Справочник Пользователя для Hoover SC 96 DWR4 011 CLIK

CLIK

ENGLISH 

  GB

FRANÇAIS   FR

ITALIANO 

  IT

DEUTSCH  DE

PORTUGUÊS   PT

ESPAÑOL 

  ES

NEDERLANDS  

NL

POLSKI 

  PL

Русский

RU

EΛΛHNIKA   GR 

SLOVENSKI   SI

DANSK 

  DK

SUOMI 

  FI

SVENSKA 

  SE

ČESKY 

  CZ

HRVATSKI  HR

MAGYAR 

  HU

1

2

3

4

5

10

9

6

7

8

*

Tämä tuote on koottava näiden ohjeiden mukaan ja sitä on käytettävä vain 

tässä ilmoitettuun käyttötarkoitukseen. Käytä vain kotona puhdistamiseen.

ÄLÄ imuroi kovia tai teräviä esineitä, tulitikkuja, kuumaa tuhkaa, 

tupakantumppeja tai muita vastaavia esineitä.

ÄLÄ imuroi liuotinpohjaisia tuotteita tai herkästi syttyviä nesteitä, kuten 

puhdistusnesteitä, petroolia jne. tai muita höyryjä.

ÄLÄ käytä laitetta, jos se näyttää olevan viallinen tai jos seinätelineeseen tai 

laturiin menevä johto on vaurioitunut.

ÄLÄ vaihda akkuja ei-ladattaviin akkuihin.

PUHDISTA pölysäiliö ja suodatin usein hienoa jauhetta imuroitaessa.

LAITA laite käytön jälkeen seinätelineeseen akkujen lataamiseksi. Anna 

akkujen tyhjentyä ajoittain kokonaan akkujen parhaan mahdollisen 

käyttöiän takaamiseksi.

ÄLÄ upota koko imuria nesteisiin.

ÄLÄ imuroi nesteitä.

ÄLÄ käytä ihmisiin tai eläimiin.

ÄLÄ anna lasten leikkiä laitteella tai sen hallintalaitteilla. Valvo, kun isot 

lapset, vanhukset tai sairaat käyttävät tätä laitetta.

ÄLÄ kosketa suodattimeen tuotteen käytön aikana suodattimen pyöriessä.

(vain joissakin malleissa)

Tämän Hoover-tuoteen mukana toimitetaan kaksoiseristetty akkulaturi, joka 

voidaan liittää vain 230 V:n (UK 240V) pistorasiaan. Varmista, että laturin 

tietokyltin arvot vastaavat syöttöjännitettä.

1. Virtakytkin

2.  Latauksen LED-merkkivalo

3.  Irrotettava rakosuutin

4. Imuaukko

5.  Pölysäiliön läppä

6. Pölysuutin

7.  Suodattimen automaattinen puhdistuspainike*

8.  Pölysäiliön avausliipaisin

9. Lataus/Säilytysalusta

10. Pahvimalli

 (* vain joissakin malleissa)

Tuote on suunniteltu säilytettäväksi latausasemassa tasaisella pinnalla tai 

pystyssä seinään asennettuna. [2]

Virtajohto voidaan kiertää siististi latausaseman taakse ja ulos laitteeen 

jommaltakummalta sivulta tai pohjasta.

ASENNUS SEINÄÄN (Tarvittavat työkalut: Ruuvimeisseli ja pora)

1.  Laita pahvimalli asennuspintaa vasten. Merkkaa kahden reiän 

keskikohdat.

2.  Irrota alusta ja poraa 4,8 mm:n reiät.

3.  Kiinnitä seinäankkurit.

4.  Aseta alusta kiinnitysruuveihin ja liikuta alaspäin varmistaaksesi, että 

alusta on kiinnitetty lujasti seinään.

Tarkista, että tuotteen virtapainike on “OFF”-asennossa, ja laita imuri 

asemaan niin, että kotelo peittää tuotteen takaosan.

Latauksen LED-merkkivalo syttyy punaisena osoittaen, että tuotetta 

ladataan. Punainen valo palaa edelleen, kun tuote on ladattu täyteen ja sitä 

pidetään edelleen latausasemassa.

Huomaa: Laitteen virta on sammutettava lataamisen ajaksi. Jos virtakytkin ei 

ole OFF-asennossa, LED-merkkivalo palaa mutta TUOTETTA EI LADATA.

Huomaa: Lataa imuri vain sen mukana toimitetulla laturilla.

TÄRKEÄÄ: Lataa imuria ennen ensimmäistä käyttöä vähintään 24 tuntia.

Virtakytkimen on oltava OFF-asennossa imurin lataamisen aikana.

Laturi lämpenee latauksen aikana, mikä on aivan normaalia.

Jos käyttöaika lyhenee toistuvan käytön jälkeen, anna imurin käydä, kunnes 

se pysähtyy, ja lataa sitten 24 tunnin ajan. Tee tämä kerran kuussa tuotteen 

parhaan suorituskyvyn takaamiseksi.

Älä koskaan lataa akkuja yli 37 °C:n tai alle 0 °C:n lämpötiloissa.

 

1.  Poista imuri säilytystelineestä.

2.  Paina virtakytkin ON-asentoon imuroinnin aloittamiseksi. Laite 

sammutetaan painamalla kytkin OFF-asentoon.

3.  Tyhjennä ja puhdista laite ja suodatin jokaisen käytön jälkeen tai kun 

roskaa on enimmäistäyttörajaan saakka.

4.  Tyhjennä pölysäiliö vetämällä säiliön avausliipaisinta. Pölysäiliön läppä 

avautuu ja pysähtyy noin 45-asteen kulmaan, jolloin roskat voidaan 

tyhjentää helposti. [3]

5.  Paina suodattimen automaattista puhdistuspainiketta. (*vain joissakin 

malleissa). [4] Liika pöly poistetaan automaattisesti suodattimesta.

TÄRKEÄÄ: puhdista suodatin jokaisen käytön jälkeen parhaiden tulosten 

saamiseksi.

Rakosuutin - Tuotteen etupuolella säilytettävä rakosuutin voidaan liittää 

imuaukkoon erityispuhdistustarpeita varten. [5,6]

Pölysuutin - Se sopii hyvin arkojen pintojen, kuten tietokoneen tai pianon 

näppäinten, puhdistamiseen. Käyttö: Irrota laite imurin takaa ja laita se 

imuaukkoon. [7,8]

1.  Nosta liipaisin, jolloin pölysäiliön läppä avautuu 45-asteen kulmaan. [3]

 

Avaa läppää lisää käsin noin 90-astetta. [9]

2.  Irrota suodatin ja suodattimen puhdistusharjakehys kiertämällä.* (vain 

joissakin malleissa). [10]

3.   Säiliö voidaan puhdistaa märällä kankaalla.

4.  Suodatin pestään kädenlämpöisessä vedessä. ÄLÄ KÄYTÄ 

PUHDISTUSAINEITA. Varmista, että kaikki osat ovat kokonaan kuivia, 

ennen kuin laitat ne takaisin imuriin.

5.  Laita suodatin takaisin pölysäiliöön ja sulje pölysäiliön läppä.

Jos imuri hävitetään, akut on poistettava siitä. Vie käytetyt akut 

kierrätyskeskukseen. Älä hävitä niitä kotitalousjätteen mukana.

