Инструкция для Sony VGN-A130P

You can disconnect external speakers when the computer is on or off. Simply unplug the speaker cable from the Headphone

jack 

on the computer.