Справочник Пользователя для BaByliss D 322 E Expert 2100

Les sikkerhetsreglene grundig før apparatet tas i 
bruk.

Det nyeste tillegget i BaByliss’ Expert-serie: Expert 
2100 leverer en tørkeeffekt på 2100 DryWatts, 
noe som tilsvarer 2100 W på standard hårtørkere 
på markedet (samme tørkehastighet på 5 g/min., 
målinger utført basert på internasjonal standard 
IEC61855 Edition 1.0), med et faktisk strømforbruk 
på 1500 W. Den lar deg spare opp til 25 % energi! 
Den er lett og stillegående og har følgende tekniske 
egenskaper:
• Tørkeeffekt 2100 W (Strømforbruk 1500 W) 
• 2 hastigheter/temperaturer + kaldluft 
• Ring for å kunne henges opp
• Konsentrator

•  Hastighet II gjør det mulig å få en veldig rask 

luftstrøm for en raskere tørking av håret.

•  For å gi håret form og krølle det, bruk hastighet I.

•  Posisjonen «Kaldluft» gjør det mulig å feste håret 

for en langvarig virkning.

•  Konsentratoren gjør det mulig å dirigere 

luftstrømmen med presisjon. Den anbefales 
spesielt til glatting og frisering av håret. Benytt 
en rund brushing-børste til dette. Begynn med 
hårlokkene på undersiden ved å løfte resten 
av håret med en klype. Hold hårtørkeren med 
konsentratoren loddrett på børsten og rull ut 
den valgte hårlokken fra roten og ut mot tuppene.

For å beholde hårtørkerens effekt og forlenge 
motorens levetid, anbefaler vi at gitteret på 
baksiden rengjøres jevnlig med en myk tørr børste. 

Lue huolellisesti turvallisuusohjeet ennen laitteen 
käyttöä.

BaBylissin Expert-malliston viimeisin tulokas, 
Expert 2100, tarjoaa 2100 DryWatts-kuivaustehon, 
joka vastaa markkinoilla olevien 2100 Watin 
hiustenkuivainten tehoa (kuivausaste 5 g/min, 
mittaukset on suoritettu kansainväliseen normiin 
IEC61855 Edition 1.0 pohjautuen), joka tarkoittaa 
1500 Watin todellista energiankulutusta. Se 
mahdollistaa jopa 25 % energiansäästön! Kevyt ja 
hiljainen hiustenkuivain on varustettu seuraavilla 
teknisillä ominaisuuksilla:
• Kuivausteho 2100 W (energiankulutus 1500 W) 
• 2 nopeutta/lämpötilaa + viileä ilma 
• Ripustuskoukku
• Muotoilusuutin

•  Nopeustaso II tarjoaa nopeamman ilmavirran ja 

hiusten kuivauksen.

•  Käytä nopeustasoa I hiusten muotoiluun ja 

kihartamiseen.

•  « Viileä ilma » -toiminnolla voit kiinnittää 

kampauksen pitkäkestoisesti.

•  Muotoilusuuttimen ansiosta ilmavirran voi 

suunnata todella tarkasti, ja siksi se soveltuu 
erityisesti hiusten suoristamiseen ja kampausten 
muotoilemiseen. Pyöreä fööniharja on hyvä 
apuväline. Aloita alemmista hiuksista nostamalla 
ylemmät pois tieltä klipsillä. Pidä hiustenkuivainta 
muotoilusuutin kohtisuorassa harjaan nähden 
ja vedä käsiteltäviä hiuksia rullaavalla liikkeellä 
juurista latvoja kohti.

Säilyttääksesi hiustenkuivaajan tehon pidempään 
ja pidentääksesi moottorin elinikää suosittelemme, 
että puhdistat takaritilän säännöllisesti käyttäen 
pehmeää ja kuivaa harjaa. 

Πριν από οποιαδήποτε χρήση της συσκευής, 
διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες ασφαλείας.

