Справочник Пользователя для Vitek VT 1101 BK

•  Электр чойакни ишлатишдан

олдин қўлланмасини диққат билан

ўқиб чиқинг.

•  Жиҳозни ишлатишдан олдин

уйингиздаги электр кучланиши

жиҳозда кўрсатилган кучланишга

тўғри келишини текшириб кўринг.

•  Электр шнурига европа

стандартидаги вилка ўрнатилган

ва шуни учун уни ер билан туташ

розеткага уланг.

•  Жиҳозни розеткага мослаштирувчи

(переходник) ишлатмасдан уланг.

•  Ёнғин чиқмаслиги учун

жиҳозни розеткага улаганда

мослаштирувчи (переходник)

ишлатманг.

•  Човгумни электрга сувсиз

уламанг.

•  Човгумни фақат сув қайнатишга

ишлатинг. Уни бошқа

суюқликларни иситиш ва қайнатиш

учун ишлатиш таъқиқланади.

•  Човгумдаги сув миқдори MIN

белгисидан юқори ва MAX

белгисидан пастда бўлишига

эътибор қилинг.

•  Човгумни текис ва қўзғолмайдиган

жойга қўйинг.

•  Чоавгумни иссиқ чиқарадиган

жиҳозлар ва олов яқинида

ишлатманг.

•  ишлаётган жиҳоз олдидида

болаларни қолдирманг.

•  Фақат ўзининг таглигини ишлатинг.

•  Электр шнури узунлигини тагликка

ўраб ўзгартириш мумкин.

•   Электр шнури стол четидан

осилиб қолмаслиги ва иссиқ

юзаларга тегмаслиги керак.

•  Сув қайнаётгандан чойнакнинг

қопқоғини очманг.

•  Сув қайнаётганда иссиқ буғ

куйдиришидан эҳтиёт бўлинг

•  Човгумнинг иссиқ жойларига тегиб

кетманг. Уни фақат дастагидан

ушлаб кўтаринг.

•  Қайноқ сув тўла човгумни

кўтарганда эҳтиёт бўлинг.

•   Электр уланган ва ишлаётган

чойнакни тагликдан олиш

таъқиқланади, нимагаки бундай

ҳолатда унинг контаклари куйиб

қолиши мумкин. Агар човгумни

тагликдан олиш керак бўлса олдин

тугмасини «ўчириш» ҳолатига

қўйинг.

•  Электр токи урмаслиги учун

човгумни сувга ёки бошқа

суюқликларга туширманг.

•  ишлатилмаётганда ёки

тозалашдан олдин човгумни

электр токидан узиб қўйинг.

•  Човгумни идиш ювадиган

машинага солманг.

•  Узоқ вақт сақлаб олиш қўйишдан

олдин уни электрдан узинг,

сувини тўкиб ташланг ва жиҳоз

совутишини кутиб туринг.

•  Электр шнури ва вилкани доим

текшириб туринг. Корпуси ёки

шнури шикастланган човгумни

ишлатманг.

•  Электр чвгум фақат уй шароитида

ишлатиш учун мўлжалланган.

•  Човгум ўралган материалларни

олиб ташланг.

•  ишлаш кучланиши тармоқдаги

ток кучланишига мос эканлигини

текшириб кўринг.

•  Электр вилкасини розеткага уланг.

•  Тугмасини босиб човгум қопқоғини

очинг.

•  MAX аломатига келгунга қадар сув

қуйинг, қопқоғини ёпинг, тугмани

босиб човгумни ишлатинг, сувни

қайнатиб олинг ва шундан сўнг уни

тўкиб ташланг.

•  Ҳудди шу ишни яна икки марта

қайтаринг.

•  Электр вилкасини розеткага уланг.

•  Човгумни таглигидан олинг, ичига

сув солинг. Чойнакка сувни MAX

белгисидан ошириб қуйманг.

•  Сув солинган човгумни тагликка

қўйинг, керакли томонга буринг,

тугмасини босиб ишлатинг ва

шундай ишлаш индикатори ёнади.

•  Сув қайнаб чиққандан сўнг човгум

автоматик равишда ўчиб қолади.

•  Агар човгумни ўчириш керак бўлса

тугмасини ўчириш ҳолатига қўйинг.

