Справочник Пользователя для Nikon AF-S DX NIKKOR 16-80mm f/2.8-4E ED VR

© 2015 Nikon Corporation

Sebelum menggunakan produk ini, mohon membaca dengan seksama 
baik petunjuk ini maupun buku petunjuk kamera.
Catatan: Lensa DX adalah untuk penggunaan bersama kamera digital 
format-DX refl eks lensa tunggal seperti D7200 atau D5500. Sudut gambar 
dari lensa pada kamera format-DX adalah setara lensa dengan panjang fokal 
sekitar 1,5 × lebih panjang yang terpasang pada kamera format 35 mm.

Lensa ini tidak mendukung seri-D2 atau -D1, D200, D100, D90, D80, 
seri-D70, D60, D50, seri-D40, atau kamera SLR digital D3000 atau kamera 
SLR fi lm.

A

A

•  Jangan membongkar atau memodifi kasi. Apabila terjadi kegagalan fungsi, 

produk sebaiknya diperbaiki hanya oleh teknisi berpengalaman. Apabila 
produk pecah terbelah akibat dari terjatuh atau kecelakaan lainnya, 
hindari menyentuh bagian yang terbuka. Gagal mematuhi pencegahan 
ini dapat menimbulkan sengatan listrik atau cedera lainnya.

•  Segera matikan kamera apabila terjadi kegagalan fungsi. Apabila Anda melihat 

ada asap atau bau tidak biasa muncul dari unit produk, segera cabut 
adaptor AC dan keluarkan baterai kamera, sambil berhati-hati agar tidak 
terbakar. Melanjutkan pengoperasian dapat menyebabkan kebakaran 
atau cedera. Setelah melepas baterai, bawalah unit produk ke pusat servis 
resmi Nikon untuk pemeriksaan.

•  Jaga agar tetap kering. Jangan paparkan produk ke air atau menangani 

dengan tangan basah. Gagal mematuhi pencegahan ini dapat 
menyebabkan kebakaran atau sengatan listrik.

•  Jangan gunakan di daerah yang mengandung gas mudah terbakar. Menggunakan 

unit produk di pom bensin atau saat ada gas propana atau gas mudah 
terbakar lain atau debu dapat memicu ledakan atau kebakaran.

•  Jangan melihat langsung ke matahari melalui lensa atau jendela bidik kamera. 

Memandang ke matahari atau sumber cahaya kuat lainnya melalui lensa 
atau jendela bidik dapat menyebabkan gangguan penglihatan menetap.

A

A

•  Jauhkan dari jangkauan anak-anak. Gagal mematuhi pencegahan ini dapat 

menyebabkan cedera atau kegagalan fungsi produk.

•  Jangan memfokus cahaya matahari melalui lensa. Cahaya matahari yang 

terfokus melalui lensa dapat menimbulkan kebakaran. Saat memotret 
subjek diterangi dari belakang, sebisanya jauhkan cahaya matahari dari 
bingkai; jika lensa tidak akan digunakan untuk jangka panjang, pasang 
kembali penutup lensa dan simpan di tempat yang tidak kena cahaya 
matahari langsung.

•  Jangan biarkan kepanasan. Jangan tinggalkan produk di lokasi yang 

terpapar pada suhu teramat tinggi, seperti dalam kendaraan tertutup 
dengan cahaya matahari langsung, atau membungkus produk dengan 
handuk atau saputangan ataupun menutupi produk selama penggunaan. 
Gagal mematuhi pencegahan ini dapat menyebabkan kebakaran atau 
kegagalan fungsi produk.

■

■

q Tudung lensa
w Tanda kunci tudung lensa
e Tanda kesejajaran tudung lensa
r Tombol pelepas kunci tudung lensa
t Tanda pemasangan tudung lensa
y Cincin zoom
u Tanda panjang fokal
i Indikator jarak fokus
o Tanda jarak fokus

!0 Cincin fokus
!1 Tanda pemasangan lensa
!2 Gasket karet pemasangan lensa
!3 Kontak CPU
!4 Skala panjang fokal
!5 Switch mode fokus
!6 Switch pengurang guncangan
!7 Switch mode pengurang guncangan

■

■

Mode fokus yang didukung ditunjukkan dalam tabel berikut (untuk 
informasi tentang mode fokus kamera, bacalah buku petunjuk kamera).

AF

Fokus otomatis dengan 

pengaturan manual

Fokus manual dengan jendela 

jangkauan elektronik

MF

Fokus manual dengan jendela jangkauan elektronik

Untuk memfokus menggunakan fokus otomatis dengan pengaturan 
manual (M/A):
 z  Geser switch mode-fokus lensa ke M/A.
x Fokus.

 

Jika diinginkan, fokus otomatis dapat dibatalkan dengan 
memutar cincin fokus lensa sambil menekan setengah tombol 
pelepas rana (atau, jika kamera dilengkapi dengan tombol 
AF-ON, sementara tombol AF-ON ditekan). Untuk memfokus 
ulang menggunakan fokus otomatis, tekan setengah tombol 
pelepas rana atau tekan tombol 

AF-ON kembali.

■

■

Sebelum memfokus, putar cincin zoom untuk menyetel panjang fokal dan 
bingkailah foto. Apabila kamera menawarkan pratinjau jarak fokus (stop 
down), kedalaman bidang dapat dipratinjau di jendela bidik.

■

■

Bukaan disesuaikan menggunakan kontrol kamera. Kecepatan bingkai 
dapat menurun pada beberapa bukaan.

Perubahan pada zoom dapat merubah bukaan diafragma maksimal hingga 
1 EV.

■

■

Jarak fokus minimal, yang mana lensa dapat digunakan dengan unit lampu 
kilat kamera terpasang tanpa vinyet, dinyatakan di bawah ini.

*

18 mm

1,0 m atau lebih

24 mm

0,6 m atau lebih

35 mm

0,6 m atau lebih

50 mm

0,6 m atau lebih

80 mm

0,6 m atau lebih

24 mm

1,0 m atau lebih

35 mm

0,6 m atau lebih

50 mm

0,6 m atau lebih

80 mm

0,6 m atau lebih

18 mm

1,5 m atau lebih

24 mm

0,6 m atau lebih

35 mm

0,6 m atau lebih

50 mm

0,6 m atau lebih

80 mm

0,6 m atau lebih

* Tudung lensa tidak dipasang. 

“Vinyet” merujuk pada bayangan yang tercipta di mana ujung dari lensa 
menghalangi lampu kilat terpasang. Untuk informasi terbaru mengenai 
vinyet pada lensa ini, simak buku petunjuk kamera. 

■

■

Pengurang guncangan (VR) mengurangi pengaburan disebabkan oleh 
kamera goyang, yang memungkinkan kecepatan rana hingga 4,0 berhenti 
lebih lambat daripada yang seharusnya terjadi, yang meningkatkan rentang 
kecepatan rana yang tersedia. Efek dari VR pada kecepatan rana diukur di 
mode NORMAL menurut standar Asosiasi Produk Pencitraan dan Kamera 
(CIPA); lensa format-FX diukur menggunakan kamera digital format-FX, 
lensa format-DX menggunakan kamera format-DX. Lensa zoom diukur 
pada zoom maksimal.

•  Pilih 

ON untuk mengaktifkan pengurang guncangan. 

Pengurang guncangan diaktifkan ketika tombol pelepas 
rana ditekan setengah, mengurangi efek dari guncangan 
kamera untuk meningkatkan pembingkaian dan fokus.

•  Pilih 

OFF untuk mematikan pengurang guncangan.

Switch mode pengurang guncangan digunakan untuk memilih mode 
pengurang guncangan saat pengurang guncangan aktif.

•  Pilih

 NORMAL demi menambah efek pengurang guncangan 

saat memfoto subjek tidak bergerak. Pengurang 
guncangan akan aktif saat tombol pelepas rana ditekan 
setengah.

•  Pilih 

ACTIVE guna mengurangi efek dari getaran saat 

memotret dari kendaraan bergerak, dan dalam situasi 
lainnya dengan pergerakan kamera aktif. Pengurang 
guncangan akan aktif saat tombol pelepas rana ditekan 
setengah.