Τελευταίο απόκτημα της σειράς Expert της 
BaByliss, το Expert 2100 προσφέρει επιδόσεις 
στεγνώματος 2100 DryWatts, αντίστοιχες με 
εκείνες των συσκευών των 2100W που διατίθενται 
στην αγορά (ποσοστό στεγνώματος 5 g/min, οι 
μετρήσεις πραγματοποιήθηκαν με βάση το Διεθνές 
Πρότυπο IEC61855 Έκδοση 1.0), για μια πραγματική 
κατανάλωση ενέργειας 1500W. Προσφέρει 
εξοικονόμηση ενέργειας μέχρι 25%! Ελαφρύ και 
αθόρυβο, διαθέτει τα εξής τεχνικά χαρακτηριστικά:
•  Επιδόσεις στεγνώματος 2100W (κατανάλωση 

ενέργειας 1500W) 

• 2 ταχύτητες/θερμοκρασίες + ψυχρό αέρα 
• Κρίκο για κρέμασμα
• Στόμιο κατεύθυνσης αέρα

•  Η ταχύτητα II σας επιτρέπει να εξασφαλίσετε μια 

πολύ ισχυρή ροή αέρα για πιο γρήγορο στέγνωμα 
των μαλλιών.

•  Για να φορμάρετε και να σχηματίσετε μπούκλες 

στα μαλλιά, χρησιμοποιήστε την ταχύτητα Ι.

•  Η ρύθμιση «Ψυχρού αέρα» σας επιτρέπει να 

σταθεροποιήσετε την κόμμωση για αποτέλεσμα 
μεγάλης διάρκειας.

•  Το στόμιο κατεύθυνσης αέρα σας επιτρέπει να 

κατευθύνετε τον αέρα με ακρίβεια, συνιστάται 
ιδίως για το ίσιωμα και το φορμάρισμα των 
μαλλιών. Σ’ αυτό θα σας βοηθήσει μια στρογγυλή 
βούρτσα. Αρχίστε με τις από κάτω τούφες 
ανασηκώνοντας τις υπόλοιπες με ένα κλιπ. 
Τοποθετήστε το πιστολάκι, εξοπλισμένο με 
το στόμιο κατεύθυνσης αέρα, κάθετα προς τη 
βούρτσα και ξετυλίξτε την επιλεγμένη τούφα από 
τη ρίζα προς τις μύτες.

Προκειμένου το πιστολάκι σας να διατηρήσει την 
πλήρη αποτελεσματικότητά του και να παρατείνετε 
τη διάρκεια ζωής του μοτέρ, σας συνιστούμε να 
καθαρίζετε τακτικά το πίσω πλέγμα με μια απαλή 
και στεγνή βούρτσα. 

A készülék használata előtt olvassa el figyelmesen 
a biztonsági utasításokat!

A BaByliss Expert termékcsalád legutóbbi 
terméke, az Expert 2100 szárítási teljesítménye 
2100 DryWatt, ami a piacon kapható 2100W-
os hajszárítóknak felel meg (5 g/perc szárítási 
sebesség, az IEC61855 nemzetközi szabvány 1.0 
kiadványán alapuló mérések szerint), 1500W 
tényleges energiafogyasztás mellett. Akár 25%-
os energiamegtakarítást is lehetővé tehet! A 
könnyű és halk készülék a következő műszaki 
tulajdonságokkal rendelkezik:
•  

S z á r í t á s i   t e l j e s í t m é ny   210 0   D r y Wa t t 
(Energiafelhasználás 1500W) 

• 2 fokozat/hőmérséklet + hideg levegő 
• Fellógató gyűrű
• Szűkítő

•  A II. fokozat a sokkal erősebb légárammal a haj 

gyorsabb szárítását teszi lehetővé.

•  Beszárításhoz és göndörítéshez használja az I. 

fokozatot.

•  A „Hideg levegő” állás használatával tovább 

tartósabb lesz a frizura.

•  A szűkítővel pontosan irányítható a levegő 

áramlása, ami különösen ajánlott a haj simításakor 
és formázásakor. Eközben használjon egy henger 
alakú befésülő kefét. Kezdje az alsó tincsekkel, a 
többieket emelje fel és tűzze meg egy csipesszel. 
A szűkítővel ellátott hajszárítót tartsa a kefére 
merőlegesen, és a kiválasztott hajtincset a hajtőtől 
a hajvégek irányába tekerje le.

A hajszárító teljes hatékonyságának megőrzése 
és a motor élettartamának meghosszabbítása 
érdekében javasoljuk a hátsó rács rendszeres 
tisztítását puha, száraz kefével. 

Przed użyciem urządzenia należy dokładnie 
przeczytać poniższe zalecenia bezpieczeństwa.