•  Човгумни тагликдан олишдан

олдин унинг тугмаси ўчирилган

ҳолатида турганлигига ишонч

ҳосил қилинг.

•  Човгум ўчгандан сўнг 20-30 секунд

ўтгач уни яна ишлатишингиз

мумкин.

•  Тозалашдан олдин жиҳозни

электрдан узиб сувини тўкинг ва

човгумни совутиб олинг.

•  Човгум устини нам юмшоқ

мато билан артинг. Кир бўлган

жойларини тозалаш учун юмшоқ

тозалаш воситаларини ишлатинг,

абразив тозалаш воситалари

ва бошқа суюқликлардан

фойдаланманг.

•  Човгумни идиш ювиш машинасига

солманг.

Филтрни тозалаш учун човгумни

токдан узинг, таглигидан олинг,

ичидаги сувни тўкиб ташланг ва

совушини кутиб туринг.

•  Қопқоғини очинг.

•  Филтрни олдингизга қўйиб

филтрнинг ён томонини пастга

қараб сал босиб филтрни чиқариб

олинг.

•  Филтрни оқиб турган сувда ювиб

чўтка билан тозалаш тавсия

этилади.

•  Филтрни жойига қўйганда ён

томонини сал босинг ва четдан

чиқиб турган жойларини чойнак

қопқоғи ичидаги тирқишларга

киритинг.

•  Човгум ичида ҳосил бўладиган

қуйқа сувнинг таъмини бузади,

сув билан иситиш элементлари

ўртасида иссиқлик алмашишини

бузади, унинг ортиқча қизиб

кетишига сабаб бўлади ва

човгумни тез ишдан чиқишига

олиб келади.

•  Қуйқани олиш учун чойнакка

тўлдириб ошхона 1:2 улушда

аралаштирилган ошхона сиркаси

қуйинг. Суюқликни қайнатиб олинг

ва кечасига қолдиринг. Эрталаб

човгумдаги суюқликни тўкиб

ташланг, унга яна бир марта

тўлдириб сув қуйиб қайнатиб

олинг ва яна тўкиб ташланг.

•  Қуйқани кетказиш учун электр

човгумлар учун мўлжалланган

махсус воситалардан ҳам

фойдаланиш мумкин.

Электр кучланиши: 220-240 В ~ 50 Гц

Максимал қуввати: 2000 Вт

Максимал сув ҳажми: 1,7 л.

Ушбу  жиҳозга  кафолат  бериш

масаласида худудий дилер ёки ушбу

жиҳоз  харид  қилинган  компанияга

мурожаат  қилинг.  Касса  чеки  ёки

харидни  тасдиқловчи  бошқа  бир

молиявий ҳужжат кафолат хизматини

бериш шарти ҳисобланади.

10

схема і апісанне чайніка
1.  Крышка
2.  Кнопка, якая адчыняе крышку
3.  Кнопка "Укл./Выкл."
4.  Тэрмаізаляваная ручка
5.  Здымаемы фільтр
6.  Двухбаковая шкала ўзроўню вады
7.  Празрыстая  колба  з  тэрмастойкага 

шкла

8.  Падстаўка, якая дазваляе круціць 

чайнік на 360°

9.  Светлавы індыкатар

неабходныя меры перасцярогі
•  Перад  тым  як  карыстацца  прыборам 

уважліва прачытайце інструкцыю.

•  Пераканайцеся,  што  напружанне 

пазначане 

на 

панелі 

чайніка, 

адпавядае  напружанню  сеткі  вашага 
дома.

•  Пераканайцеся  ў  спраўнасці  сеткі 

і  добрым  кантакце.  Ваш  чайнік 
забяспечаны  еўра­вілкай.  Разетка 
павінна мець надзейнае зазямленне.

•  Не дакранайцеся да гарачай паверхні 

чайніка, трымайцеся толькі за ручку.

•  Перад  тым  як  убраць  прыбор  на 

доўгае захаванне, дайце яму астыць.

•  Каб  пазбегнуць  удару  электрычным 

токам,  не  пагружайце  прыбор  у  ваду 
ці  іншую  вадкасць.  Не  змяшчайце 
чайнік ў машыну для мыцця посуду.

•  Не пакідайце дзяцей без нагляду каля 

ўключанага прыбора.