TÄRKEÄÄ: Tyhjennä paristot aina kokonaan ennen niiden poistamista.

Irrota laitteen yläkansi. Kierrä auki neljä ruuvia ja avaa laite. Irrota johdot ja 

poista akut. [11]

Huomaa: Saat lisätietoja tämän tuotteen käsittelemisestä, hyötykäytöstä 

ja kierrätyksestä paikallisilta viranomaisilta, kotitalouksien jätehuollosta tai 

liikkeestä, josta ostit tuotteen.

Tämä laite on merkitty sähkö- ja elektroniikkalaiteromua (WEEE) koskevan 

eurooppalaisen  direktiivin 2002/96/EY mukaisesti. Hävittämällä tämän 

laitteen oikein estät mahdollisia ympäristölle ja ihmisterveydelle aiheutuvia 

haittavaikutuksia,  joita saattaa syntyä laitteen vääränlaisen hävittämisen 

seurauksena. Laitteessa oleva symboli osoittaa, että laitetta ei saa hävittää 

kotitalousjätteenä. Se täytyy luovuttaa kodinkoneiden keräyspisteeseen 

sähkölaitteiden kierrätystä varten. Hävittäminen on suoritettava paikallisten 

jätteiden hävittämistä koskevien ympäristösäännösten mukaisesti. Saat 

lisätietoja tämän tuotteen käsittelemisestä, hyötykäytöstä ja kierrätyksestä 

paikallisilta viranomaisilta, kotitalouksien jätehuollosta tai liikkeestä, josta 

ostit tuotteen.

Suodatin 

 

 

S96CL  35601177

Automaattinen puhdistus-Suodattimen 

S97CL  35601178

A terméket összeszerelni és használni kizárólag a jelen használati 

útmutatóban leírt módon szabad. A termék ipari célokra nem használható.

NE használja a porszívót kemény vagy éles tárgyak, gyufák, forró hamu, 

cigarettacsikk és hasonló dolgok felszívására!

NE használja a porszívót hígítószer-alapú termékek vagy gyúlékony 

folyadékok, úgymint tisztítószerek, benzin stb., illetve ezek gőzeinek 

felszívására!

NE használja a készüléket, ha az hibásnak tűnik, vagy ha annak tápkábele, 

dugasza vagy töltője megsérült!

SOHA NE cserélje ki az akkumulátort nem tölthető elemekre.

Ha a porszívót finom por felszívására használja, akkor sűrűn ürítse ki a 

porcsészét és tisztítsa meg a szűrő szerelvényt.

A készülék használata után, az akkumulátorok feltöltése érdekében dugja 

vissza a készüléket a konnektorba. Az akkumulátorok maximális élettartama 

érdekében néha teljesen merítse le az akkumulátorokat.

A tisztítógépet SOHA NE merítse folyadékba.

SOHA NE szívjon fel folyadékokat.

NE használja a porszívót emberek vagy állatok porszívózására!

SOHA NE hagyja, hogy a gyermekek játszanak a készülékkel vagy annak 

gombjaival. Amennyiben a készüléket gyermekek, idős vagy beteg emberek 

használják, kérjük, folyamatosan felügyelje őket.

SOHA NE érintse meg a szűrőt a termék használata közben, mivel a szűrő 

ekkor folyamatosan forog.

(nem minden modellnél)

A Hoover készülék egy dupla szigeteléssel ellátott akkumulátortöltővel kerül 

forgalomba, mely kizárólag 230V-os (UK 240V) konnektorral használható. 

Biztosítsa, hogy a töltő címkéjén feltüntetett feszültségérték megegyezzen a 

hálózati feszültséggel.

1.  Bekapcsoló gomb

2.  Töltésjelző LED

3.  Eltávolítható réstisztító eszköz

4.  Szívó betét

5.  Portartály fül

6. Porkefe

7.  Szűrő automatikus tisztítás gomb*

8.  Porgyűjtő tartály nyitógomb

9. Töltés/Tartó

10.  Kartonpapír vonalzó

 (* nem minden modellnél)

A termék úgy van kialakítva, hogy a tartóra a földön vízszintesen, míg a falra 

szerelve függőlegesen üljön fel. [2]

A megfelelő tárolás érdekében tekerje fel a tápkábelt a tölt alap hátuljára, és 

a másik oldalon vagy alul vezesse ki.

FALRA TÖRTÉNŐ FELSZERELÉS (Szükséges szerszámok: Csavarhúzó és fúró)

1.  Helyezze a kartonpapír vonalzót a szerelési felületre. Jelölje meg a 2 lyuk 

közepét.

2.  Helyezze oda a tartót, majd fúrjon 4,8mm-es lyukakat.

3.  Helyezze be a tipliket.

4.  Helyezze az alapot a csavarokra, majd a csavarok megfelelő tartásának 

érdekében húzza lefelé a tartót.

Ellenőrizze, hogy a termék bekapcsoló gombja OFF pozícióban van-e, majd 

helyezze a tisztítógépet a tartóra, és ellenőrizze, hogy a fedelek eltakarják a 

termék hátulját.

A töltésjelző LED-nek ekkor pirosan kell világítania, mely azt jelzi, hogy a 

készülék töltődik. Miután a termék teljesen feltöltődött és továbbra is a 

töltőn van, a piros LED nem kapcsol ki.

Megjegyzés: A töltéshez le kell kapcsolnia a készüléket. Amennyiben a 

bekapcsoló gomb nem OFF pozícióban van, a LED abban az esetben is 

felkapcsol, de A TERMÉK NEM TÖLTŐDIK.

Megjegyzés: A készülék töltéséhez kizárólag a csomagban található töltőt 

használja.

FONTOS: Az első használat előtt legalább 24 órán át töltse a tisztítógépet.

A tisztítógép töltése közben a bekapcsoló gombnak off pozícióban kell 

lennie.

Töltés közben a töltő felmelegedhet, ez teljesen normális.

Amennyiben számos használat után a működési idő lecsökken, merítse le 

teljesen a készüléket, majd 24 órán keresztül töltse. A legjobb eredmény 

érdekében havonta ismételje meg ezt a műveletet.

Soha ne töltse az akkumulátort 37°C feletti vagy 0°C alatti hőmérsékleten.

 

1.  Vegye le a tisztítógépet a tartóról.

2.  A tisztítás megkezdéséhez állítsa a bekapcsoló gombot ‘ON’ állásra, míg a 

lekapcsoláshoz ‘OFF’ állásba.

3.  Minden használat után (vagy ha a por eléri a maximum vonalat) ürítse ki 

és tisztítsa meg a készüléket és a szűrőt.

4.  A portartály ürítéséhez nyomja meg a portartály nyitógombját, ekkor a 

portartály füle felnyílik és a por egyszerűbb ürítése érdekében kb. 45 °-ba 

áll be. [3]

5.  Nyomja meg a szűrő automatikus tisztítása gombot. (*nem minden 

modellnél). [4] A gomb megnyomásakor a szűrőben lévő por 

automatikusan eltávozik.

FONTOS: a legjobb eredmény érdekében a szűrőt minden használat után 

tisztítsa ki.

