Инструкция для Sony AKA-AF1

Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japonia

Informacje o zgodności produktu z wymaganiami UE: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Niemcy

Arkusz przeciwmgielny należy wkładać w pomieszczeniach, w których poziom wilgotności jest niski.

ˎ

ˎ

Arkusz przeciwmgielny należy wkładać na godzinę lub dwie przed rozpoczęciem fotografowania.

ˎ

ˎ

Nieużywane lub wysuszone arkusze przeciwmgielne należy przechowywać w szczelnie zamkniętej torebce. 

ˎ

ˎ

Arkusze przeciwmgielne mogą być używane wielokrotnie, około 200 razy, dzięki temu, że można je całkowicie suszyć.

ˎ

ˎ

Wymiary (ok.): 38,5 mm × 21,0 mm × 3,5 mm (sz./wys./gł.) 

Waga: 

Ok. 3 g

W zestawie:  Arkusze przeciwmgielne (2), zestaw drukowanej dokumentacji 
Konstrukcja i dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.

Výrobca: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japonsko

Zhoda podľa legislatívy EU: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemecko

Fóliu proti zahmlievaniu vkladajte v interiéri, kde je nízka úroveň vlhkosti.

ˎ

ˎ

Fóliu proti zahmlievaniu vložte hodinu alebo dve pred snímaním.

ˎ

ˎ

Nepoužitú alebo vysušenú fóliu proti zahmlievaniu uchovávajte v utesnenom vrecúšku. 

ˎ

ˎ

Fólie proti zahmlievaniu možno používať opakovane približne 200 krát tak, že sa úplne vysuší.

ˎ

ˎ

Rozmery (približne): 38,5 mm × 21,0 mm × 3,5 mm (š/v/h) 

Hmotnosť: 

približne 3 g

Dodané položky: 

fólie proti zahmlievaniu (2) súprava vytlačenej dokumentácie  

Vzhľad a technické údaje sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia.

Gyártó: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokió, 108-0075 Japán

Európai uniós termékbiztonság: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Németország

Beltérben helyezze be a párásodásgátló lapot, ahol alacsony a páratartalom.

ˎ

ˎ

A felvételek készítésének megkezdése előtt két órával helyezze be a párásodásgátló lapot.

ˎ

ˎ

A még nem használt vagy száraz párásodásgátló lapokat egy lezárt zacskóban tárolja. 

ˎ

ˎ

A párásodásgátló lapok a teljes kiszárítást követően körülbelül 200 alkalommal használhatók.

ˎ

ˎ

Méretek (kb.):

38,5 mm × 21,0 mm × 3,5 mm (sz/ma/mé) 

Tömeg: 

Kb. 3 g

A csomag tartalma: párásodásgátló lap (2), nyomtatott dokumentáció
A forma és a műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül megváltozhatnak.

Producător: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonia

Pentru conformitatea UE a aparatului: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania

Introduceţi folia împotriva aburilor la interior, unde umiditatea este scăzută.

ˎ

ˎ

Introduceţi o folie împotriva aburilor la o oră sau două înainte de înregistrare.

ˎ

ˎ

Depozitaţi foliile împotriva aburilor neutilizate sau uscate într-o pungă sigilată. 

ˎ

ˎ

Foliile împotriva aburilor pot fi utilizate în mod repetat, de aproximativ 200 de ori, prin uscare completă.

ˎ

ˎ

Dimensiuni (Aprox.):

38,5 mm × 21,0 mm × 3,5 mm (l/î/a) 

Greutate: 

Aprox. 3 g

Articole incluse: 

Folii împotriva aburilor (2), documentaţie imprimată

Concepţia şi specificaţiile pot fi modificate fără notificare prealabilă.

Производитель: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan

Что касается соответствия изделия законодательству ЕС: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, 

Germany

Вставляйте пластину против запотевания в помещении с низкой влажностью воздуха.

ˎ

ˎ

Вставляйте пластину против запотевания за час или два перед съемкой.

ˎ

ˎ

Новые и высохшие пластины против запотевания храните в герметичной упаковке. 

ˎ

ˎ

Пластины против запотевания можно использовать повторно около 200 раз после полного их высыхания.

ˎ

ˎ

Размеры (приблиз.):

38,5 мм × 21,0 мм × 3,5 мм (ш/в/г) 

Масса: 

Приблиз. 3 г

Комплектность 

поставки: 

пластины против запотевания (2), набор печатной документации 

Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без уведомления.