•  Адключайце  прыбор  ад  сеткі,  калі 

вы  ім  не  карыстаецеся,  альбо  перад  
чышчэннем.

•  Рэгулярна правярайце шнур і вілку. Не 

карыстайцеся чайніком, калі ёсць якія­
небудзь  пашкоджанні  корпуса  альбо 
дэталяў.  Заўважыўшы  няспраўнасць, 
аднясіце чайнік у рамонт.

 

Для  прыбораў  з  прымацаваннем 
шнура тыпу Y: "Замену пашкоджаннага 
шнура  сілкавання,  каб  пазбегнуць 
небяспекі  паражэння  электрычным 
токам,  робіць  вытворца,  яго  агент 
альбо  аналагічная  кваліфікаваная 
асоба".

•  Не  дапускайце,  каб  электрычны 

шнур  звешваўся  са  стала,  а  таксама 
сачыце, каб ён не датыкаўся гарачых 
паверхняў.

•  Даўжыню  шнура  можна  рэгуляваць, 

скручвая  яго  ў  адсек  на  падэшве 
чайніка  (пры  наяўнасці  дадзенага 
адсека).

•  Ужывайце  толькі  ту  падстаўку,  якая 

уваходзіць ў камплект.

•  Не 

ўстанаўлівайце 

прыбор 

у 

непасрэднай  блізкасці  ад  крыніц 
цяпла альбо адкрытага полымя. 

•  Стаўце чайнік на ўстойлівую плоскую 

паверхню.

•  Выкарыстоўвайце  чайнік  толькі  для 

гатавання  вады,  не  награвайце  ў  ім 
іншыя вадкасці.

•  Сачыце  за  тым,  каб  узровень  вады  ў 

чайніке не быў ніжэй за адметку "MIN" 
і вышэй за адметку "MAX".

•  Не ўключайце чайнік без вады.
•  Не  здымайце  уключаны  чайнік  з 

падстаўкі,  так  як  пры  гэтым  могуць 
падгарэць кантакты.

•  Сачыце,  каб  старонія  прадметы  не 

траплялі ў адтуліны чайніка.

•  Будзьце  асцярожныя  пры  пераносе 

чайніка, напоўненага кіпнем.

•  Не  адчыняйце  крышку    пад  час 

кіпячэння вады.

•  Будзьце асцярожныя, каб не абпячыся 

парай.

•  Ў 

выпадку 

знаходжання 

няспраўнасцей звярніцеся ў сервісны 
цэнтр. 

 

Пры правядзенні пакупніком рамонта 
уласнымі сіламі права на гарантыйнае 
абслугоўванне ануліруецца.

•  Гэты  прыбор  прызначаны  толькі  для 

бытового выкарыстання.

Перад першым ужываннем
•  Удалiце  з  чайнiка  увесь  упаковачны 

матэрыял

•  Пераканайцеся,  што  напружанне, 

зазначанае  на  прыборы,  адпавядае 
напружанню ў вашам доме.

•  Напоўнiце  чайнiк  вадой  да  адзнакi 

"MAX",  закiпяцiце  ваду,  а  затым 
выляйце 

яе. 

Паўтарыце 

гэту 

працэдуру 2 разы.

•  Прамыйце  фільтр  перад  ужываннем. 

Для гэтага неабходна адчыніць крышку 
чайніка, націснуўшы на кнопку і зняць 
фільтр,  пацягнуўшы  яго  за  выемкі  на 
задняй панелі.

эксплуатацыя чайніка
•  Падключыце прыбор  да сеткі.
•  Для  напаўнення  чайніка  вадой  

здыміце  яго  з  падстаўкі,  адчыніце 
крышку  (1),  націснуўшы  на  кнопку 
(2),  і  наліце  ваду,  звяртаючы  ўвагу 

на шкалу ўзроўню вады (6). Зачыніце 
крышку.

•  Пастаўце  напоўнены  чайнік  на 

падстаўку  як  вам  зручна,  паколькі 
яна дазваляе круціць прыбор на 360°, 
устанавіце  кнопку  пераключальніка 
(3)  у  становішча  "1",  пры  гэтым 
загарыцца індыкатар (9).

•  Калі вада закіпіць, чайнік аўтаматычна 

адключыцца.