•  Ketika menggunakan pengurang guncangan, tekan tombol pelepas rana 

setengah dan tunggu hingga gambar di jendela bidik stabil sebelum 
menekan tombol pelepas rana sepenuhnya.

• Ketika pengurang guncangan sedang aktif, gambar pada jendela bidik 

mungkin mengabur setelah rana dilepaskan. Ini tidak mengindikasikan 
kegagalan fungsi.

• Geser switch mode pengurang guncangan ke 

NORMAL bagi bidikan 

liputan. Saat kamera diliput, pengurang guncangan berlaku hanya ke 
gerakan yang bukan merupakan bagian dari liputan (jika kamera diliput 
secara horisontal, sebagai contoh, pengurang guncangan hanya akan 
diberlakukan pada goyangan vertikal), menjadikannya jauh lebih mudah 
untuk meliput kamera dengan lancar pada sudut lebar.

• Jangan mematikan kamera atau melepaskan lensa ketika pengurang 

guncangan sedang aktif. Apabila daya ke lensa diputus selama pengurang 
guncangan aktif, lensa mungkin akan berdesis saat diguncang. Ini 
bukanlah kegagalan fungsi, dan dapat diperbaiki dengan memasang 
ulang lensa dan menghidupkan kamera.

• Apabila kamera dilengkapi dengan lampu kilat terpasang, pengurang 

guncangan akan dinonaktifkan ketika lampu kilat diisi dayanya.

• 

ON (HIDUP) biasanya disarankan saat kamera didudukkan pada monopod 
atau tripod dengan kepala yang tidak terkunci, meskipun begitu 

OFF 

(MATI) mungkin lebih dipilih tergantung kondisi pemotretan dan jenis 
tripod.

■

■

Tudung lensa melindungi lensa dan mencegah masuknya berkas cahaya 
yang dapat menyebabkan silau atau gambar ganda.

●) dengan tanda garis arah tudung 

) dan lalu putar tudungnya (w) 

● sejajar dengan tanda 

pengunci tudung lensa (—).

Saat memasang atau melepaskan tudung, peganglah di dekat simbol 

 

pada dasarnya dan hindari menggenggam terlalu kencang. Vinyet dapat 
terbentuk jika tudung tidak terpasang dengan benar.

Tudung dapat dibalik dan dipasang pada lensa saat tidak digunakan.

Tekan tombol pelepas kunci tudung 
lensa (q), putar tudungnya ke arah 
yang ditunjukkan oleh tanda panah 
(w), dan lepaskan seperti petunjuk (e).

■

■

• Lensa kembali ke bukaan diafragma maksimal saat dilepas dari kamera. 

Untuk melindungi bagian dalam lensa, simpanlah jauh dari cahaya 
matahari langsung atau pasang kembali penutup lensa.

• Jangan memungut atau memegang lensa atau kamera hanya pada 

tudung lensanya.

•   Jaga agar kontak CPU tetap bersih.
•  

Apabila gasket karet pemasangan lensa rusak, hentikan segera 
penggunaan dan bawalah lensa ke pusat servis resmi Nikon untuk 
diperbaiki.

•  Gunakan blower untuk menghilangkan debu dan kotoran dari permukaan 

lensa.

•  Elemen depan dan belakang konverter tele dengan lapisan fl uorine dapat 

dibersihkan hanya dengan menyekanya dengan kain kering. Bercak dan 
sidik jari dapat dihilangkan menggunakan kain katun lembut dan bersih 
atau menggunakan tisu pembersih lensa dan bersihkan dari tengah 
bergerak melingkar ke luar, usahakan agar tidak meninggalkan noda 
atau menyentuh kaca dengan jari Anda. Untuk menghilangkan noda 
yang susah hilang, seka dengan lembut menggunakan kain lembut yang 
dibasahi dengan sedikit air bersih, ethanol, atau cairan pembersih lensa. 
Noda tetesan pada elemen dengan lapisan air dan fl uorine tahan minyak 
dapat dihilangkan dengan kain kering.

• Jangan gunakan pelarut organik seperti tiner cat atau bensin untuk 

membersihkan lensa.

• Tudung lensa atau fi lter NC dapat digunakan untuk melindungi elemen 

lensa depan.

• Pasang tutup depan dan belakang sebelum meletakkan lensa dalam 

kantung fl eksibelnya.

• Apabila lensa tidak akan digunakan dalam waktu lama, simpanlah di 

tempat yang sejuk dan kering untuk mencegah jamur dan karat. Jangan 
menyimpan di tempat yang terkena cahaya matahari langsung atau 
bersama nafta atau kapur barus.

• Jaga lensa agar tetap kering. Karat pada mekanisme internal dapat 

menyebabkan kerusakan yang tidak dapat diperbaiki.

• Meninggalkan lensa di tempat yang sangat panas dapat merusak atau 

melengkungkan bagian yang terbuat dari plastik penguatan.

■

■

•  Tutup Lensa Depan 72 mm snap-on LC-72
•  Tutup Lensa Belakang LF-4
•  Tudung Bayonet HB-75

■

■

•  Filter ulir 72 mm
•  Kotak Lensa CL-1218

■

■

Lensa tipe E AF-S DX dengan CPU terpasang dan 
dudukan F

16 – 80 mm

f/2.8 – 4

17 elemen dalam 13 grup (termasuk 4 elemen 
ED, 3 elemen asferik, dan elemen dengan lapisan 
Nano-Crystal atau fl uorine)

83° – 20°

Gradasi dalam milimeter (16, 24, 35, 50, 80)

Output ke kamera

Zoom manual menggunakan cincin zoom mandiri

Sistem Pemfokusan Internal (IF) Nikon dengan fokus 
otomatis yang dikendalikan oleh Silent Wave Motor 
dan cincin fokus terpisah untuk fokus manual

Pergeseran lensa menggunakan voice coil motor 
(VCM)

0,35 m – ∞

0,35 m dari bidang fokal

7 (bukaan diafragma lingkaran)

Kontrol bukaan elektronik otomatis

•  Panjang fokal 16 mm: f/2.8 – 22
•  Panjang fokal 80 mm: f/4 – 32

Bukaan penuh

72 mm (P = 0,75 mm)

Garis tengah maksimum sekitar 80 mm × 85,5 mm
(jarak dari kelepak pemasangan lensa kamera)

Sekitar 480 g

.ǃƄƶƵŽȚ Țnjƀ ȳȚNjƈƄŴȚ ǚƃŻ ǀƁƾƶƯŮ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸŽȢȶ ȝƾƵƸƴƯƄŽȚ ȵnjƀ ȜȔȚǍŻ ǟűǍƁ

 DX ǀưƸǧ ȜNjŲȚȶ ǀŴNjŸ ǏżƾƯŮ ǀƸƵŻȤ ȝȚǍƸžƾż Ǖž DX ȝƾŴNjŸ ȳNjƈƄƉȽů :ǀƮŲǾž

 ȴǞƳů DX ǀưƸǧ ȚǍƸžƾż ǟƴŸ ǀŴNjƯŽ ȜȤǞƫŽȚ ǀƁȶȚȥ .D5500 ȶȖ D7200 ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƅž

 ǀưƸƫŮ ȚǍƸžƾż ǟƴŸ ǀƃdžżǍž ȲǞŶȖ ×1.5 ǠŽȚǞŲ ȸȤƻŮ ȲǞƭŮ ǀŴNjƯŽ ȜȤǞƫŽȚ ǀƁȶȚǎŽ ǀƁȶƾƉž

.Ǜž 35

 ȶȖ D70 ȶȖ D80 ȶȖ D90 ȶȖ D100 ȶȖ D200 ǀƴƉƴŴ ȶȖ D1 ȶȖ D2 ǀƴƉƴŴ ǛŸNjů ǽ ǀŴNjƯŽȚ

.SLR ǛƴƸź ȝȚǍƸžƾż ȶȖ D3000 ǀƸƵŻǍŽȚ SLR ȝȚǍƸžƾż ȶȖ D60, D50, D40 ǀƴƉƴŴ

A

 