Suszarka do włosów Expert 2100 to najnowszy 
produkt gamy Expert firmy BaByliss. Moc suszenia 
2100 DryWatts odpowiada suszarkom o mocy 2100 
W dostępnym na rynku (współczynnik szybkości 
suszenia wynosi 5 g/min; pomiar wykonany na 
podstawie międzynarodowej normy IEC61855 
Wersja 1.0), przy zużyciu energii 1500 W. Dzięki 
niej zużycie energii zmniejszy się o 25%! Poniżej 
przedstawiono specyfikację techniczną tego 
lekkiego i cichego urządzenia:
• Moc suszenia 2100 W (zużycie energii 1500 W) 
• 2 prędkości/temperatury + chłodne powietrze 
• Uchwyt do zawieszania
• Koncentrator

•  Zakres prędkości II zapewnia bardzo szybki 

przepływ powietrza w celu przyspieszonego 
suszenia włosów.

•  Do układania i kręcenia włosów należy ustawić 

prędkość na I.

•  Opcja „Chłodnego powietrza” zapewnia długą 

trwałość fryzury.

•  Koncentrator umożliwia precyzyjne kierowanie 

strumienia powietrza; zalecany jest w 
szczególności do wygładzania i układania włosów. 
Aby ułatwić modelowanie, można użyć okrągłej 
szczotki. Należy rozpocząć od dolnych kosmyków, 
a pozostałe włosy spiąć spinką. Ustawić suszarkę 
z koncentratorem prostopadle do szczotki i 
rozwinąć wybrany kosmyk od jego nasady po 
końcówki.

Aby utrzymać skuteczne działanie suszarki, należy 
regularnie czyścić tylną siatkę. Usuwać włosy i kurz 
za pomocą miękkiej, suchej szczotki. 

Před použitím přístroje si prosím pozorně přečtěte 
bezpečnostní pokyny.

Poslední výrobek řady Expert od BaByliss, vysoušeč 
vlasů Expert 2100, nabízí výkon sušení 2100 
DryWatts, který odpovídá výkonu 2100 W běžně 
dostupných vysoušečů (rychlost vysoušení: 5 g/
min.; měření prováděná na základě mezinárodní 
normy IEC61855 vydání 1.0) při skutečné spotřebě 
energie 1500 W. Ušetří až 25 % energie! Vysoušeč je 
lehký a tichý, má tyto technické parametry:
• Výkon sušení 2100W (spotřeba energie 1500W) 
• 2 rychlosti/teploty + studený vzduch 
• Závěsný kroužek
• Usměrňovací nástavec

•  Rychlost II umožňuje dosáhnout velmi rychlého 

proudu vzduchu pro rychlé vysušení vlasů.

•  Pro tvarování účesu a natočení vlasů použijte 

rychlost I.

•  Poloha „studený vzduch“ umožňuje fixovat účes 

a dosáhnout tak trvalého účinku.

•  Usměrňovací nástavec umožňuje přesné 

nasměrování proudu vzduchu. Doporučuje 
se zejména pro vyhlazování a tvarování vlasů. 
Použijte k tomu kulatý kartáč pro brushing. 
Začněte se spodními prameny, ostatní zvedněte 
sponkami. Vysoušeč s usměrňovacím nástavcem 
umístěte kolmo na kartáč a zvolený pramen 
odvíjejte od kořínků směrem ke konečkům vlasů.

K zachování plné účinnosti vysoušeče a prodloužení 
životnosti motoru doporučujeme pravidelně 
čistit zadní mřížku vysoušeče suchým jemným 
kartáčkem. 

Прежде, чем использовать аппарат, внимательно 
прочтите правила техники безопасности.

Последняя модель в ассортименте Expert 
от BaByliss, фен Expert 2100 обеспечивает 
производительность сушки, равную 2100 
единицам (DryWatts), что является эквивалентом 
производительности существующих на рынке 
фенов мощностью 2100 Вт (коэффициент сушки 
- 5 г/мин., замеры производились на основе 
Международного стандарта IEC61855 Издание 
1.0) при фактическом энергопотреблении 1500 
Вт. Это позволяет экономить до 25% энергии! 
Легкий и бесшумный, фен имеет следующие 
технические характеристики:
•  

Пр оизв оди те льно с т ь с у шк и 210 0 В т 
(энергопотребление 1500 Вт) 

•  2 скорости/температурных режима + подача 

холодного воздуха 

• Подвесное кольцо
• Концентратор

•  Скорость. Аппарат обеспечивает получение 

скорос тного воз душного потока д ля 
ускоренной сушки волос.

•  Для укладки и завивки волос используйте 

скорость I.

•  Функция «Холодный воздух» позволяет 

зафиксировать прическу на длительный срок.