•  Вы  можаце  самі  адключыць  чайнік, 

устанавіўшы  кнопку  пераключальніка 
(3) у становішча "0".

•  Здымаючы  чайнік  з  падстаўкі, 

пераканайцеся, што ён выключаны.

•  Пасля выключэння чайніка пачакайце 

15  ­  20  с,  і  вы  можаце  зноў  ім 
карыстацца.

Чышчэнне і дагляд
•  Перад    чышчэннем  адключыце 

прыбор ад сеткі.

•  Пратрыце знешнюю паверхню чайніка 

вільготнай  тканінай.  Для  выдалення 
забруджванняў 

выкарыстоўвайце 

мяккія 

мыйныя 

сродкі. 

Не 

выкарыстоўвайце  металічныя  шчоткі 
і абразівы.

•  Не  пагружайце  чайнік  і  падстаўку 

ў  ваду  альбо  іншыя  вадкасці.  Не 
змяшчайце  чайнік  у  машыну  для 
мыцця посуду.

•  Каб  пазбегнуць  утварэння  накіпу 

сістэматычна прамывайце фільтр пад 
праточнай вадой.

Чышчэнне фільтра
Перш чым выцягнуць фільтр адключыце 
чайнік,  дайце  яму  астыць  і  здыміце  з 
падстаўкі.

•  Вылейце  ваду  з  чайніка;  адчыніце 

крышку.

•  Вазьміце  фільтр  за  яго  верхнюю 

частку  і  пацягніце  ўверх.  Выцягванне  
фільтра  не  патрабуе  прыкладвання 
намаганняў,  паколькі  ён  павінен 
выходзіць лёгка.

•  Рэкамендуецца прамываць фільтр пад 

струменем  вады,  злёгку  пачысціўшы 
яго шчоткай.

•  Прытрымліваючы  фільтр  за  верхнюю 

частку, 

пераканайцеся, 

што 

выступы  на  фільтры  сумяшчаюцца 
з  адпаведнымі  выемкамі    ў  месцы 
яго  ўстаноўкі  на  корпусе  чайніка. 
Націсніце да ўпора.

Выдаленне накіпу
•  Накіп,  якая  ўтвараецца  ў  сярэдзіне 

чайніка, уплывае  на смакавыя якасці 
вады, а таксама парушае цеплаабмен 
паміж 

вадой 

і 

награвальным 

элементам,  што  прыводзіць  да  яго 
перагрэву і выхаду са строю.

•  Рэкамендуем  выдаляць  накіп  1  раз  у 

месяц.

•  Каб  выдаліць  накіп,  напоўніце  чайнік 

да максімальнага ўзроўню растворам 
воцата  з  вадой  у  прапорцыі  1:2. 
Довядзіце  раствор  да    кіпення  і 
пакіньце  яго  на  ноч.  Раніцай  выліце 
сумесь,  зноў  напоўніце  чайнік  да 
максімальнага ўзроўню і пракіпяціце.

•  Для выдалення накіпу можна таксама 

выкарыстоўваць спецыяльныя сродкі, 
прызначаныя для гэтай мэты.

спецыфікацыя
Сілкаванне 

       220­240 У ~ 50 Гц

Максімальная магутнасць  

2000 Вт

Максімальны аб'ём вады 

     1,7 л.

Гарантыя
Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага 
абслугоўвання  могут  быць  атрыманы 
у  таго  дылера,  ў  якога  была  набыта 
тэхніка.  Пры  звароце  за  гарантыйным 
абслугоўваннем абавязкова павінна быць 
прад'яўлена  купчая  альбо  квітанцыя  аб 
аплаце.

9

схема та описання чайника 
1.  Кришка
2.  Кнопка, що відкриває кришку 
3.  Кнопка “Вкл./Викл.”
4.  Термоізольована ручка 
5.  З’ємний фільтр 
6.  Двостороння шкала рівня води
7.  Прозора колба з термостійкого скла
8.  Підставка,  що  дозволяє  обертати 

чайник на 360°

9.  Світловий індикатор 

необхідні заходи безпеки 
•  Перед 

тим 

як 

користуватися 

приладом, 

уважно 

прочитайте 

інструкцію.