Réstisztító eszköz - A Réstisztító eszköz a termék elülső részében található. 

A fej speciális helyek tisztításához használható. [5,6]

Porkefe - Kényes felületek, pl. billentyűzetek és zongorabillentyűk 

tisztításához használható. Az adapter használata: Vegye ki a tisztítógép 

hátuljából a fedelet, majd helyezze rá a szívócsőre. [7,8]

1.  Nyomja meg a gombot, ekkor a portartály fedele 45°-ban felnyílik. [3]

 

Manuálisan nyissa fel a fedelet 90°-ig. [9]

2.  Forgassa el és távolítsa el a szűrőt és a szűrő tartóját* (nem minden 

modellnél). [10]

3.   A tartályt egy nedves ruha segítségével tisztítsa meg.

4.  A szűrőt langyos vízben kell kimosni. A TISZTÍTÁSHOZ SOHA NE 

HASZNÁLJON MOSOGATÓSZERT. A visszahelyezés előtt győződjön meg 

róla, hogy a szűrő teljesen megszáradt-e.

5.  Tegye vissza a szűrőt a portartályba, majd zárja vissza a fedelét.

Amennyiben a porszívót ki szeretné dobni, az akkumulátorokat el kell 

távolítani. A használt akkumulátorokat egy újrahasznosítóba kell elvinnie, 

soha ne dobja azokat a háztartási hulladék közé.

FONTOS: Az akkumulátor eltávolítása előtt mindig teljesen merítse le azt.

Távolítsa el a készülék felső burkolatát. Csavarja ki a 4 db csavart és nyissa fel 

a készüléket. Húzza le a kábeleket, majd távolítsa el az akkumulátort. [11]

Megjegyzés: Amennyiben nem tudja szétszerelni a készüléket, vagy további 

információra van szüksége a termék kezelésével és újrahasznosításával 

kapcsolatban, vegye fel a kapcsolatot a helyi önkormányzattal vagy a 

szemétszállító céggel.

A készülék megfelel az elektromos és elektronikus hulladékokra vonatkozó 

(WEEE) 2002/96/EK európai irányelvnek. A készülék helyes leselejtezésével 

Ön hozzájárulhat a környezet és az emberek egészségét érintő potenciális 

negatív hatások megelőzéséhez, amit egyébként a készülék nem megfelelő 

leselejtezése okozna. A terméken lévő szimbólum azt jelzi, hogy a készülék 

nem kezelhető háztartási hulladékként. A készüléket egy elektromos és 

elektronikus berendezések gyűjtésére szakosodott helyen kell leadni. 

A leselejtezést a helyi környezetvédelmi előírásoknak megfelelően 

kell végrehajtani. A termék újrahasznosításával kapcsolatos további 

információkat a helyi önkormányzatnál, a háztartási szeméttel foglalkozó 

hulladékkezelő vállalatnál, vagy annál az üzletnél kaphat, ahol a terméket 

vásárolta.

Szűrő 

 

 

S96CL  35601177

Automatikus tisztítás - Szűrő  

S97CL  35601178

Ovaj proizvod je potrebno montirati i koristiti samo za svrhu za koja je 

opisana u ovim uputama. Koristite samo za čišćenje u domaćinstvu.

NEMOJTE pokupiti tvrde ni oštre predmete, šibice, vrući pepeo, opuške ni 

druge slične predmete.

NEMOJTE pokupiti proizvode na bazi otapala ni zapaljive tekućine, kao što su 

tekućine za čišćenje, benzin itd. ili druge hlapive tvari.

NEMOJTE koristiti uređaj ako izgleda kao da je u kvaru ili ako je oštećen kabel 

do zidnog držača ili punjač.

Baterijski modul NEMOJTE nadomještati nepunjivim baterijama.

Kad sakupljate sitni prah, povremeno očistite spremnik za prašinu i sklop 

filtra.

Nakon korištenja u svrhu punjenja baterija, uređaj VRATITE na zidni držač. 

Baterije povremeno potpuno ispraznite kako biste postigli maksimalni vijek 

trajanja baterije.

Usisivač NEMOJTE uranjati u vodu.

NEMOJTE usisavati tekućine.

NEMOJTE koristiti na ljudima ni na životinjama.

NEMOJTE djeci dopuštati da se igraju uređajem ili njegovim kontrolama. 

Molimo da stariju djecu, starije i nemoćne osobe nadzirete dok koriste 

uređaj.

NEMOJTE doticati filtar dok se okreće tijekom rada uređaja.

(samo neki modeli)

Ovaj uređaj marke Hoover opremljen je baterijskim punjačem s dvostrukom 

izolacijom, koji pristaje samo u zidnu utičnicu od 230 V (UK 240 V). Uvjerite se 

da napon na nazivnoj oznaci na punjaču odgovara naponu utičnice.

1.  Prekidač Uključeno / isključeno

2.  LED svjetlo punjenja

3.  Uklonjivi dodatak za usisavanje uskih usjeka

4.  Usisni ulaz

5.  Zalistak spremnika za prašinu

6.  Četka za prašinu

7.  Gumb za automatsko čišćenje filtra*

8.  Otponac za otvaranje spremnika za prašinu

9.  Punjenje/Baza spremnika

10.  Ravnalo kartona

 (* samo neki modeli)

Ovaj proizvod se postavlja u sjedište u bazi za punjenje na ravnoj površini ili 

okomito, ako je montiran na zidu. [2]

Kako biste ga uredno spremili, smotajte višak kabela na stražnjoj strani baze 

za punjenje i neka izađe bočno ili na dnu.

ZA MONTIRANJE NA ZIDU (Potrebni alat: Odvijač i bušilica)

1.  Ravnalo za karton postavite nasuprot površine za montiranje. Označite 

središta 2 otvora.

2.  Pomaknite bazu, a zatim izbušite rupe od 4,8 mm.

3.  Namjestite utikače za zid.

4.  Postavite bazu u vijke za umetanje i pomaknite prema dolje, kako biste se 

uvjerili da je baza učvršćena za zid.

Uvjerite se da je prekidač za uključivanje/isključivanje u položaju “OFF”, 

zatim usisivač stavite u bazu, osiguravajući da pokrov zatvara stražnji dio 

proizvoda.

LED svjetlo punjenja će svijetliti crveno, kako bi Vas obavijestilo da se 

proizvod puni. Kad je proizvod potpuno napunjen, a i dalje se nalazi u bazi za 

punjenje, crveno svjetlo i dalje svijetli.

Napomena: Da bi se uređaj punio, mora biti isključen. Ako prekidač ON/OFF 

nije u položaju OFF, LED svjetlo će svijetliti, ali PROIZVOD SE NEĆE NAPUNITI.

Napomena: Za ponovno punjenje uređaja koristite samo punjač koji je 

priložen usisivaču.

VAŽNO: Prije prvog korištenja, usisivač punite barem 24 sata.

Prilikom punjenja usisivača, prekidač napajanja mora biti isključen.

Normalno je da se punjač zagrije tijekom punjenja.

Ako se vrijeme rada smanji prilikom ponovnog korištenja, usisivač neka 

radi dok se ne zaustavi, zatim ga ponovno punite 24 sata i to mjesečno 

ponavljajte kako biste postigli bolje rezultate.