  •

 Ǡƶź NjƁ ǟƴŸ ǃƄƶƵŽȚ ǀſƾƸǧ ƿƆƁ ȆǚƭŸ ȞȶNjŲ ǀŽƾŲ Ǡź 

.ƾƷŽȿNjƯů ȶȖ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǙƳƱů ǽ

 ǏƵƴů ǽ ȆǍųȕ ȞȢƾƇŽ ȶȖ ȪǞƲƉŽ ǀƆƸƄſ ǝŲƾƄƱſȚȶ ǃƄƶƵŽȚ ǍƉż ǀŽƾŲ Ǡź .ǓƲź ǚƀƻž

 ȶȖ ǀƸŮǍƷż ǀžNjǧ ȞȶNjŲ Ǡź ƿƃƉƄƁ NjŻ ȝƾŶƾƸƄŲǽȚ ȵnjƀ ȬƾƃůȚ ȳNjŸ .ǀźǞƪƳƵŽȚ ȔȚǎűLjȚ

.ȷǍųȖ ǀŮƾǧȘ

  •

 ȞƾƯƃſȚ ǀƮŲǾž ǀŽƾŲ Ǡź

 .ǃƄƶƵŽȚ Ǡź ǚƭŸ ȞȶNjŲ ǀŽƾŲ Ǡź ȜǍŵƾƃž ȚǍƸžƾƳŽȚ ǘƴŹȚ

 ȚǍƸžƾƳŽȚ ǀƁȤƾƭŮ ȬǎſȚȶ ȢȢǍƄƵŽȚ ȤƾƸƄŽȚ ȲǞƇž ǚƫźȚ ȆȥƾƷƆŽȚ ǜž ǀƁȢƾŸ ǍƸŹ ǀƇǣȚȤ ȶȖ ȴƾųȢ

 Ǡź ȤȚǍƵƄŴǽȚ ȸȢƻƁ NjŻ .ȰȶǍƇŮ ǀŮƾǧȁȚ ƿƶƆƄŽ ȤnjƇŽȚ ǠųǞů ƿƆƁ ȆȤǞƱŽȚ ǟƴŸ

 ȚǍƸžƾƳŽƾŮ ǝűǞů ȆǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŽȚȥȘ NjƯŮ .ǘƁǍŲ țǞƪſ ȶȖ ǀŮƾǧȂŽ ȩǍƯƄŽȚ ǟŽȘ ȳȚNjƈƄŴǽȚ

.ǑƇƱƴŽ NjƵƄƯž ȴǞƳƸſ ǀžNjų ǎżǍž ǟŽȘ

  •

 Țnjƀ ȬƾƃůȚ ȳNjŸ .ȴƾƄƴƄƃž ȱȚNjƁȶ ǝƉƵƴů ȶȖ ȔƾƵƴŽ ǃƄƶƵŽȚ ȩȿǍƯů ǽ .ƾȹźƾű ǝƸƴŸ ǔźƾŲ

.ǀƸǣƾŮǍƷż ǀžNjǧ ȶȖ ǘƁǍŲ ǟŽȘ ȸȢƻƁ NjŻ ǝƸƃƶƄŽȚ

  •

 Ǡź ȥƾƷƆŽȚ ǚƸưƪů ȸȢƻƁ NjŻ 

.ȲƾƯƄŵǾŽ ǀƴŮƾŻ ȝȚȥƾŹ ǓŴȶ ǃƄƶƵŽȚ ȳNjƈƄƉů ǽ

 ǟŽȘ ȤƾƃưŽȚ ȶȖ ȲƾƯƄŵǾŽ ǀƴŮƾŻ ȷǍųȖ ȝȚȥƾŹ ȶȖ ȴƾŮȶǍƃŽȚ ȢǞűȶ Ǡź ȶȖ ǀƂƃƯƄŽȚ ȝƾƭƇž

.ǘƁǍŲ ȶȖ ȤƾƆƱſȚ

  •

 ǍƮƶŽȚ 

.ȚǍƸžƾƳŽƾŮ ȨƾƈŽȚ ǍƮƶƵŽȚ ǜƸƯž ȶȖ ǀŴNjƯŽȚ ȲǾų ǜž ǏƵƪŽȚ ǟŽȘ ǍƮƶů ǽ

 NjŻ ǍƮƶƵŽȚ ǜƸƯž ȶȖ ǀŴNjƯŽȚ ȲǾų ǜž ȷǍųLjȚ ǀƯŶƾƉŽȚ ȔǞƬŽȚ ȤȢƾƫž ȶȖ ǏƵƪŽȚ ǟŽȘ

.ȤƾƫŮȁȚ ǟƴŸ ȜȤNjƲŽȚ Ǡź ǀƵǣȚȢ ǀŮƾǧȘ ǟŽȘ ȸȢƻƁ

A

 

  •

 ȶȖ ǀŮƾǧȘ Ǡź ƿƃƉƄƁ NjŻ ȝƾƵƸƴƯƄŽȚ ȵnjƀ ȬƾƃůȚ ȳNjŸ 

.ȲƾƱŶLjȚ ȲȶƾƶƄž ǜŸ ȚȹNjƸƯŮ ǔƱƇƁ

.ǃƄƶƵŽȚ ǚƭŸ Ǡź

  •

 ȵǎƸżǍů ǛƄƁ ȸnjŽȚ ǏƵƪŽȚ ȔǞǤ ƿƃƉƄƁ NjŻ .ǀŴNjƯŽȚ ǍƃŸ ǏƵƪŽȚ ȔǞǤ ǎżǍů ǽ

 ǚƯűȚ ǀƸƱƴƈŽȚ ȜȔƾǤȁȚ ȝȚȣ ȯȚNjƀLjȚ ǍƁǞƫů NjƶŸ .ǘƁǍŲ țǞƪſ Ǡź ǀŴNjƯŽȚ ǀƭŴȚǞŮ

 ǀƸƭŹȖ ȲNjƃƄŴȚ ȆǀƴƁǞŶ ȜǍƄƱŽ ȳNjƈƄƉƄ ȽŴ ǀŴNjƯŽȚ ǜƳů ǛŽ ȚȣȘ ȑȤƾŶȁȚ ȟȤƾų ǏƵƪŽȚ

.ǍŵƾƃƵŽȚ ǏƵƪŽȚ ȔǞǤ ǜŸ ȚȹNjƸƯŮ ƾƷſǎųȶ ǀŴNjƯŽȚ

  •

 ȆȚȹNjű ǀƸŽƾŸ ȜȤȚǍŲ ȝƾűȤNjŽ ǀǤǍƯž ǜżƾžȖ Ǡź ǃƄƶƵŽȚ ȱǍƄů ǽ .ȜNjǣȚǎŽȚ ȜȤȚǍƇŽȚ ƿƶƆů

 ȶȖ ǚƁNjƶž ȶȖ ǀƱƪƶƵŮ ǃƄƶƵŽȚ Ǡƭưů ȶȖ ǍŵƾƃƵŽȚ ǏƵƪŽȚ ȔǞǤ Ǡź ǀƲƴưž ȜȤƾƸŴ ǚƅž

 ǚƭŸ ȶȖ ǘƁǍŲ ǟŽȘ ȸȢƻƁ NjŻ ȝƾƷƸƃƶƄŽȚ ȵnjƀ ȬƾƃůȚ ȳNjŸ .ǝžȚNjƈƄŴȚ ȔƾƶŰȖ ǃƄƶƵŽȚ Ǡƭưů

.ǃƄƶƵŽƾŮ

■

 

ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǀƲƴŲ  !0

ǀŴNjƯŽȚ ƿƸżǍů ǀžǾŸ  !1

ǀŴNjƯŽȚ ƿƸżǍƄŽ ǀƸŶƾƭƵŽȚ ǀƸƪƇŽȚ  !2

CPU ȜNjŲȶ ǚƸǧǞů ȯȚǍŶȖ  !3

ȸȤƻƃŽȚ ȲǞƭŽȚ ȷǞƄƉž  !4

ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǕǤȶ ȠƾƄƱž  !5

ȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů ȠƾƄƱž  !6

ȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů ǕǤȶ ȠƾƄƱž  !7

ǀŴNjƯŽȚ ǀƸŻȚȶ  q

ǀŴNjƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ǚƱŻ ǀžǾŸ  w

ǀŴNjƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ǀžƾƲƄŴȚ ǀžǾŸ  e

ǀŴNjƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ǚƱŻ ǍƁǍƇů Ȥȥ  r

ǀŴNjƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ƿƸżǍů ǀžǾŸ  t

ȳȶǎŽȚ ǀƲƴŲ  y

ȸȤƻƃŽȚ ȲǞƭŽȚ ǀžǾŸ  u

ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǀźƾƉž Ǎŵƻž  i
ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǀźƾƉž ǀžǾŸ  o

■

 

 ǎƸżǍƄŽȚ ȬƾǤȶȖ ǜŸ ȝƾžǞƴƯƵŽ) ǀžǞŸNjƵŽȚ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ȬƾǤȶȖ ǠŽƾƄŽȚ ȲȶNjƆŽȚ ȩǍƯƁ

.(ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸŽȢ ǍƮſȚ ȆȚǍƸžƾƳŽƾŮ ǀǧƾƈŽȚ ȸȤƻƃŽȚ

 Ǖž ȸȶNjƁ ȸȤƻŮ ǎƸżǍů
ǠſȶǍƄƳŽȘ ȷNjž ǜƸƯž

ǠǣƾƲƴů ȔƾưŽȘ Ǖž ǠǣƾƲƴů ȸȤƻŮ ǎƸżǍů

(AF ǀƁǞŽȶȖ) 

AF

ǠſȶǍƄƳŽȘ ȷNjž ǜƸƯž Ǖž ȸȶNjƁ ȸȤƻŮ ǎƸżǍů

MF

:(M/A) ȸȶNjƸŽȚ ǚƁNjƯƄŽȚ Ǖž ǠǣƾƲƴƄŽȚ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ȳȚNjƈƄŴƾŮ ǎƸżǍƄŽȚ ǓƃƬŽ

 ǕǤǞŽȚ ǟƴŸ ǀŴNjƯƴŽ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǕǤȶ ȠƾƄƱž ǓƃǤȚ  z 

.ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǓƃǤȚ  x

 ǎƸżǍƄŽȚ ǀƲƴŲ ȜȤȚȢȘ ȲǾų ǜž ǠǣƾƲƴƄŽȚ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǚƁNjƯů ȆǀƃŹǍŽȚ NjƶŸ ȆǜƳƵƁ  

 ǁſƾż ȚȣȘ ȶȖ) ǗƫƄƶƵŽȚ ǟƄŲ ǘŽƾưŽȚ ǍƁǍƇů Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽȚ ȔƾƶŰȖ ǀŴNjƯƴŽ ȸȤƻƃŽȚ

 ǎƸżǍƄŽȚ ǓƃǤ ȜȢƾŸȁ .(

 ȤǎŽȚ ǟƴŸ ǓưƬŽȚ ȔƾƶŰȖ Ȇ

 ȤǎŮ ȜǎƷƆž ȚǍƸžƾƳŽȚ

 ǗƫƄƶƵŽȚ ǟƄŲ ǘŽƾưŽȚ ǍƁǍƇů Ȥȥ ǓưǤȚ ȆǠǣƾƲƴƄŽȚ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ȳȚNjƈƄŴƾŮ ȸȤƻƃŽȚ

.ȷǍųȖ ȜǍž 

 ȤǎŽȚ ǓưǤȚ ȶȖ

■

 

 ǚųȚȢ ȜȤǞƫŽȚ ǓƃǤȶ ȸȤƻƃŽȚ ȲǞƭŽȚ ǚƁNjƯƄŽ ȳȶǎŽȚ ǀƲƴŲ ȤȢȖ ȆȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǓƃǤ ǚƃŻ

.ȰƾƭƶŽȚ ǘƵƯŽ ǀƶƁƾƯž ǍźǞů ȚǍƸžƾƳŽȚ ǁſƾż ȚȣȘ .ȤƾŶȁȚ

.ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǀźƾƉž ȲǞŶ ȩƾƱƈſȚ Ǖž ȸȤƻƃŽȚ ȲǞƭŽȚ ǚƲƁ :ǀƮŲǾž

 .NjƸƯŮ ȯNjƀ ǟƴŸ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǓƃƬů ƾžNjƶŸ ∞ ǎžǍŽȚ ȩǍƯƁ

■

 

 ǒƱƈƶƁ NjŻ .ȚǍƸžƾƳŽƾŮ ǀǧƾƈŽȚ ǛƳƇƄŽȚ ljƸůƾƱž ȳȚNjƈƄŴƾŮ ǀŴNjƯŽȚ ǀƇƄź ǚƁNjƯů ǛƄƁ

.ȝƾƇƄƱŽȚ ǒƯŮ NjƶŸ ȤƾŶȁȚ ȤǞƫŽȚ ǚƸƆƉů ȲNjƯž

.1 EV ȲNjƯƵŮ ǀƇƄƱƴŽ ǟƫŻLjȚ NjƇŽȚ ǍƸƸưů ǟŽȘ ȸȢƻƁ ȳȶǎŽȚ ȲNjƯž Ǡź ǍƸƸưƄŽȚ

■

 

 ȝȚNjŲȶ Ǖž ƾƷƯž ǀŴNjƯŽȚ ȳȚNjƈƄŴȚ ǜƳƵƁ ǠƄŽȚ ƾƸſNjŽȚ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ȝƾźƾƉž ǠƴƁ ƾƵƸź

.ǀźǍųȥ ȴȶNjŮ ȚǍƸžƾƳƴŽ ǠƴųȚNjŽȚ ȧǾƱŽȚ

ǍƅżȖ ȶȖ ǍƄž 1.0

Ǜž 18

ǍƅżȖ ȶȖ ǍƄž 0.6

Ǜž 24

ǍƅżȖ ȶȖ ǍƄž 0.6

Ǜž 35

ǍƅżȖ ȶȖ ǍƄž 0.6

Ǜž 50

ǍƅżȖ ȶȖ ǍƄž 0.6

Ǜž 80

ǍƅżȖ ȶȖ ǍƄž 1.0

Ǜž 24

ǍƅżȖ ȶȖ ǍƄž 0.6

Ǜž 35

ǍƅżȖ ȶȖ ǍƄž 0.6

Ǜž 50

ǍƅżȖ ȶȖ ǍƄž 0.6

Ǜž 80

ǍƅżȖ ȶȖ ǍƄž 1.5

Ǜž 18

ǍƅżȖ ȶȖ ǍƄž 0.6

Ǜž 24

ǍƅżȖ ȶȖ ǍƄž 0.6

Ǜž 35

ǍƅżȖ ȶȖ ǍƄž 0.6

Ǜž 50

ǍƅżȖ ȶȖ ǍƄž 0.6

Ǜž 80

 

 *

.ǀƃżǍž ǍƸŹ ǀŴNjƯŽȚ ǀƸŻȚȶ

 

 ǀŴNjƯŽȚ ȯǍŶ ǝƸź ǠƭưƁ ȸnjŽȚ ȴƾƳƵŽȚ Ǡź ȴǞƳƄů ǠƄŽȚ ȲǾƮŽȚ ǟŽȘ "ǀźǍųǎŽȚ" ǍƸƪů

 ǍƮſȚ ȆǀŴNjƯŽȚ ȵnjƀ Ǖž ǀźǍųǎŽȚ ȲǞŲ ȝƾžǞƴƯƵŽȚ ȞNjŲȖ ǟƴŸ ȲǞƫƇƴŽ .ǠƴųȚNjŽȚ ȧǾƱŽȚ

 .ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸŽȢ

■

 

 ȠƾƵƉƴŽ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȥȚǎƄƀȚ ǝƃƃƉƁ ȸnjŽȚ ǐƁǞƪƄŽȚ ǚƸƴƲů ǟƴŸ ȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů ǀƸǧƾų ǚƵƯů