•  Упервніться, що напруження, указане 

на  панелі  чайника,  відповідає 
напруженню  в  мережі  вашого 
будинку.

•  Упевніться  у  справності  мережі  та 

хорошому  контакті.  Ваш  чайник  є 
оснащений  євро­вилкою.  Розетка 
повинна мати надійне

 

заземлення.

•  Не 

доторкайтеся 

до 

гарячих 

поверхонь  чайника,  беріться  тільки 
за ручку. 

•  Перед  тим  як  прибрати  прилад 

на  тривалий  час,  дайте  йому

 

охолонути. 

•  Щоб  уникнути  удара  електричним 

струмом,  не  зануряйте  прилад  у 
воду  або  іншу  рідину.  Не  поміщайте 
чайник у посудомийну машину.

•  Не залишайте дітей без нагляду біля 

включеного приладу. 

•  Відключайте  прилад  від  сіті,  якщо 

ви  їм  не  користуєтесь,  або  перед 
чищенням.

•  Регулярно перевіряйте шнур та вилку. 

Не  користуйтеся  чайником,  якщо  є 
які­небудь пошкодження корпусу або 
деталів. При виявленні несправності 
віднесіть чайник у ремонт. 

 

Для  приладів  з  кріпленням  шнура 
типу Y: “Заміну пошкодженого шнура 
живлення,  щоб  уникнути  небезпеки 
ураження  електричним  струмом, 
робить  виготовлювач,  його  агент 
або  йнша  аналогічна  кваліфікована 
особа”.

•   Не  допускайте,  щоб  електричний 

шнур  звисав  зі  столу,  а  також

 

наглядайте,  щоб  він  не  торкався  до 
гарячих поверхонь.

•  Довжину  шнура  можно  регулювати, 

ховаючи  його  у  відсік  на  подошві 
чайника  (при  присутності  цього 
відсіку).

•  Користуйтеся тільки тією підставкою, 

що входить до комплекту. 

•  Не 

установлюйте 

прилад 

у 

безпосередній  близкості  до  джерел 
тепла та відкритого полум’я.

•  Ставте  чайник

 

на

 

стійку

 

плоску 

поверхню.

•  Користуйтеся  чайником  тільки  для 

кип’ячення  води,  не  нагрівайте  у 
ньому інші рідини.

•  Наглядайте,  щоб  рівень  води  у 

чайнику  не  був  нижче  ніж  позначка 
"MIN" та вище ніж позначка "MAX".

•  Не включайте чайник без води.
•  Не  знімайте  включений  чайник  з 

підставки, тому що при цьому можуть 
підгоріти контакти.

•  Наглядайте,  щоб  сторонні  предмети 

не потрапляли у отвори чайника.

•  Будьте  обережні  при  переносі 

чайника, наповненого кип’ятком.

•  Не  відкривайте  кришку  під  час

 

кип’ячення води.

•  Будьте  обережні,  щоб  не  обпектися 

парою.

•  У  випадку  виявлення  неполадок

 

звертайтеся  до  сервісного  центру. 
При  проведенні  покупцем  ремонту 
своїми  силами  право  на  гарантійне 
обслуговування анулюється. 

•  Цей  прилад  є  призначений  тільки 

Перед першим використанням 
•  Видаліть з чайника весь пакувальний

 

матеріал.

•  Упевніться, що напруження, указане 

на приладі, відповідає напруженню у 
вашому будинку.

•  Наповните чайник водою до позначки 

"MAX",  скип’ятіть  воду,  а  потім 
вилейте її. Повторіть цю процедуру 2 
рази.

•  Промийте 

фільтр 

перед 

використанням. Для цього необхідно 
відкрити кришку чайника, натиснувши 
на кнопку і зняти фільтр, потягнувши 
його за виїмки на задній панелі.

експлуатація чайника 
•  Підключіть прилад до мережі.
•  Для  наповнення  чайника  водою 

зніміть  його  з  підставки,  відкрийте 
кришку  (1),  натиснувши  кнопку  (2), 

і  налийте  воду,  звертаючи  увагу 
на  шкалу  рівня  води  (6).  Закрийте 
кришку.

•  Помістіть  наповнений  чайник  на 

підставку  як  вам  зручно,  тому  що 
вона  дозволяє  обертати  прилад  на 
360°,  установіть  кнопку  перемикача 
(3)  у  положення  "1",  при  цьому 
загориться індикатор (9).