Baterije nikad nemojte puniti na temperaturama iznad 37°C ni ispod 0°C.

 

1.  Izvadite usisivač iz baze za spremanje.

2.  Prekidač pomaknite u položaj ‘ON’ kako biste započeli s čišćenjem, a za 

isključenje prekidač pomaknite u položaj ‘OFF’.

3.  Ispraznite i očistite uređaj i filtar nakon svakog korištenja ili kad naslage 

dostignu maksimalnu liniju punjenja.

4.  Da biste ispraznili spremnik, povucite otponac; zalisak spremnika za 

prašinu će se otvoriti i zaustaviti na položaju od oko 45 °, kako bi se 

naslage lakše ispraznile. [3]

5.  Pritisnite gumb za prebacivanje u automatsko čišćenje filtra (*samo neki 

modeli). [4] Time će se automatski ukloniti višak prašine s filtra.

VAŽNO: Za bolje rezultate filtar očistite nakon svakog korištenja.

Alat za usisavanje uskih usjeka - Alat za usisavanje uskih usjeka nalazi se 

u prednjem grebenu, kako bi se alat za usisavanje uskih usjeka umetnuo u 

usisni ulaz za korištenje pri specijalnom usisavanju. [5,6]

Četka za prašinu - Idealna za čišćenje osjetljivih površina, kao što su 

tipkovnice računala ili tipke glasovira. Za korištenje: Skinite sa stražnje strane 

usisivača i umetnite u usisni ulaz. [7,8]

1.  Povucite otponac i zalisak spremnika za prašinu će se otvoriti za 45°. [3]

 

Zalisak dodatno otvorite rukom za oko 90°. [9]

2.  Okrenite i izvadite filtar i okvir filtarske četke za čiščenje* (samo neki 

modeli). [10]

3.   Spremnik se može čistiti vlažnom tkaninom.

4.  Filtar se pere rukama u toploj vodi- NEMOJTE KORISTITI DETERĐENTE. 

Prije ponovnog stavljanja u usisivač se uvjerite da je potpuno suh.

5.  Ponovno postavite filtar u spremnik za prašinu i zatvorite zalisak 

spremnika na usisivaču.

Ako usisivač odlažete u otpad, potrebno je izvaditi baterije. Istrošene baterije 

se odlažu na sabirna odlagališta, a ne bacaju se u kućanski otpad.

VAŽNO: Prije uklanjanja, baterije uvijek potpuno ispraznite.

Skinite gornji poklopac s uređaja. Odvijte 4 vijka i otvorite uređaj. Otpojite 

kablove i izvadite baterije. [11]

Napomena: Ako se prilikom rasklapanja uređaja pojave bilo kakvi problemi 

ili za detaljnije informacije o postupanju, obnavljanju i recikliranju ovog 

proizvoda, kontaktirajte svoju lokalnu upravu ili odlagalište za kućanski 

otpad.

Uređaj je označen u skladu s europskom smjernicom 2002/96/EC o 

odlaganju električnih i elektroničkih uređaja (WEEE). Osiguravanjem 

pravilnog odlaganja proizvoda, pomažete u sprječavanju mogućih 

negativnih posljedica za okoliš i ljudsko zdravlje, koje se inače mogu pojaviti 

zbog nepravilnog postupanja prilikom odbacivanja ovog proizvoda. Simbol 

na proizvodu pokazuje da se proizvod ne tretira kao kućanski otpad. 

Umjesto toga, on se odlaže na odgovarajuće sabirno mjesto za recikliranje 

električne i elektroničke opreme. Odlaganje se mora provoditi u skladu s 

lokalnim zakonima o odlaganju otpada. Za detaljnije informacije o tretiranju, 

obnavljanju i recikliranju ovog proizvoda, kontaktirajte lokalnu upravu, 

odlagalište kućanskog otpada ili prodavaonicu u kojoj ste kupili proizvod.

Filtar 

 

S96CL  35601177

Automatsko čišćenje - filtra  S97CL  35601178

Tento vysavač se smí sestavit a používat pouze k účelům, pro něž je určen 

a jak jsou popsány v těchto pokynech. Používejte jej pouze k odstraňování 

nečistot v domácnosti.

NIKDY nevysávejte tvrdé nebo ostré předměty, zápalky, žhavý popel, 

cigaretové nedopalky a podobné předměty.

NIKDY nevysávejte kapaliny na bázi rozpouštědel či hořlavé kapaliny jako 

například tekuté čistící prostředky, benzín apod. nebo jejich výpary.

NIKDY nepoužívejte vysavač, pokud jeví známky závady nebo pokud je 

poškozený napájecí kabel či nabíječka.

NIKDY neinstalujte namísto NiMH akumulátoru běžné baterie, které nelze 

dobíjet.

Při vysávání jemného prachu ČASTO čistěte schránku na nečistoty a sestavu 

filtru.

Po použití ZAPOJTE vysavač do nabíječky, aby se dobil akumulátor. Pro 

zajištění maximální životnosti baterie, příležitostně baterii zcela vybijte.

NEPONOŘUJTE vysavač celý do kapalin.

NEVYSÁVEJTE kapaliny.

NEPOUŽÍVEJTE na lidi a zvířata.

NENECHTE děti hrát si se spotřebičem nebo jeho ovládáním. Děti, senioři a 

postižené osoby nesmějí používat vysavač bez dohledu.

NEDOTÝKEJTE se filtru, při použití vysavače filtr rotuje.

(pouze u některých modelů)

Tento vysavač Hoover  je vybaven akumulátorovou nabíječkou s dvojitou 

izolací, kterou lze zapojit pouze do zásuvky s napájecím napětím 230 V. 

Zkontrolujte, zda údaje na štítku nabíječky odpovídají hodnotám síťového 

napětí.

1. Spínač

2.  Světelná kontrolka dobíjení

3.  Štěrbinový nástavec

4.  Sací otvor

5.  Schránka na nečistoty

6.  Prachový kartáč

7.  Tlačítko pro automatické čištění filtru*

8.  Tlačítko otevírání nádoby na prach

9. Nabíječka/Stojan

10.  Papírové měřítko

 (* pouze u některých modelů)

Vysavač lze zasunout do nabíječky v horizontální nebo vertikální poloze. [2]

Nadbytečnou délku napájecího kabelu naviňte na zadní stranu nabíječky a 

kabel vysuňte spodním nebo postranním otvorem.

MONTÁŽ NA ZEĎ (Požadované nástroje: Šroubovák a vrtačka)

1.  Nabíječku přiložte ke zdi. Vyznačte středy montážních otvorů.

2.  Sejměte nabíječku a vyvrtejte otvory o průměru 4,8 mm.

3.  Do otvorů zasuňte hmoždinky.

4.  Přiložte nabíječkum, do otvorů zasuňte šrouby a utáhněte je tak, aby 

nabíječka pevně přilehla ke zdi.

Zkontrolujte, zda je spínač vysavače v poloze Off (vypnuto), pak vložte 

vysavač do stojanu a zkontrolujte, zda je zadní stěna vysavače zakryta 

krytem.

Rozsvítí se kontrolka nabíjení, která bude označovat, že se vysavač dobíjí. I 

když bude výrobek zcela nabit, pokud bude uložen ve stojanu, bude kontrola 

svítit.