 ȆǙŽȣ ǍƸŹ Ǡź ȲƾƇŽȚ ǝƸƴŸ ȴǞƳƸŴ ƾƵž ƺƭŮȖ ǗŻǞů ȝȚǍž 4.0 ǟŽȘ ǘŽƾưŽȚ ȝƾŸǍŴ ȲǞǧǞŮ

 ǀŸǍŴ ǟƴŸ ȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů ȝȚǍƸŰƺů ȦƾƲȽů .ǀŲƾƄƵŽȚ ǘŽƾưŽȚ ȝƾŸǍŴ Ȱƾƭſ ǜž NjƁǎƁ ƾƵž

 ȚǍƸžƾƳŽȚ ǀƸƯƵƆŽ ǀƸŴƾƸƲŽȚ ȝƾƱǧȚǞƵƴŽ ƾȹƲƃŶ (ȸȢƾŸ) NORMAL ǕǤǞŽȚ Ǡź ǘŽƾưŽȚ

 ȦƾƲȽů ƾƵż ȑ(CIPA) Camera and Imaging Products Association ǍƁǞƫƄŽȚ ȝƾƆƄƶžȶ

 DX ǀưƸƫŮ ȝƾŴNjƯŽȚȶ ȆFX ǀưƸƫŮ ǀƸƵŻǍŽȚ ȝȚǍƸžƾƳŽȚ ȳȚNjƈƄŴƾŮ FX ǀưƸƫŮ ȝƾŴNjƯŽȚ

.ǍƸƃƳů ǟƫŻȖ NjƶŸ ȳȶǎŽȚ ȝƾŴNjŸ ȦƾƲȽů .DX ǀưƸƫŮ ȝȚǍƸžƾƳŽȚ ȳȚNjƈƄŴƾŮ

  •

 ǚƸƴƲů ǚƸƯƱů ǛƄƁ .ȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů ǚƸƯƱƄŽ (ǚƸưƪů) 

 ǂƸƇŮ ȆǗƫƄƶƵŽȚ ǟƄŲ ǘŽƾưŽȚ ǍƁǍƇů Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽȚ NjƶŸ ȥȚǎƄƀǽȚ

.ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄƴŽȶ ȜȤǞƫƴŽ ǚƬźȖ ǓƃƬŽ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȥȚǎƄƀȚ ǍƸŰƺů ǚƴƲƁ

  •

.ȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů ǚƸưƪů ȯƾƲƁȁ (ȯƾƲƁȘ) 

 ǚƸƴƲů ǚƸưƪů ȔƾƶŰȖ ȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů ǕǤȶ ȤƾƸƄųǽ ȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů ǕǤȶ ȠƾƄƱž ȳNjƈƄƉƁ

.ȥȚǎƄƀǽȚ

  •

 ǍƁǞƫů NjƶŸ ǜ džƉƇȽƵŽȚ ȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů ǚűȖ ǜž (ȸȢƾŸ) NORMAL ȢNjŲ

 ǍƁǍƇů Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽȚ NjƶŸ ȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů ǍŰȖ ǍƷƮƁ .ǀƄŮƾƅŽȚ ȯȚNjƀLjȚ

.ǗƫƄƶƵŽȚ ǟƄŲ ǘŽƾưŽȚ

  •

 ǜž ǍƁǞƫƄŽȚ NjƶŸ ȥȚǎƄƀǽȚ ȝȚǍƸŰƺů ǚƸƴƲƄŽ (Ǔƪſ) 

 ǍƷƮƁ .ȚǍƸžƾƳŽȚ ȱǍƇů ȔƾƶŰȖ ȷǍųLjȚ ǗŻȚǞƵŽȚ Ǡź ȶȖ ǀżǍƇƄž ǀƃżǍž

.ǗƫƄƶƵŽȚ ǟƄŲ ǘŽƾưŽȚ ǍƁǍƇů Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽȚ NjƶŸ ȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů ǍŰȖ

  •

 ǟƄŲ ǍƮƄſȚȶ ǀƭưǤ Ǘƫſ ǘŽƾưŽȚ ǍƁǍƇů Ȥȥ ǓưǤȚ ȆȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů ȳȚNjƈƄŴȚ NjƶŸ
.ǀƁƾƷƶŽȚ ǟƄŲ ǘŽƾưŽȚ ǍƁǍƇů Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽȚ ǚƃŻ ǍƮƶƵŽȚ ǜƸƯž Ǡź ȜȤǞƫŽȚ ǍƲƄƉů

  •

 ǍƁǍƇů NjƯŮ ǀŵǞƪž ǍƮƶƵŽȚ ǜƸƯž Ǡź ȜȤǞƫŽȚ ȴǞƳů NjŻ ȆȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů ǚƵŸ ȔƾƶŰȖ

.ȔȚȢLjȚ Ǡź ȤǞƫŻ ȶȖ ǚƭŸ ǟƴŸ Țnjƀ ȲNjƁ ǽ .ǘŽƾưŽȚ

  •

 ǍƁȶNjů NjƶŸ .ȝƾƭƲƴŽȚ ǍƁȶNjƄŽ (ȸȢƾŸ) 

 ǟƴŸ ȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů ǕǤȶ ȠƾƄƱž ǓƃǤȚ

 ǍƁȶNjů ǜž Ȕǎű NjƯů ǽ ǠƄŽȚ ǀżǍƇŽȚ ǟƴŸ ǓƲź ȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů ǘƸƃƭů ǛƄƁ ȆȚǍƸžƾƳŽȚ

 ǘƸƃƭů ǛƄƸŴ ȆȲƾƅƵŽȚ ǚƸƃŴ ǟƴŸ ȆǠƲźȖ ǚƳƪŮ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǍƁȶNjů ǀŽƾŲ Ǡź) ȚǍƸžƾƳŽȚ

 ȚǍƸžƾƳŽȚ ǍƁȶNjů NjƶŸ ǚƷŴȖ ǍžLjȚ ǚƯƆƁ ƾž Ȇ(ǓƲź ǀƸŴȖǍŽȚ ǀżǍƇŽȚ ǟƴŸ ȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů

.ǍƸƃż ǠŴǞŻ ǚƳƪŮ ǀŴǾƉŮ

  •

 ǀŻƾƭŽȚ ȬƾƭƲſȚ ǀŽƾŲ Ǡź .ȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů ǚƵŸ ȔƾƶŰȖ ǀŴNjƯŽȚ ǙƱů ȶȖ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǘƴưů ǽ

 NjƶŸ ǀŴNjƯŽȚ ǜŸ ǀƈƪƈŵ ȝǞǧ ȤNjƫƁ NjŻ ȆȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů ǚƵŸ ȔƾƶŰȖ ǀŴNjƯŽȚ ǜŸ

 ƿƸżǍů ȜȢƾŸȘ ǘƁǍŶ ǜŸ ǍžLjȚ ljƸƇƫů ǜƳƵƁȶ ȆȔȚȢLjȚ Ǡź ȤǞƫŻ ǏƸŽ Țnjƀ .ƾƀȥȚǎƄƀȚ

.ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸưƪůȶ ǀŴNjƯŽȚ

  •

 ǜƇŵ ȔƾƶŰȖ ȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů ȯƾƲƁȘ ǛƄƸŴ ȆǠƴųȚȢ ȧǾƱŮ ȜǎƷƆž ȚǍƸžƾƳŽȚ ǁſƾż ȚȣȘ

.ȧǾƱŽȚ

  •

 ǠŰǾŰ ǚžƾŲ ȶȖ ȸȢƾŲȖ ǚžƾŲ ǟƴŸ ȚǍƸžƾƳŽȚ ƿƸżǍů NjƶŸ (ǚƸưƪů) 

 ȮŮ ǀžƾŸ ǟǧǞƁ

 ǙŽȣȶ (ȯƾƲƁȘ) 