•  Коли 

вода 

закипить, 

чайник 

автоматично відключиться.

•  Ви  можете  сами  відключити  чайник, 

установивши  кнопку  перемикача  (3) 
у положення "0".

•  Знімаючи  чайник  з  підставки, 

переконайтеся, що він виключений.

•  Після відключення чайника почекайте 

15  ­  20  с,  і  ви  можете  знову  їм 
користуватися.

Чищення та догляд 
•  Перед  чищенням  відключіть  прилад 

від мережі.

•  Протріть 

зовнішню 

поверхню 

чайника  вологою  тканиною.  Для 
видалення забруднень користуйтеся 
м’якими  засобами  для  чищення.  Не 
користуйтеся  металічними  щітками 
та абразивами. 

•  Не  зануряйте  чайник  та  підставку  в 

воду  або  інші  рідини.  Не  поміщайте 
чайник у посудомийну машину. 

•  Щоб  уникнути  утворювання  накипу, 

систематично промивайте фільтр під 
проточною водою. 

Чищення фільтру 
Перед тим, як діставати

 

фільтр, відключіть 

чайник, дайте йому охолонути та зніміть 
з підставки. 
•  Вилейте  воду  з  чайника,  відкрийте 

кришку.

•  Візьміть  фільтр  за  його  верхню 

частину 

та 

потягніть 

вверх. 

Діставання

 

фільтру  не  вимагає 

прикладення  зусиль,  тому  що  він 
повинен виходити легко. 

•  Рекомендується 

промивати 

фільтр  під  струменем  води,  злегка 
почистивши його щіткою.

•  Придержуючи  фільтр  за  верхню 

частину,  упевніться,  що  виступи  на 
фільтрі  сполучені

 

з  відповідними 

виїмками  в  місці  його  установки  на 
корпусі чайника. Натисніть до упору.

Видалення накипу 
•  Накип,  що  утворюється  усередині 

чайника,  впливає  на  смакові  якості 
води, а також порушує теплообмін між 
водою  та  нагріваючим  елементом, 
що  приводить  до  його  перегріву  та 
виходу зі строю. 

•  Рекомендуємо видаляти накип 1 раз 

на місяць.

•  Щоб  видалити  накип,  наповніть 

чайник  до  максимального  рівня 
розчином  оцту  з  водою  у  пропорції 
1:2.  Доведіть  розчин  до  кипіння 
та  оставте  його  на  ніч.  Уранці 
вилийте  суміш,  знов  наповніть 
чайник  до  максимального  рівня  та 
прокип’ятіть. 

•  Для  видалення  накипу  можна 

також  користуватися  спеціальними 
засобами,  призначеними  для  цієї 
мети. 

специфікація 
Живлення 

       220­240 В ~ 50 Гц

Максимальна потужність 

2000 Вт

Максимальний об’єм води 

     1,7 л.

Гарантія
Докладні  умови  гарантії  можна  отри­
мати  в  дилера,  що  продав  дану  апара­
туру.  При  пред’явленні  будь­якої  пре­
тензії протягом терміну дії даної гарантії 
варто пред’явити чек або квитанцію про 
покупку.

8

Součásti konvice
1.  Víčko
2.  Tlačítko otvírání víčka
3.  Přepínač Zapnuto/Vypnuto
4.  Tepelně izolovaná rukojeť
5.  Snímatelný filtr
6.  Oboustranný ukazatel stavu vody
7.  Průhledná baňka z teplovzdorného skla
8.  Podstavec umožňující otáčení konvice o 

360°

9.  Světelný indikátor

  Než přístroj začnete používat, pozorně 

si přečtěte návod.

  Ujistěte se, že napětí uvedené na desce 

konvice odpovídá napětí ve vaší síti.

  Ujistěte  se,  že  síť    funguje  a  že  jsou 

kontakty funkční. Vaše konvice je vyba-
vena  evropskou  zástrčkou.  Zásuvka 
musí být dobře uzemněna. 

  Nedotýkejte  se  horkých  částí  konvice, 

pouze její rukojeti. 

  Než přístroj na delší dobu uložíte, nech-

te jej vychladnout. 