Poznámka: Aby se mohl vysavač nabíjet, musí být vypnut. Pokud nebude 

spínač v poloze Off (vypnuto), kontrolka bude svítit, ale vysavač se NEBUDE 

NABÍJET.

Poznámka: K nabíjení používejte pouze nabíječku dodanou společně s 

vysavačem.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Před prvním použitím vysavač nabíjejte nejméně 

24 hodin.

Při nabíjení musí být spínač vysavače v poloze Off (vypnuto).

Je běžné, že při nabíjení se nabíječka zahřívá.

Pokud se při opakovaném používání provozní doba vysavače zkrátí, nechte 

jej běžete, dokud se motor nezastaví a poté nechte akumulátor 24 hodin 

nabíjet. Pro zachování nejvyšší účinnosti opakujte tento postup každý měsíc.

Důležité: Nikdy nenabíjejte akumulátor při teplotě vyšší než 37°C nebo nižší 

než 0°C.

 

1.  Sejměte vysavač ze stojanu pro uložení.

2.  Přesuňte spínač do polohy ON (zapnuto) a začněte vysávat. Jakmile s 

vysáváním skončíte, spínač přesuňte do polohy Off (vypnuto).

3.  Po každém použití vyprázdněte a vyčistěte vysavač i filtr. Totéž proveďte, 

jakmile nečistoty dosáhnou rysky maximálního naplnění vysavač 

vyprázdněte a vyčistěte filtr.

4.  Chcete-li vyprázdnit nádobu s prachem, stiskněte tlačítko. Otvor 

uzavírající nádobu s prachem se začně otevírat a zastaví se v poloze asi 45 

stupňů, aby mohly nečistoty snadno vypadnout ven. [3]

5.  Stiskněte tlačítko automatického čištění filtru. (*pouze u některých 

modelů). [4] Tím automaticky odstraníte přebytečný prach usazený ve 

filtru.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Pro lepší výsledky vysávání čistěte filtr po každém 

použití.

Štěrbinová hubice - Nástavec se štěrbinou je uložen na přední straně 

vysavače. Chcete-li se s vysavačem dostat do úzkých prostor, zasuňte tento 

nástavec do sacího otvoru. [5,6]

Prachový kartáč - Nástavec je ideální pro vysávání povrchů vyžadujících 

opatrnost, jako jsou počítačové klávesnice nebo klaviatury. Chcete-li 

nástavec použít: Vyjměte ho z držáku na vysavači a zasuňte do sacího otvoru. 

1.  Přesuňte spínač do polohy ON a otvor nádoby na prach se otevře v úhlu 

45 stupňů. [3]

 

Ručně otvor otevřete až na 90 stupňů. [9]

2.  Otáčením vyjměte filtr a kartáčový rám na jeho čištění.* (pouze u 

některých modelů). [10]

3.   Zásobník na prach lze čistit vlhkým hadříkem.

4.  Filtr se umývá v teplé, ale ne horké vodě BEZ ČISTÍCÍCH PROSTŘEDKŮ. 

Dříve, než jej vložíte zpět do vysavače, nechte jej důkadně vyschnout.

5.  Zasuňte filtr zpět do schránky na nečistoty a zavřete otvor.

Před likvidací vysavače vyjměte baterii. Jakmile NiMH akumulátor ztratí 

dostatečnou kapacitu, vyjměte jej z vysavače a zlikvidujte jej v souladu s 

platnými předpisy o odpadech.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Před vyjmutím je nutno baterii zcela vybít.

Sejměte kryt vysavače. Odšroubujte 4 šroubky a otevřete jednotku s baterií. 

Odpojte kabely a vyjměte baterii. [11]

Poznámka: Další informace o manipulaci, novém využití a recyklaci tohoto 

výrobku získáte na místním úřadě nebo jej odevzdejte v autorizovaném 

prodejním a servisním středisku Hoover.

Tento spotřebič je označen v souladu s Evropskou Směrnicí 2002/96/ES o 

Elektrickém a elektronickém zařízení (WEEE). Zajištěním správné likvidace 

tohoto výrobku pomůžete předcházet případným negativním důsledkům 

pro životní prostředí a lidské zdraví, které mohou být v opačném případě 

způsobeny nesprávnou likvidací tohoto výrobku. Symbol na výrobku 

označuje, že tento výrobek nesmí být likvidován jako domovní odpad. 

Měl by být předán na příslušné místo sběru pro recyklaci elektrických a 

elektronických zařízení. Likvidace musí proběhnoutv souladu s místními 

ekologickými předpisy pro likvidaci odpadu. Další informace o manipulaci, 

novém využití a recyklaci tohoto výrobku získáte na místním obecním úřadě, 

u služby pro sběr domovního odpadu nebo v prodejně, kde jste výrobek 

zakoupili.

Filtr 

 

S96CL  35601177

Automatické čištění - filtr 

S97CL  35601178

Denna produkt måste monteras och ska endast användas för avsett 

ändamål enligt beskrivningen i dessa instruktioner. Använd endast för 

hushållsrengöring.

SUG INTE UPP hårda eller vassa föremål, tändstickor, het aska, cigarettfimpar 

eller liknande föremål.

SUG INTE UPP produkter baserade på lösningsmedel eller lättantändliga 

vätskor, bensin eller liknande, eller ångor.

ANVÄND INTE apparaten om den verkar ha fel eller om sladden till 

vägguttaget eller laddaren är skadad.

BYT INTE UT batteripaketet mot icke-laddningsbara batterier.

RENGÖR regelbundet dammkoppen och filterenheten när du suger upp fint 

pulver.

ÅTERFÖR apparaten till vägguttaget efter användning för att ladda 

batterierna. Ibland ska batterierna laddas ur helt för att få maximal 

batterilivslängd.

SÄNK inte ned hela dammsugaren i vätska.

SUG INTE UPP vätskor.

ANVÄND INTE på personer eller djur.

LÅT INTE barn leka med apparaten eller dess reglage. Håll uppsikt över äldre 

barn, äldre eller ålderdomssvaga som använder apparaten.

RÖR INTE vid filtret när du använder produkten och filtret roterar.

(endast vissa modeller)

Denna apparat från Hoover levereras med en dubbelt isolerad batteriladdare 

som endast är lämpligt för användning med ett nättuttag på 230v 

(Storbritannien 240v). Kontrollera att laddarens märkningsetikett stämmer 

överens med din strömkälla.

1. På/av-knapp

2. Laddningsindikator

3.  Borttagbart verktyg för springor

4. Insugsöppning

5.  Dammkorgens flik

6. Dammborste

7.  Autorengöringsknapp för filter*

8.  Utlösare för öppning av dammkorg

9. Laddning/Förvaringsstativ

10. Kartonglinjal

 (* endast vissa modeller)

Denna produkt är utformad för att passa i laddningsstativet på en platt yta 

eller vertikalt om monterad på väggen. [2]

För förvaring kan överflödig elkabellängd lindas runt baksidan av 

laddningsstativet och dras ut från ovansidan eller undersidan.

FÖR VÄGGFÄSTE (Verktyg som krävs: Skruvmejsel och borr)

1.  Placera kartonglinjalen mot monteringsytan. Markera mitten av de 2 

hålen.