 ȳȚNjƈƄŴȚ ǚƬƱȽƁ NjŻ ǝſȖ ǜž ǛŹǍŽȚ ǟƴŸ Ȇǁƃƅž ǍƸŹ ȦȖȤ Ǖž ǚűȤǽȚ

.ǚűȤǽȚ ǠŰǾŰ ǚžƾƇŽȚ ȬǞſȶ ǍƁǞƫƄŽȚ ȲȚǞŲȖ ƿƉŲ ǟƴŸ

■

 

 ȶȖ ǃƀǞƄŽȚ ƿƃƉů NjŻ ǠƄŽȚ ȜǍŰƾƶƄƵŽȚ ȜȔƾǤȁȚ ƿƆƇůȶ ǀŴNjƯƴŽ ǀƁƾƵŲ ǀŴNjƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ǍźǞů

.ȜȤǞƫŽȚ ȵǞƪů

 Ǖž (●) ǀŴNjƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ƿƸżǍů ǀžǾŸ ȸȣƾŲ

 Ǖž ● ǀžǾŸ ȜȚȣƾƇž ǛƄů ȴȖ ǟŽȘ (

w

—{

 ƾƷůNjŸƾŻ ǟƴŸ ȢǞűǞƵŽȚ 

 ǎžǍŽȚ ǜž țǍƲŽƾŮ ƾƷƳƉžȖ ȆǀŴNjƯŽȚ ǀƸŻȚȶ Ǚź ȶȖ ƿƸżǍů NjƶŸ

 ǚƳƪŮ ǀƸŻȚǞŽȚ ƿƸżǍů ȳNjŸ ǀŽƾŲ Ǡź ǀźǍųȥ ǍƷƮů NjŻ .ǗƶƯŮ ƾƷŮ ȱƾƉžȁȚ ƿƶƆůȶ

.ljƸƇǧ

.ȳȚNjƈƄŴǽȚ ȳNjŸ ǀŽƾŲ Ǡź ǀŴNjƯŽȚ ǟƴŸ ƾƷƃƸżǍůȶ ǀƸŻȚǞŽȚ ǏƳŸ ǜƳƵƁ

q

e

w

■

 

  •

 ƿſƾƆŽȚ ǀƁƾƵƇŽ .ȚǍƸžƾƳŽȚ ǜž ƾƷƄŽȚȥȘ NjƶŸ ǀŴNjŸ ǀƇƄź ǟƫŻȖ ǟŽȘ ǀŴNjƯŽȚ ȢǞƯů

 ȲNjƃƄŴȚ ȶȖ ȜǍŵƾƃƵŽȚ ǏƵƪŽȚ ǀƯŵȖ ǜŸ ȚȹNjƸƯŮ ƾƷƮƱƇŮ ǛŻ ȆǀŴNjƯŽȚ ǜž ǠƴųȚNjŽȚ

.ǀŴNjƯŽȚ ǀƸƭŹȖ

  •

.ǓƲź ǀŴNjƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ȳȚNjƈƄŴƾŮ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȶȖ ǀŴNjƯŽȚ ǙƉƵů ȶȖ ǓƲƄƴů ǽ

  •

.CPU ȜNjŲȶ ǚƸǧǞů ȯȚǍŶȖ ǀźƾƮſ ǟƴŸ ǔźƾŲ 

  •

 ȜǍŵƾƃž ȲƾƵƯƄŴǽȚ ǜŸ ǗŻǞů ȆǀŴNjƯŽȚ ƿƸżǍƄŽ ǀƸŶƾƭƵŽȚ ǀƸƪƇŽȚ Ǘƴů ǀŽƾŲ Ǡź 

.ǀſƾƸƫƴŽ NjƵƄƯž ȴǞƳƸſ ǀžNjų ǎżǍž ǟŽȘ ǀŴNjƯŽƾŮ ǝűǞůȶ

  •

.ǀŴNjƯŽȚ ljƭŴ ǟƴŸ ǜž ǀŽƾƉƶŽȚȶ ǀŮǍůLjȚ ǜž ǑƴƈƄƴŽ ǀŲȶǍž ȳNjƈƄŴȚ

  •

 ȲǞƇž Ǡź ǜƁȤǞƴƱŽȚ ǀƲƃƭŮ ȜƾƭưƵŽȚ ǀƸƱƴƈŽȚȶ ǀƸžƾžLjȚ ǍǧƾƶƯŽȚ ǗƸƮƶů ǜƳƵƁ

 ǕƲƃŽȚ ǜž ǑƴƈƄŽȚ ǜƳƵƁ .ǀźƾű ȧƾƵŻ ǀƯƭŻ ȳȚNjƈƄŴƾŮ ƾƷƇƉƵŮ ǀŶƾƉƃŮ ƿƁǍƲƄŽȚ

 ǗƸƮƶů ǚƁNjƶž ȶȖ ǀƱƸƮſȶ ǀƵŸƾſ ǀƸƶƭŻ ȧƾƵŻ ǀƯƭŻ ȳȚNjƈƄŴƾŮ ǕŮƾǧLjȚ ȝƾƵƫŮȶ

 ȱǍů ȳNjƯŽ ȵƾƃƄſǽȚ Ǖž ȆǀƁǍǣȚȢ ǀżǍŲ Ǡź ȟȤƾƈŽȚ ǞƇſ ǎżǍƵŽȚ ǜž ǀŴNjƯŽȚ ǗƮſȶ ȑǀŴNjŸ

 ǀƯƭŻ ȳȚNjƈƄŴƾŮ ƾƷƇƉžȚ ȆȜNjƸƶƯŽȚ ǕƲƃŽȚ ǀŽȚȥȁ .ǙƯŮƾǧƺŮ ȟƾűǎŽȚ ǏƵŽ ȶȖ NJƭƴů

 ǕƲƃŽȚ ǀŽȚȥȘ ǜƳƵƁ .ȝƾŴNjƯŽȚ ǗƮƶž ȶȖ ȲǞſƾƅƁȘ ȶȖ ǍƭƲž ȔƾƵŮ ȹǾƸƴŻ ǀƴƴƃž ǀƵŸƾſ ȧƾƵŻ

 ǁƁǎŽȚȶ ȔƾƵƴŽ ȜȢȤƾƭŽȚ ǜƁȤǞƴƱŽȚ ǀƲƃƭŮ ȜƾƭưƵŽȚ ǍǧƾƶƯŽȚ ǟƴŸ ȝȚǍƭŻ ǚƳŵ ǟƴŸ ǠƄŽȚ

.ǀźƾű ȧƾƵŻ ǀƯƭŻ ȳȚNjƈƄŴƾŮ

  •

.ǀŴNjƯŽȚ ǗƸƮƶů ȩǍưŮ ǜƁǎƶƃŽȚ ȶȖ ȴƾƀNjŽȚ ǗƱƈž ǚƅž ȸǞƬŸ ƿƁnjž ȹȚNjŮȖ ȳNjƈƄƉů ǽ

  •

.ǠžƾžLjȚ ǀŴNjƯŽȚ ǍƫƶŸ ǀƁƾƵƇŽ NC ȝƾƇŵǍž ȶȖ ǀŴNjƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ȳȚNjƈƄŴȚ ǜƳƵƁ

  •

.ǀſǍž ǀƃƸƲŲ Ǡź ǀŴNjƯŽȚ ǕǤȶ ǚƃŻ ǠƱƴƈŽȚȶ ǠžƾžLjȚ ǜƁȔƾƭưŽȚ ƿżȤ

  •

 ȯƾűȶ ȢȤƾŮ ȴƾƳž Ǡź ƾƷŮ ǔƱƄŲȚ ȆȜNjƄƵž ȜǍƄƱŽ ǀŴNjƯŽȚ ȳȚNjƈƄŴȚ ǛƄƁ ǜŽ ǀŽƾŲ Ǡź

 ȝȚǍż ȶȖ ƾƄźƾſ Ǖž ȶȖ ǍŵƾƃƵŽȚ ǏƵƪŽȚ ȔǞǤ Ǡź ƾƷſǎƈů ǽ .ȖNjǧ ȶȖ ǜƱŸ ȴǞƳů ƿƶƆƄŽ

.ǀƅƯŽȚ ȤǞźƾż

  •

 ǽ Ǘƴů ȬǞŻȶ Ǡź ƿƃƉƄƁ NjŻ ǀƸƴųȚNjŽȚ ǚƵƯŽȚ ǀƸŽȕ ȖNjǧ .ǀźƾű ǀŴNjƯŽȚ ǠƴŸ ǔźƾŲ

.ǝŲǾǧȘ ǜƳƵƁ

  •

 ǜž ǀŸǞƶƫƵŽȚ ȔȚǎűLjȚ ȵǞƪƁ ȶȖ ǗƴƄƁ NjŻ ȜȤȚǍƇŽȚ ȜNjƁNjŵ ǕŻȚǞž Ǡź ǀŴNjƯŽȚ ȱǍů

.ȷǞƲƵŽȚ ǙƸƄŴǾƃŽȚ

■

 