  Neponořujte  přístroj  do  vody  ani  jiné 

tekutiny, aby nedošlo k-zasažení elek-
trickým proudem.

  K-zapnutému  přístroji  nedovolujte  pří-

stup dětem bez dozoru. 

  Když  přístroj  nepoužíváte,  nebo  jej 

chcete  vyčistit,  odpojte  ho  od  napáje-
ní. 

  Pravidelně kontrolujte kabel a zástrčku. 

Pokud se objeví jakékoli poškození kon-
vice nebo jejích součástí, nepoužívejte 
ji,  odneste  ji  do  opravny.  Pro  přístroje 
s-upevněním  kabelu  typu  Y:  “Výměnu 
poškozeného napájecího kabelu vzhle-
dem k-nebezpečí zasažení elektrickým 
proudem provádí výrobce, jeho zástup-
ce nebo jiná kvalifikovaná osoba.”

  Napájecí kabel nesmí volně viset ani se 

dotýkat horkých povrchů. 

  Délku  napájecího  kabelu  lze  upravit 

namotáním  do  spodní  části  podstavce 
(pokud tento prostor existuje).

  Používejte  pouze  podstavec,  který  je 

součástí souboru. 

  Přístroj  nesmí  být  umístěn  v-bezpro-

střední blízkosti zdroje tepla nebo ote-
vřeného ohně. 

  Konvice musí stát na stabilním rovném 

povrchu. 

  Používejte  konvici  výhradně  k-uvedení 

vody do varu, neohřívejte v-ní jiné teku-
tiny. 

  Hladina vody v-konvici musí dosahovat 

přinejmenším ke znaménku "MIN" (0,5 
litru)  a  nesmí  být  výše  než  znaménko 
"MAX" (1,7 litru).

  Nezapínejte konvici naprázdno.

  Zapnutou konvici nesundávejte z-pod-

stavce, hrozí nebezpečí přepálení kon-
taktů. 

  Do otvorů konvice se nesmí dostat jiné 

předměty. 

  Buďte opatrní při manipulaci s-konvicí, 

naplněnou horkou vodou. 

  Neotvírejte víko, když voda vaří. 

  Buďte  opatrní,  abyste  se  nepopálili 

horkou párou. 

  Pokud  zjistíte  poškození,  nebo  pokud 

konvice  nefunguje,  obraťte  se  na  ser-
visní  centrum.  Jestliže  majitel  opravu-
je  přístroj  sám,  jeho  právo  na  opravy 
v-záruční době se ruší. 

  Odstraňte z-konvice obalový materiál. 

  Ujistěte se, že napětí uvedené na desce 

konvice odpovídá napětí ve vaší síti.

  Naplňte  konvici  do  znaménka  "MAX" 

(1,7 litru), uveďte vodu do varu a poté ji 
vylijte. Proces dvakrát zopakujte.

  Připojte přístroj ke zdroji napájení.

  Abyste do konvice nalili vodu, otevřete 

víčko (1) stisknutím tlačítka (2) a-nalijte 
vodu, dávejte přitom pozor na ukazatel 
stavu vody (6). Zavřete víčko.

  Postavte  plnou  konvici  na  podstavec 

tak, jak vám to vyhovuje,  protože pod-
stavec  umožňuje  její  otáčení  o  360°, 
nastavte  přepínač  (3)  do  polohy  „1“, 
přitom se rozsvítí indikátor (9).

  Jakmile  voda  začne  vařit,  konvice  se 

automaticky vypne.

  Můžete  konvici  vypnout  sami,  když 

nastavíte přepínač (3) do polohy "0".

  Než sundáte konvici z podstavce, ujis-

těte se, že je vypnutá.

  Po vypnutí konvice počkejte 15 - 20 s, 

poté ji můžete znovu použít.

  Před čištěním odpojte přístroj od zdroje 

napájení. 

  Otřete vnější povrch konvice vlhkou lát-

kou. K-odstraňování nečistot používejte 
měkké čistící prostředky. Nepoužívejte 
kovové kartáče a abraziva.

  Neponořujte  konvici  ani  podstavec  do 

vody nebo jiné tekutiny. Nemyjte konvi-
ci v myčce na nádobí.