2.  Flytta stativet och borra 4,8 mm hål.

3.  Montera väggplugg.

4.  Placera stativet på de införda skruvarna och flytta ned för att kontrollera 

att stativet är ordentligt fäst vid väggen.

Kontrollera att produktens strömbrytare är i från-läge (OFF) och placera 

dammsugaren på stativet och kontrollera att höljet täcker produktens 

baksida.

Laddningsindikatorn lyser rött för att visa att produkten laddas. När 

produkten är helt laddad och fortfarande placerad på laddningsstativet, 

förblir den röda lampan tänd.

OBS! Produkten måste stängas av för att kunna laddas. Om strömbrytaren 

inte är i från-läge (OFF) kommer lampan att tändas, men PRODUKTEN 

LADDAS INTE.

OBS! Använd endast laddaren som medföljde dammsugaren för att ladda 

enheten.

VIKTIGT: Innan första användning ska du ladda dammsugaren i minst 24 

timmar.

Strömbrytaren måste vara avstängd när dammsugaren laddas.

Det är normalt att laddaren blir varm när laddning pågår.

Om användningstiden minskar efter upprepad användning ska du låta 

dammsugaren vara igång tills den stannar och sedan ladda i 24 timmar och 

upprepa detta varje månad för bästa resultat.

Ladda aldrig batterier i temperaturer över 37°C eller under 0°C.

 

1.  Lyft bort dammsugaren från förvaringsstativet.

2.  Aktivera strömbrytaren (ON) för att börja dammsuga och stäng av genom 

att föra strömbrytaren till ‘OFF’.

3.  Töm och rengör enheten och filtret efter varje användning eller när skräp 

fyller dammsugaren upp till max-markeringen.

4.  Töm skräpet genom att dra i utlösaren för att öppna dammkorgen, 

dammkorgens flik öppnas och stannar i 45° läge så att skräpet kan 

tömmas enkelt. [3]

5.  Tryck på knappen för automatiskt rengöring av filter (*endast vissa 

modeller). [4] Denna funktion avlägsnar automatiskt överflödigt damm 

från filtret.

VIKTIGT: För bästa resultat ska filtret rengöras efter varje användning.

Verktyg för springor - Verktyget för springor förvaras i produktens framdel, 

för in verktyget för springor i insugsöppningen för särskild användning. [5,6]

Dammborste - Perfekt för rengöring av ömtåliga ytor som datorer och 

tangentbord. Användning: Ta loss från dammsugarens baksida och för in i 

insugsöppningen. [7,8]

1.  Dra utlösaren för att öppna dammkorgens flik till 45°. [3]

 

Fortsätt att öppna fliken för hand till cirka 90°. [9]

2.  Rotera och ta ut filtret och filterrengöringsborstens ram* (endast vissa 

modeller). [10]

3.   Behållaren kan rengöras med en fuktig trasa.

4.  Filtret bör tvättas i handvarmt vatten men ANVÄND INTE 

RENGÖRINGSMEDEL. Kontrollera alla delar är helt torra innan de sätts in i 

dammsugaren igen.

5.  Sätt tillbaka filtret i dammbehållaren och stäng fliken på dammsugaren.

Om dammsugaren ska avyttras måste batterierna tas ut. Använda 

batterier ska tas till en återvinningscentral och inte kasseras med vanligt 

hushållsavfall.

VIKTIGT: Ladda alltid ur batterier helt innan de tas ut.

Ta av det övre locket på enheten. Skruva loss 4 skruvar och öppna enheten. 

Koppla ur kablar och ta ut batterierna. [11]

OBS! Mer utförlig information om hantering och återvinning av produkten 

kan du få från kommunen, återvinningsanläggningen eller den butik där du 

köpte produkten.

Den här apparaten är märkt enligt det europeiska direktivet 2002/96/

EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska 

produkter (WEEE). Genom att se till att produkten avfallshanteras på 

rätt sätt kan du hjälpa till att hindra möjliga negativa konsekvenser för 

miljö och hälsa. Symbolen på produkten visar att den inte får hanteras 

som hushållsavfall. Den ska i stället lämnas in på en insamlingsplats för 

återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning. Avfallshanteringen ska 

utföras enligt de lokala miljöbestämmelserna. Mer utförlig information 

om hantering och återvinning av produkten kan du få från kommunen, 

återvinningsanläggningen eller den butik där du köpte produkten.

Filtret  

 

S96CL  35601177

Autorengörings filtret 

S97CL  35601178

Το προϊόν αυτό πρέπει να συναρμολογείται και να χρησιμοποιείται για 

τον σκοπό που προορίζεται, όπως περιγράφεται σε αυτές τις οδηγίες. 

Χρησιμοποιείται μόνο για οικιακό καθαρισμό.

ΜΗΝ περισυλλέγετε σκληρά ή αιχμηρά αντικείμενα, σπίρτα, ζεστή στάχτη, 

αποτσίγαρα ή άλλα παρόμοια αντικείμενα.

ΜΗΝ περισυλλέγετε προϊόντα με διαλύτες ή εύφλεκτα υγρά, όπως υγρά 

καθαρισμού, βενζίνη, κλπ. ή άλλες πτητικές ουσίες.

ΜΗΝ χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν παρουσιάζει ελάττωμα ή εάν ο καλώδιο 

στο στήριγμα τοίχου ή στο φορτιστή είναι κατεστραμμένο.

ΜΗΝ αντικαθιστάτε τη συστοιχία μπαταριών με μη επαναφορτιζόμενες 

μπαταρίες.

Καθαρίζετε συχνά το δοχείο συλλογής σκόνης και το φίλτρο κατά τη συλλογή 

λεπτής πούδρας.

Επιστρέφετε τη συσκευή στο στήριγμα τοίχου μετά τη χρήση για 

επαναφόρτιση των μπαταριών. Περιοδικά, αποφορτίζετε πλήρως τις 

μπαταρίες για να επιτύχετε τη μέγιστη διάρκεια ζωής των μπαταριών.

ΜΗΝ βυθίζετε πλήρως τη σκούπα σε υγρά.

ΜΗΝ περισυλλέγετε υγρά.

ΜΗΝ χρησιμοποιείτε τη σκούπα σε ανθρώπους ή ζώα.

ΜΗΝ αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή ή με τα χειριστήριά 

της. Παρακαλείστε να επιβλέπετε τη συσκευή όταν χρησιμοποιείται από 

μεγαλύτερα παιδιά, ηλικιωμένους ή άτομα με αναπηρία.

ΜΗΝ αγγίζετε το φίλτρο κατά τη χρήση του προϊόντος, καθώς το φίλτρο 

περιστρέφεται.

(μόνο ορισμένα μοντέλα)

Αυτή η συσκευή Hoover παρέχεται με ένα φορτιστή μπαταριών με διπλή 

μόνωση, ο οποίος είναι κατάλληλος για χρήση μόνο σε πρίζα 230V (ΗΒ 240V). 

Βεβαιωθείτε ότι η τάση στην ετικέτα ονομαστικών στοιχείων ταιριάζει με την 

τάση τροφοδοσίας του δικτύου σας.