  •

Ǜž 72 ǍƭŻ LC-72 ȥȚǍŶ ǓưǤ ǠžƾžȖ ǀŴNjŸ ȔƾƭŹ

  •

LF-4 ȥȚǍŶ ǠƱƴų ǀŴNjŸ ȔƾƭŹ

  •

HB-75 ȥȚǍŶ ǀƶƶƉž ȜNjŸƾƲŮ ǀŴNjŸ ǀƸŻȚȶ

■

 

  •

ǀƸƃŽǞŽ ǀŴNjƯƴŽ ȝƾƇŵǍž Ǜž 72

  •

CL-1218 ǀŴNjƯŽȚ ǀƃƸƲŲ

■

 

 ȜNjŸƾŻȶ CPU ȜNjŲǞŮ ȜǎƷƆž E ȬǞƶŽȚ ǜž AF-S DX ǀŴNjŸ

F ƿƸżǍů

Ǜž 80-16

4 – f/2.8

 ǍǧƾƶŸ 3 ȶ ȆED ǍǧƾƶŸ 4 ǚƵƪƁ) ǀŸǞƵƆž 13 Ǡź ǍƫƶŸ 17

( ǜƁȤǞƴź ȝȚȔǾŶ ȶȖ ȲƾƄƉƁǍż Ǟſƾſ ȝȚȔǾƭŮ ǍǧƾƶŸȶ ȆǀƁȶǍż ǝƃŵ

°20- °83

  •

 ( 80 Ȇ50 Ȇ35 Ȇ24 Ȇ16) ȸǍƄƵƸƴƴž ȟȤNjů

ȚǍƸžƾƳŽȚ ǟŽȘ ȟǍų

ǀƴƲƄƉž ȳȶȥ ǀƲƴŲ ȳȚNjƈƄŴƾŮ ȸȶNjƁ ȳȶȥ

 Internal Focusing ȴǞƳƸſ ǠƴųȚNjŽȚ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ȳƾƮſ

 ǀƭŴȚǞŮ ǝƸź ǛƳƇƄŽȚ ǛƄƁ ǠǣƾƲƴů ȸȤƻŮ ǎƸżǍů Ǖž (IF)

 ǓƃƬŽ ǀƴƫƱƶž ȸȤƻŮ ǎƸżǍů ǀƲƴŲȶ ǁžƾǧ ǠűǞž ȱǍƇž

ȹƾƁȶNjƁ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ

(VCMs) ǠůǞǧ Ǘƴž ȝƾżǍƇƵŮ ǀŴNjŸ ǙƁǍƇů

∞

 – ǍƄž 0.35

ǀƁȤƻƃŽȚ ǀźƾƉƵŽȚ ǜž ǍƄž 0.35

(ǀƁǍǣȚȢ ƿűƾŲ ǀƇƄź) 7 ǀƇƄƱŽȚ ƿűƾŲ ȝȚǍƱŵ

ǀƸǣƾƲƴƄŽȚ ǀƸſȶǍƄƳŽȁȚ ǀƇƄƱŽȚ Ǡź ǛƳƇƄŽȚ

  •

22 – f/ 2.8 :Ǜž 16 ȸȤƻŮ ȲǞŶ

  •

32 – f/ 4 :Ǜž 80 ȸȤƻŮ ȲǞŶ

ǀƴžƾż ǀƇƄƱŽȚ

(Ǜž 0.75=P) Ǜž 72

 ǀƱŵ ǜž ǀźƾƉƵŽȚ) ȹƾƃƁǍƲů Ǜž 85.5 × ǍƭŻ ǟƫŻȖ Ǜž 80

(ȚǍƸžƾƳŽȚ ǟƴŸ ǀŴNjƯŽȚ ƿƸżǍů

ȹƾƃƁǍƲů ȳȚǍű 480

w

q

e r t

u

y

i o !0 !1 !2 !3

!6 !7

!5

!4

在使用本產品前，請仔細閱讀這些指南和相機說明書。

注 意：DX  鏡 頭 適 用 於 DX  格 式 數 碼 單 鏡 反 光 相 機（ 如 D7200 或 
D5500）。DX 格式相機上鏡頭的畫角，相當於安裝在 35 mm 格式相機
上焦距約為該鏡頭 1.5 倍的鏡頭的畫角。

本 鏡 頭 不 支 援 D2  系 列 和 D1  系 列、D200、D100、D90、D80、
D70 系列、D60、D50、D40 系列以及 D3000 數碼單鏡反光相機和菲
林單鏡反光相機。

 

A

•  勿自行拆解或改裝。遇到故障時，本產品只能由有資格的維修技師進

行修理。若本產品因為跌落或其他意外事故造成破損，請不要觸碰外
露的零件，否則可能導致觸電或其他傷害事故。

•  發生故障時立刻關閉相機。當您發現本裝置冒煙或發出異味時，請立

刻拔下 AC 變壓器的插頭並取出相機電池，注意避免被灼傷。若在此
情形下繼續使用，將可能導致火災或受傷。請在取出電池後，將裝置
送到尼康授權維修服務中心進行檢查維修。

•  保持乾爽。切勿使本產品接觸到水，也不要用濕手接觸，否則可能導

致火災或觸電。

•  勿在易燃氣體環境中使用。在加油站或者有丙烷氣或其他易燃氣體或

粉塵的環境中操作本裝置可能導致爆炸或火災。

•  勿透過鏡頭或相機觀景器觀看太陽。透過鏡頭或觀景器觀看太陽或

其他明亮光源，可能會導致永久性的視覺損傷。

 

A

•  勿在兒童伸手可及之處保管本產品。若不遵守此注意事項，可能會導

致受傷或產品故障。

•  勿透過鏡頭聚焦陽光。陽光透過鏡頭聚焦可能會引起火災。拍攝逆光

主體時，請不要讓太陽進入構圖範圍；若將在較長時間內不使用鏡頭，
請蓋好鏡頭蓋並將其存放在遠離直射陽光的地方。

•  勿加熱。請勿將本產品置於極其高溫的場所（如直射陽光下封閉的車

內）

，也不要在使用期間用毛巾或手帕裹住本產品或者遮蓋本產品，

否則可能導致火災或產品故障。

 

■ 鏡頭部件

q

 遮光罩

w

 遮光罩鎖定標記

e

 遮光罩對齊標記

r

 遮光罩鎖定釋放按鍵

t 遮光罩接環標記
y 變焦環
u 焦距標記
i 對焦距離指示器
o 對焦距離標記

!0 對焦環
!1 鏡頭接環標記
!2 橡膠鏡頭接環密封墊
!3 

CPU 接點

!4 焦距尺
!5 對焦模式切換器
!6 減震開關
!7 減震模式切換器

 

■ 對焦
所支援的對焦模式如下表所示（有關相機對焦模式的資訊，請參見相機
使用說明書）

。

AF

自動對焦（連手動優先） 帶有電子測距器的手動對焦

MF

帶有電子測距器的手動對焦

M/A

使用自動對焦（連手動優先）

（M/A）進行對焦的步驟如下：

 z 將鏡頭對焦模式切換器推至 M/A。
x 對焦。

 若有需要，您可在半按快門釋放按鍵期間（或者，若相機配備有一
個 AF-ON 按鍵，則在按下AF-ON 按鍵期間）旋轉鏡頭對焦環來使
手動對焦優先於自動對焦。若要使用自動對焦以重新對焦，請再次
半按快門釋放按鍵或再次按下AF-ON 按鍵。

