directorio raíz, no hay restricciones para el uso de 
las letras mayúsculas o minúsculas. (“Music”, 
“music” y “MUSIC” son válidos.)

Lectura de la estructura de los archivos 
del dispositivo
• La unidad comienza a leer la estructura de 

archivos del dispositivo conectado al 
realizar la reproducción.

• Cuando el dispositivo USB contiene muchos 

archivos o pistar, leer la estructura de 
archivo puede tomar cierto tiempo.

• A modo de referencia, el reconocimiento de 

un total de 2 000 archivos de audio en 200 
carpetas en el dispositivo USB tarda unos 
150 segundos.

• [*] aparece en la pantalla mientras la unidad 

lee la estructura de archivos del dispositivo 
conectado.

• Mientras se visualiza [*], no se pueden 

saltear ni una pista ni un álbum (carpeta).

Actualizar la estructura de archivo del 
dispositivo
• La unidad solo actualizará la estructura del 

archivo cuando usted seleccione 
primeroUSB1 o USB2 y luego conecte el 
dispositivo USB.

• Si el dispositivo USB contiene pistas nuevas, 

actualice la estructura del archivo al 
seleccionar USB1 o USB2 antes de conectar 
el dispositivo USB. De lo contrario, las pistas 
nuevas no podrán reproducirse.

Acerca de las restricciones para la 
reproducción repetitiva y la 
reproducción aleatoria
• Durante la reproducción repetida, no se 

puede seleccionar el modo de reproducción 
aleatoria.

• Durante la reproducción aleatoria, solo 

[Repeat Track] se puede seleccionar, 
mientras que [Repeat Album] no se puede 
seleccionar.

• Cuando la reproducción aleatoria se activa 

o se cancela, la reproducción comienza en 
la primera pista de la carpeta “Music”.

• Mientras la reproducción aleatoria está 

activada con [Repeat Track] seleccionado, 
presionar 

 desactivará [Repeat Track] y 

reanudará la reproducción aleatoria desde 
la primera pista en la carpeta “Music”.

Riproduzione di un dispositivo USB
Durante il collegamento di un dispositivo USB  
di tipo MSC (memorizzazione di massa) (per 
esempio una chiavetta USB o un dispositivo 
di memorizzazione) e durante la riproduzione 
di file audio, accertarsi di memorizzare i file 
audio in una cartella con nome “Music” e di 
organizzare la cartella direttamente sotto la 
directory principale del dispositivo USB. In 
caso contrario, l’apparecchio non riconoscerà 
i file audio sul dispositivo.

* Per il nome della cartella “Music” nella directory 

principale, non esistono vincoli relativamente 
all’utilizzo di lettere maiuscole o minuscole. 
(“Music”, “music” e “MUSIC” sono tutti nomi 
validi.)

Lettura della struttura dei file del 
dispositivo
• L’apparecchio inizia a leggere la struttura 

dei file del dispositivo collegato quando 
viene eseguita la riproduzione.

• Quando il dispositivo USB contiene molti 

file o brani, la lettura della struttura dei file 
potrebbe necessitare di qualche tempo.

• Di norma, per riconoscere un totale di 2.000 

file audio in 200 cartelle sul dispositivo USB 
sono necessari circa 150 secondi.

• [*] viene visualizzato sul display mentre 

l’apparecchio legge la struttura dei file del 
dispositivo collegato.

• Mentre è visualizzato [*], non è possibile 

saltare un brano o un album (cartella).

Aggiornamento della struttura dei file 
del dispositivo
• L’unità aggiornerà solo la struttura dei file 

quando si seleziona prima USB1 o USB2, 
quindi si collega il dispositivo USB.

• Se il dispositivo USB contiene nuove tracce, 

aggiornare la struttura dei file selezionando 
USB1 o USB2 prima di collegare il dispositivo 
USB. Altrimenti non sarà possibile riprodurre 
nuove tracce.

Informazioni sulle limitazioni della 
riproduzione ripetuta e in ordine 
casuale
• Durante la riproduzione ripetuta, non è 

possibile selezionare il modo di 
riproduzione casuale.

• Durante la riproduzione in ordine casuale, è 

possibile selezionare solo [Repeat Track], 
mentre non è possibile selezionare [Repeat 
Album].

• Quando viene eseguita o annullata la 

riproduzione in ordine casuale, la 
riproduzione parte dal primo brano della 
cartella “Music”.

• Quando è eseguita la riproduzione in ordine 

casuale con [Repeat Track] selezionato, 
premere 

 per annullare [Repeat Track] e 

riavviare la riproduzione in ordine casuale 
dal primo brano della cartella “Music”.

©2015 Sony Corporation

 

Printed in Thailand

4-585-312-

01(1)