Импортер на территории стран Таможенного союза ЗАО «Сони Электроникс», Россия, 123103, Москва, Карамышевский 

проезд, 6

使用方法

请在湿度低的室内插入防雾贴。

 



请在拍摄前一到两个小时插入防雾贴。

 



将未使用或干燥的防雾贴存放在密封袋中。

 



只要完全风干，防雾贴可重复使用约２００次。

 



规格

尺寸（约）：

38.5 mm × 21.0 mm × 3.5 mm（宽/高/长）

质量：

约 3 g

所含物品：

防雾贴 (2)、成套印刷文件

设计或规格如有变动，恕不另行通知。

制造商： 

索尼公司

总经销商： 

索尼（中国）有限公司

总经销商地址： 北京市朝阳区
 

太阳宫中路12号楼

 

冠城大厦701

 

日本制造

出版日期： 

2013 年 10 月

▖⮓#ℓⅿ

⴬ᢧᙷ#㉸ㆷ#⾿㔴ぇ#ᢷ⮓␳#⚠㐷#ⵓ㴯⏳#⬴ㇼ㿠ᴿᵛ1

 



㞣へ㿏ᢧ#㿓ệ#ⵓᙻ#㉻ぇ#ᢷ⮓␳#⚠㐷#ⵓ㴯⏳#⬴ㇼ㿠ᴿᵛ1

 



⬣ㄠ㿏㐷#⿁⿏ᛧᬏ#᛫㋧ẓ#ᢷ⮓␳#⚠㐷#ⵓ㴯ᴋ#♷➀ẓ#➀㲣ぇ#❫᝷㿠ᴿᵛ1

 



ⵓ㴯ᙷ#セ㉻䇿#␿⏳#ῃᣃ㐷#ᢷ⮓␳#⚠㐷#ⵓ㴯⏳#533っ#䄃#⚏❬#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

 



ⷦ⭾#ⴆ⮺#

ワ䂌#㣏ⲏ#+⿴,=

6;18#pp#啑#5413#pp#啑#618#pp#+z2k2g,

㎈≀=

⿴#6#j

Ṑ➀㻿=

ᢷ⮓␳#⚠㐷#ⵓ㴯#+5,/#ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯

ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み᝗〽㇫#✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

.ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﻨﺒﳌا ﻞﺧاد بﺎﺒﻀﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﳌا ﺔﻗﺎﻗﺮﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ



 

.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻦﻣ ينﺘﻋﺎﺳ وأ ﺔﻋﺎﺳ ﻞﺒﻗ بﺎﺒﻀﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﳌا ﺔﻗﺎﻗﺮﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ



 

.مﺎﻜﺣﺈﺑ دوﺪﺴﻣ ﺲﻴﻛ ﰲ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا يرﻏ وأ ﺔﻔﻔﺠﳌا بﺎﺒﻀﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﳌا تﺎﻗﺎﻗﺮﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ



 

.ًاﺪﻴﺟ ﺎﻬﻔﻴﻔﺠﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةﺮﻣ 



 

200 ﱄاﻮﺣ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ بﺎﺒﻀﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﳌا تﺎﻗﺎﻗﺮﻟا لماﻌﺘﺳا ﻦﻜيم

:(ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ) دﺎﻌﺑﻷا

(ﻖﻤﻋ/عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ) ﻢﻣ 3.5 × ﻢﻣ 21.0 × ﻢﻣ 38.5

:ﺔﻠﺘﻜﻟا

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ 3

:ﺔﻨّﻤﻀﺘﳌا دﻮﻨﺒﻟا

ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ ،(2) بﺎﺒﻀﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ تﺎﻗﺎﻗر

.رﺎﻌﺷإ نود يرﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا

使用方法

請在濕度低的室內插入防霧貼。

 



請在拍攝前一到兩小時插入防霧貼。

 



將未使用或乾燥的防霧貼存放在密封袋中。

 



只要完全風乾，防霧貼可重複使用約２００次。

 



規格 

尺寸（約）：

38.5 mm × 21.0 mm × 3.5 mm（寬/高/深）

質量：

約 3 g

所含物品：

防霧貼 (2)、成套印刷文件

設計和規格有所變更時，恕不另行通知。