•  Концентратор позволяет направить воздушный 

поток с большой точностью, его использование 
особенно рекомендуется для выпрямления и 
укладки волос. Используйте для этого круглую 
щетку. Начните с нижних прядей, подняв 
остальные с помощью зажима. Установите фен 
с концентратором перпендикулярно щетке и 
распрямите выбранную прядь в направлении 
от корней до кончиков.

Для сохранения эффективности Вашего 
фена и продления срока службы двигателя 
рекомендуется регулярно очищать задний 
фильтр с помощью мягкой сухой щетки. 

Cihazı kullanmadan önce lütfen güvenlik 
talimatlarını dikkatlice okuyun.

BaByliss Expert serisinin son ürünü olan Expert 2100, 
2100 W saç kurutma makinelerinin performansına 
denk gelecek şekilde (5 g/dak kurutma oranı, 
IEC61855 Edisyon 1.0 Uluslararası Normu referans 
alınarak gerçekleştirilen ölçümlerde), 1500 W 
değerindeki gerçek enerji tüketimi için 2100 
DryWatts kurutma performansı sunmaktadır. %25’e 
kadar enerji tasarrufu sağlar! Sessiz çalışan hafif 
cihaz aşağıdaki teknik özelliklere sahiptir:
•  2100 W gücünde kurutma performansı (1500 W 

enerji tüketimi) 

• 2 kademe/sıcaklık + soğuk hava üfleme 
• Süspansiyon halkası
• Konsantratör

•  Kademe II saçların daha hızlı kurumasını sağlamak 

için çok hızlı bir hava akışına imkan tanır.

•  Saçlara şekil vermek ve bukle oluşturmak için 

kademe I’i kullanın.

•  «Soğuk hava üfleme» konumu, uzun süreli bir etki 

için saç şeklinin bozulmamasını sağlar.

•  Konsantratör hava akışını hassas bir şekilde 

yönlendirir, özellikle saçların düzleştirilmesi 
ve saçlara şekil verilmesi için kullanımı tavsiye 
edilir.  Bunun için yuvarlak bir fön çekme 
fırçasından yararlanın. Üst kısımdaki saçları bir 
toka ile toplayarak alttaki buklelerden başlayın. 
Konsantratörün takılı olduğu saç kurutma 
makinesini fırçaya dik bir konuma getirin ve 
seçtiğiniz bukleyi saç dibinden uçlara doğru 
düzleştirin.

Saç kurutma makinenizin etkinliğini sürdürmek 
ve motorun kullanım ömrünü uzatmak için arka 
ızgarayı kuru ve yumuşak bir fırçayla düzenli olarak 
temizleyin. 

Läs säkerhetsanvisningarna noggrant innan du 
använder apparaten.

Nytillskottet i Expert-sortimentet från BaByliss, 
Expert 2100, erbjuder torkprestanda på 2 100 
DryWatts, motsvarande den för hårtorkar på 
marknaden med 2 100 W (torkeffekt på 5 g/min, 
uppmätt enligt internationell standard IEC 61855, 
utgåva 1.0), med en faktisk energiförbrukning på 1 
500 W. Det ger upp till 25 % lägre energiförbrukning. 
Den är lätt och tyst och har följande tekniska 
specifikationer:
• Torkeffekt 2 100 W (energiförbrukning 1 500 W) 
• 2 hastigheter/temperaturer + kalluft 
• Upphängningsögla
• Koncentrator

•  Med hastighet II kan ett mycket snabbt luftflöde 

skapas, så att håret torkar snabbare.

•  Använd hastighet I när du vill forma och locka 

håret.

•  Med läget för kalluft kan du fixera frisyren så att 

den håller länge.

•  Koncentratorn gör det möjligt att rikta luftstrålen 

med hög precision och rekommenderas särskilt 
för att släta ut håret och forma frisyrer. Som hjälp 
kan du med fördel använda en rund fönborste. 
Börja med de undre slingorna genom att lyfta 
upp de andra med en tång. Håll hårtorken med 
koncentratorn vinkelrätt mot borsten och rulla 
upp den slinga du arbetar med från rötterna ut 
mot topparna.

För att upprätthålla hårtorkens effekt och förlänga 
motorns livslängd rekommenderar vi att det bakre 
gallret regelbundet rengörs med hjälp av en mjuk 
och torr borste. 

Фен  для сушки

Производитель: BABYLISS SARL

99 Авеню Аристид Бриан

92120, Монруж, Франция

Факс  33 (0) 1 46 56 47 52

Сделано в Китае

Дата производства (неделя, год):  

см. на товаре

D322E-D322WE IB-15/538A.indd   2

1/15/16   11:22 AM