  Aby  nevznikal  vápenný  nános,  propla-

chujte filtr pravidelně tekoucí vodou. 

Čištění filtru
Než vyjmete filtr, konvici vypněte, nechte ji 
vychladnout a sundejte ji z-podstavce. 
•

  Vylijte vodu z konvice; otevřete víko.

  Uchopte filtr za jeho horní část a vytáh-

něte  směrem  nahoru.  K  vytažení  filtru 
není třeba použití síly. 

  Doporučujeme proplachovat filtr prou-

dem vody a jemně ho čistit štětkou.

  Uchopte  filtr  za  jeho  horní  část  a  ujis-

těte  se,  že  se  jeho  výstupky  shodují 
s-odpovídajícími  prohlubněmi  v-místě 
jeho  vsazení  do  konvice.  Vtlačte  filtr 
zpět. 

Odstraňování vápenného nánosu
•

  Vápenný  nános,  který  se  koncentruje 

uvnitř konvice, snižuje chuťovou kvalitu 
vody a brání přenosu tepla mezi vodou 
a  topným  tělesem,  což  vede  k-jeho 
přehřívání a poškození. 

  Doporučujeme  odstraňovat  vápenný 

nános jednou měsíčně.

  K-odstranění  vápenného  nánosu 

naplňte konvici ke znaménku maximál-
ní  hladiny  vody  roztokem  octa  a  vody 
v-poměru 1:2. Uveďte směs do varu a 
nechte ji působit přes noc. Ráno směs 
vylijte,  znovu  naplňte  konvici  vodou  a 
převařte. 

  K-odstranění  vápenného  nánosu  lze 

použít  i  speciálních  k-tomu  určených 
prostředků. 

Technické údaje 
Napětí    

220-240 V ~ 50 Hz

Příkon     

 

2000 Wt

Objem 

 

 

       1,7 l

záruka
Podrobné  záruční  podmínky  poskytne 
prodejce  přístroje.  Při  uplatňování  náro-
ků  během  záruční  lhůty  je  třeba  předložit 
doklad o zakoupení výrobku.

7

Gb
A  production  date  of  the  item  is  indicated  in  the  serial  number  on  the  technical  data  plate.  A  serial 
number is an eleven­unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, 
serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.

dE
Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar-
gestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das 
Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer  0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der 
sechste Monat) 2006 hergestellt wurde. 

RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. 
Серийный  номер  представляет  собой  одиннадцатизначное  число,  первые  четыре  цифры 
которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что 
изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.

Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген.

Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы,

сериялық  нөмір  0606ххххххх  болса,  бұл  бұйым  2006  жылдың  маусым  айында  (алтыншы  ай)

жасалғанын білдіреді.

Data produkcji wyrobu zawarta w numerze seryjnym podana jest  na tabliczce z danymi technicznymi. 
Numer seryjny składa się z liczby jedynastocyfrowej, w  ktorej pierwsze cyfry oznaczają datę produkcji. 
Na przykład, numer seryjny  0606xxxxxxx oznacza, że wyrób został wyprodukowny w czerwcu (szósty 
miesiąc) 2006 roku.

Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové 
číslo je jedenáctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo 
0606xxxxxxx znamená, že spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.

UA
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний 
номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату 
виробництва.  Наприклад,  серійний  номер  0606ххххххх  означає,  що  виріб  був  виготовлений  в 
червні (шостий місяць) 2006 року.

bEL
Дата  вытворчасці  вырабу    паказана  ў  серыйным  нумары  на  таблічке  з  тэхнічнымі  дадзенымі. 
Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога абазначаюць 
дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў зроблен ў 
чэрвені (шосты месяц) 2006 года.

Жиҳоз  ишлаб  чиқарилган  муддат  техник  хусусиятлар  кўрсатилган  лавҳачадаги  серия  рақамида

кўрсатилган.  Серия  рақами  ўн  битта  сондан  иборат  бўлиб  уларнинг  биринчи  тўрттаси  ишлаб

чиқарилган вақтни ифода этади. Мисол учун 0606ххххххх серия рақами жиҳоз 2006 йилнинг июн

ойида (олтинчи ойда) ишлаб чиқарилганлигини билдиради.

VT-1101 IM.indd   2

25.11.2013   17:15:51