 

■ 變焦和景深
對焦之前，請旋轉變焦環調整焦距並進行構圖。若相機支援景深預覽

（光圈縮小）

，則景深可在觀景器中進行預覽。

注意：

焦距隨對焦距離的縮短而減小。

對焦距離指示器僅可作為指南，可能無法準確顯示離主體的距離，並
且由於景深或其他因素的影響，相機對焦於遠距離物體時可能不會顯
示 ∞。

 

■ 光圈
請使用相機控制調整光圈。在某些光圈下，每秒拍攝幅數可能會降低。

更改變焦可將最大光圈最多改變1 EV。

 

■ 內置閃光燈元件
鏡頭可與相機的內置閃光燈元件一起使用而不產生邊暈的最短對焦距
離如下。

使用範圍 *

D7200/D7100/D7000

18 mm

1.0 m 或以上

24 mm

0.6 m 或以上

35 mm

0.6 m 或以上

50 mm

0.6 m 或以上

80 mm

0.6 m 或以上

D5500/D5300/D5200/D5100/
D5000/D3300/D3200/D3100

24 mm

1.0 m 或以上

35 mm

0.6 m 或以上

50 mm

0.6 m 或以上

80 mm

0.6 m 或以上

D300 系列

18 mm

1.5 m 或以上

24 mm

0.6 m 或以上

35 mm

0.6 m 或以上

50 mm

0.6 m 或以上

80 mm

0.6 m 或以上

* 未安裝遮光罩。

“邊暈”是指因鏡頭末端遮擋內置閃光燈光線所產生的陰影。有關使用

本鏡頭時的邊暈的最新資訊，請參見相機的說明書。

 

■ 減震（

VR

減震（VR）可減少相機震動所引起的模糊，從而使快門速度可比一般
情況時最多降低 4.0 檔，同時增加可用快門速度的範圍。減震對快門
速度的影響是在 NORMAL（標準）模式下根據相機與影像產品協會

（CIPA）標準所測量；測量 FX 格式鏡頭時使用的是 FX 格式數碼相機，

測量 DX 格式鏡頭時使用的是 DX 格式相機。變焦鏡頭是在最大變焦
設定下進行的測量。

 

•  選擇 ON（開啟）啟用減震。減震將在您半按快門釋放按

鍵時啟動，從而減少相機震動的影響以改善構圖和對焦。

•  選擇 OFF（關閉）可關閉減震。

  

使用減震模式切換器
減震模式切換器用於減震處於開啟狀態時選擇減震模式。

•  選擇 NORMAL（標準）可在拍攝靜止主體時增強減震。

半按快門釋放按鍵時減震生效。

•  選擇 ACTIVE（動態）可減少從行駛的車輛上以及相機

移動量較大的其他情況下拍攝時震動的影響。  半按快
門釋放按鍵時減震生效。

使用減震：注意事項
•  使用減震時，請先半按快門釋放按鍵，然後待觀景器中的影像穩定之

後再完全按下快門釋放按鍵。

•  啟用減震時，觀景器中的影像在您釋放快門後可能會變得模糊。這並

非故障。

•  進行搖攝時，請將減震模式切換器滑動至

 NORMAL（標準）。當相機

進行搖攝時，減震僅套用於非搖攝部分的動作（例如，若相機進行水
平搖攝，則減震將僅套用於垂直方向的震動）

，因而更易於以較大幅

度平穩地移動相機。

•  減震處於有效狀態時，請勿關閉相機，也不要取下鏡頭。若在減震處

於有效狀態時切斷鏡頭電源，震動時鏡頭將可能發出嘎嘎聲。這並非
故障，重新安裝鏡頭並開啟相機即可解決該問題。

•  若相機配備有內置閃光燈，閃光燈充電時減震將無法使用。

•  當相機固定於單腳架或雲台不穩固的三腳架時，一般建議選擇

 

ON，

但根據拍攝條件和三腳架類型的不同，有時可能選擇 

OFF 更合適。

 

■

 

遮光罩可保護鏡頭並阻擋可能導致眩光或鬼影的散射光線。

將遮光罩接環標記（●）與遮光罩對齊
標記（

）對齊，然後旋轉遮光罩（w）

直至 ● 標記與遮光罩鎖定標記（—

）

對齊。

安裝或取下遮光罩時，請在其底部的 

 標記附近將其握住，並避免握

得太緊。若未正確安裝好遮光罩，則可能會產生邊暈。

不使用時，可將遮光罩反轉並固定在鏡頭上。

按下遮光罩鎖定釋放按鍵（q），如箭
頭所示方向旋轉遮光罩（w），然後如
圖所示將其取下（e）。

 

■ 鏡頭保養
•  鏡頭從相機取下後會恢復至最大光圈。為保護鏡頭內部，請將其存放

在沒有陽光照射處，或者重新蓋上鏡頭蓋。

•  拿起或持握鏡頭或相機時，切勿僅持拿遮光罩。

• 

 保持 CPU 接點清潔。

• 

 若橡膠鏡頭接環密封墊損壞，請立即停止使用並將鏡頭送至尼康授
權維修服務中心進行維修。

•  用吹氣球去除鏡頭表面的灰塵和浮屑。

•  增距鏡的氟塗層前後部元件可簡單地使用乾布進行清潔。污點和指

紋可使用一塊乾淨的軟棉布或鏡頭清潔紙去除；清潔時以圓周運動
方式從裡向外擦拭，注意不要留下污漬，也不要用手指觸碰玻璃表面。
清除頑漬時，請使用一塊沾有少許蒸餾水、乙醇或鏡頭清潔劑的軟布
輕輕擦拭。拒水、拒油的氟塗層元件上的滴狀污漬可使用乾布去除。

•  切勿使用塗料稀釋劑或苯等有機溶劑清潔鏡頭。

•  遮光罩或

 NC 濾鏡可用於保護前部鏡片元件。

•  將鏡頭放入軟鏡袋之前，請蓋好鏡頭前後蓋。

•  若在較長時間內不使用鏡頭，請將其存放在陰涼乾爽的地方以防止

發霉和生銹。切不可存放在直射陽光下，也不可與石腦油或樟腦丸一
起存放。

•  保持鏡頭乾爽。內部構造生銹將導致無法挽回的損壞。

•  將鏡頭放置在過於炎熱的地方將會使強化塑膠部件受損或變形。

 

■ 隨附配件
• 

72 mm  扣入式鏡頭前蓋 LC-72

•  鏡頭後蓋

 LF-4

•  刺刀式遮光罩

 HB-75

 

■ 兼容的配件
• 

72 mm  旋入式濾鏡

•  鏡頭套

 CL-1218

 

■ 技術規格

帶內置 CPU和 F接環的 E型 AF-S DX 鏡頭

16 – 80 mm

f/2.8– 4

13 組 17片（包括 2 個 ED 元件，1 個非球面 ED 元
件，3 個非球面元件，1 個高折射率元件以及帶納
米結晶塗層或氟塗層的元件）

83° – 20°

以毫米為單位(16、24、35、50、80)

輸出主體與相機之間的距離資訊

使用獨立變焦環的手動變焦

尼康內部對焦（IF）系統（可進行由寧靜波動馬達
控制的自動對焦，也具備用於手動對焦的獨立對
焦環）

使用音圈馬達（VCM）的鏡片移動

0.35 m – ∞

0.35 m（至焦平面）

7 片（圓形光圈孔）

自動電子光圈控制

• 

16 mm 焦距：f/2.8 – 22

• 

80 mm 焦距：f/4 – 32

全開光圈測光

72 mm（P = 0.75 mm）

約 80 mm（最大直徑）×85.5 mm（從相機鏡頭接
環邊緣開始的距離）

約 480 g

尼康公司保留可隨時更改說明書內載之硬件技術規格的權利，而無須
事先通知。