1.  Πλήκτρο λειτουργίας (On/Off)

2.  Ένδειξη LED φόρτισης

3.  Αφαιρούμενο εξάρτημα με λεπτό άκρο

4.  Είσοδος αναρρόφησης

5.  Πτερύγιο κάδου σκόνης

6.  Βούρτσα ξεσκονίσματος

7.  Πλήκτρο αυτόματου καθαρισμού φίλτρου*

8.  Σκανδάλη ανοίγματος κάδου σκόνης

9.  Φόρτιση/Βάση αποθήκευσης

10.  Χάρακας από χαρτόνι

 (* μόνο ορισμένα μοντέλα)

Το προϊόν είναι σχεδιασμένο ώστε να τοποθετείται στη βάση φόρτισης σε 

μια επίπεδη επιφάνεια ή κατακόρυφα κατά τη στήριξη σε τοίχο. [2]

Για σωστή αποθήκευση, τυλίξτε το καλώδιο στην πίσω πλευρά της βάσης 

φόρτισης, φροντίζοντας ώστε να εξέρχεται από το πλάι ή την κάτω πλευρά.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΣΕ ΤΟΙΧΟ (Απαιτούμενα εργαλεία: Κατσαβίδι και δράπανο)

1.  Τοποθετήστε τον χάρακα από χαρτόνι στην επιφάνεια στήριξης. 

Σημειώστε το κέντρο των 2 οπών.

2.  Μετακινήστε τη βάση και κατόπιν ανοίξτε οπές 4,8 χιλ. με το δράπανο.

3.  Τοποθετήστε ούπα.

4.  Τοποθετήστε τη βάση στις βίδες που εισαγάγατε και μετακινήστε τη προς 

τα κάτω για να βεβαιωθείτε ότι έχει στερεωθεί με ασφάλεια στον τοίχο.

Βεβαιωθείτε ότι το πλήκτρο του διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίηση 

του προϊόντος βρίσκεται στη θέση “OFF” (απενεργοποίηση) και κατόπιν 

τοποθετήστε τη σκούπα στη βάση, διασφαλίζοντας ότι η πίσω πλευρά του 

προϊόντος καλύπτεται από το πλαίσιο.

Η ένδειξη LED φόρτισης ανάβει με κόκκινο χρώμα, επισημαίνοντας ότι 

το προϊόν φορτίζεται. Όταν το προϊόν είναι πλήρως φορτισμένο και 

εξακολουθεί να βρίσκεται στη βάση φόρτισης, η κόκκινη ενδεικτική λυχνία 

LED παραμένει αναμμένη.

Σημείωση: Κατά τη φόρτιση, το προϊόν πρέπει να είναι απενεργοποιημένο. 

Εάν ο διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (ON/OFF) δεν βρίσκεται 

στη θέση OFF, η φωτεινή ένδειξη LED θα ανάβει αλλά ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΔΕΝ ΘΑ 

ΦΟΡΤΙΖΕΤΑΙ.

Σημείωση: Για την επαναφόρτιση της συσκευής, χρησιμοποιείτε μόνο το 

φορτιστή που παρέχεται με τη σκούπα.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Πριν από την πρώτη χρήση, φορτίστε τη σκούπα για 24 ώρες 

τουλάχιστον.

Κατά τη φόρτιση της σκούπας, ο διακόπτης λειτουργίας πρέπει να είναι 

απενεργοποιημένος.

Κατά τη φόρτιση, συνήθως ο φορτιστής θερμαίνεται όταν τον αγγίζετε.

Εάν ο χρόνος λειτουργίας μειώνεται μετά από επαναλαμβανόμενη χρήση, 

αφήστε τη σκούπα να λειτουργεί έως ότου σταματήσει και κατόπιν 

επαναφορτίστε την για 24 ώρες. Επαναλάβετε αυτή τη διαδικασία μία φορά 

το μήνα για καλύτερα αποτελέσματα.

Μη φορτίζετε ποτέ τις μπαταρίες σε θερμοκρασία μεγαλύτερη από 37°C ή 

μικρότερη από 0°C.

 

1.  Αφαιρέστε τη σκούπα από τη βάση αποθήκευσης.

2.  Πιέστε το διακόπτη στη θέση ‘ON’ για να ξεκινήσετε τη λειτουργία. Για να 

απενεργοποιήσετε τη συσκευή, τοποθετήστε το διακόπτη στη θέση ‘OFF’.

3.  Αδειάστε και καθαρίστε τη συσκευή και το φίλτρο μετά από κάθε χρήση 

ή όταν τα υλικά που περισυλλέχθηκαν φτάσουν στη γραμμή μέγιστης 

πλήρωσης.

4.  Για να αδειάσετε τον κάδο, τραβήξτε τη σκανδάλη ανοίγματος. Το 

πτερύγιο του κάδου σκόνης ανοίγει και σταματά σε θέση περίπου 45°, 

επιτρέποντάς σας να αδειάσετε εύκολα τα υπολείμματα. [3]

5.  Πιέστε το πλήκτρο του διακόπτη αυτόματου καθαρισμού του φίλτρου 

(*μόνο ορισμένα μοντέλα). [4] Η ενέργεια αυτή αφαιρεί αυτόματα την 

επιπλέον σκόνη από το φίλτρο.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Για καλύτερα αποτελέσματα καθαρίστε το φίλτρο μετά από 

κάθε χρήση.

Εξάρτημα με λεπτό άκρο - Το εξάρτημα με λεπτό άκρο αποθηκεύεται στην 

εμπρός επάνω πλευρά του προϊόντος. Τοποθετήστε το εξάρτημα αυτό στην 

είσοδο αναρρόφησης για να περισυλλέξετε ειδικά υλικά. [5,6]

Βούρτσα ξεσκονίσματος - Ιδανική για τον καθαρισμό ευαίσθητων 

επιφανειών όπως τα πλήκτρα του υπολογιστή ή του πιάνου. Τρόπος χρήσης: 

Αφαιρέστε από την πίσω πλευρά της σκούπας και εισάγετε στην είσοδο 

αναρρόφησης. [7,8]

1.  Τραβήξτε τη σκανδάλη για να ανοίξετε το πτερύγιο του κάδου σκόνης σε 

γωνία 45°. [3]

 

Ανοίξτε περισσότερο το πτερύγιο χειροκίνητα σε γωνία περίπου 90°. [9]

2. Περιστρέψτε και αφαιρέστε το φίλτρο και το πλαίσιο της βούρτσας 

καθαρισμού φίλτρου* (μόνο ορισμένα μοντέλα). [10]

3.   Μπορείτε να καθαρίσετε το δοχείο χρησιμοποιώντας ένα υγρό ύφασμα.

4.  Το φίλτρο θα πρέπει να πλένεται στο χέρι με χλιαρό νερό ΜΗ 

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΑ. Βεβαιωθείτε ότι όλα τα εξαρτήματα 

έχουν στεγνώσει εντελώς πριν τα τοποθετήσετε ξανά στη σκούπα.

5.  Τοποθετήστε ξανά το φίλτρο στο δοχείο σκόνης και κλείστε το πτερύγιο 

του δοχείου σκόνης στη σκούπα.

Εάν πρόκειται να απορρίψετε τη σκούπα, θα πρέπει να αφαιρέσετε τις 

μπαταρίες. Οι χρησιμοποιημένες μπαταρίες θα πρέπει να μεταφέρονται 

σε ένα κέντρο ανακύκλωσης και να μην απορρίπτονται με τα οικιακά 

απορρίμματα.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Εκφορτίστε πάντα πλήρως τις μπαταρίες πριν τις αφαιρέσετε.

Αφαιρέστε το επάνω κάλυμμα από τη συσκευή. Ξεβιδώστε τις 4 βίδες και 

ανοίξτε τη συσκευή. Αποσυνδέστε τα καλώδια και αφαιρέστε τις μπαταρίες. 

Σημείωση: Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη διαχείριση, την 

ανάκτηση και την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος, επικοινωνήστε με τη 

δημοτική υπηρεσία της περιοχής σας, την υπηρεσία απόρριψης οικιακών 

απορριμμάτων ή το κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν.

Αυτή η συσκευή φέρει τη σήμανση που επιβάλλει η Ευρωπαϊκή Οδηγία 

2002/96/EΚ, περί Αποβλήτων Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού 

(ΑΗΗΕ). Η σωστή απόρριψη του προϊόντος θα αποτρέψει τις πιθανές 

αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες 

πιθανόν να προκύψουν από την ακατάλληλη διαχείριση του προϊόντος. 

Η σήμανση του προϊόντος επισημαίνει ότι το συγκεκριμένο προϊόν δεν 

πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Αντιθέτως, θα 

πρέπει να παραδίδεται στο εκάστοτε σημείο συλλογής ηλεκτρικού και 

ηλεκτρονικού εξοπλισμού για ανακύκλωση. Η απόρριψη του προϊόντος θα 

πρέπει να γίνει σύμφωνα με τους εθνικούς περιβαλλοντικούς κανονισμούς 

που ισχύουν για την απόρριψη αποβλήτων. Για περισσότερες πληροφορίες 

σχετικά με τη διαχείριση, την ανάκτηση και την ανακύκλωση αυτού του 

προϊόντος, επικοινωνήστε με τη δημοτική υπηρεσία της περιοχής σας, την 

υπηρεσία απόρριψης οικιακών απορριμμάτων ή το κατάστημα από το οποίο 

αγοράσατε το προϊόν.

φίλτρου 

 

 

S96CL  35601177

αυτόματου καθαρισμού - φίλτρου 

S97CL  35601178

Izdelek morate sestaviti in bi ga naj uporabljali le namensko, skladno s temi 

navodili. Namenjen je samo uporabi v gospodinjstvih.

NE vsesavajte trdih ali ostrih predmetov, vžigalic, vročega pepela, cigaretnih 

ogorkov ali drugih podobnih predmetov.

NE vsesavajte izdelkov na osnovi raztopil ali vnetljivih tekočin, kot so čistila, 

gorivo itd. ali drugih hlapov.

Naprave NE uporabljajte, če se vam zdi pokvarjena ali če so poškodovani 

kabel, stenska vtičnica ali polnilnik.

Baterij NE zamenjajte z baterijami, ki jih ni možno polniti.

Ob vsesavanju finega prahu POGOSTO očistite pokrov za prah in sestav filtra.

Po uporabi VRNITE napravo na zidni nosilec za polnjenje baterij. Občasno 

popolnoma izpraznite baterijo, da ohranite najdaljšo življenjsko dobo baterij.

NE potapljajte celotnega sesalnika v vodo.

NE vsesavajte tekočin.

NE uporabljajte za čiščenje oseb ali živali.

Otrokom NE dovolite, da se igrajo z napravo ali stikali na njej. Če napravo 

uporabljajo starejši otroci, ostareli ali slabotni, bodite v bližini.

NE dotikajte se filtra, ko naprava deluje, saj se filter vrti.

(le pri določenih modelih)

Ta Hooverjeva naprava je dostavljena z dvojno izoliranim polnilnikom za 

baterije, ki je primeren le za priključitev na vtičnico z 230 V (UK 240 V). 

Zagotovite, da se vrednosti na tipski ploščici ujemajo z vašim električnim 

napajanjem.

1.  Pritisnite gumb za vklop/izklop

2.  LED pokazatelj polnjenja

3.  Odstranljiv nastavek za reže

4.  Sesalni dovod

5.  Odprtina lopute za prah

6.  Krtača za prah

7.  Gumb za samodejno čiščenje filtra*

8.  Sprožilo za odpiranje posode s prahom

9.  Polnjenje/Podnožje za shranjevanje

10.  šablona iz papirja

 (* le pri določenih modelih)

Izdelek je oblikovan tako, da ga lahko odložite na podstavek za polnjenje na 

ploski površini ali navpično, če je nosilec pritrjen na steno. [2]

Za lično shranjevanje navijte odvečno dolžino kabla na hrbtni strani 

polnilnika in ga napeljite na prosto ob strani ali spodaj.

STENSKA MONTAŽA (Potrebno orodje: izvijač in vrtalni stroj)

1.  Namestite ravnilo na površino za montažo. Označite sredino 2 odprtin.

2.  Odmaknite podnožje ter izvrtajte 4,8-mm luknji.

3.  V luknji na steni vstavite vložka.

4.  Namestite podstavek na vijake in ga potisnite navzdol, da se prepričate, 

da je podstavek trdno pritrjen na steno.

Prepričajte se, da je stikalo v položaju “OFF” (IZKLOP), nato postavite sesalnik 

na podstavek ter se prepričajte, da prevleka prekriva hrbtno stran izdelka.

LED pokazatelj polnjenja bo zasvetil rdeče in vas opozoril, da se izdelek polni. 

Ko je izdelek popolnoma napolnjen in je še vedno nameščen na podnožje 

polnilnika, bo rdeča led ostala vključena.

Opomba: Za polnjenje mora izdelek biti izključen. Če stikalo VKLOP/IZKLOP 

ni v položaju OFF (izklop), bo LED lučka svetila, vendar SE IZDELEK NE BO 

POLNIL.

Opomba: Za polnjenje enote uporabljajte le polnilnik, ki je bil sesalniku 

priložen.

POMEMBNO: Pred prvo uporabo sesalnik polnite vsaj 24 ur.

Med polnjenjem sesalnika mora biti stikalo za vklop/izklop v izklopljenem 

položaju.

Normalno je, da se polnilnik med polnjenjem segreva.

Če se čas delovanja skrajša po večkratni uporabi, pustite sesalec delovati, 

dokler ne se ne izklopi, nato ga 24 ur polnite in to za najboljše rezultate 

ponovite vsak mesec.

Nikoli ne polnite baterij pri temperaturah višjih od 37°C ali nižjih od 0°C.

 

1.  Odstranite sesalec s podstavka.

2.  Pritisnite stikalo v položaj ‘ON’ (VKLOP), da začnete sesati; ko želite 

sesalnik izklopiti, potisnite stikalo v položaj ‘IZKLOP’.

3.  Izpraznite in očistite enoto in filter po vsaki uporabi ali ko nečistoča sega 

do oznake za maksimalno napolnjenost.

4.  Ko želite izprazniti posodo, potegnite sprožilo za odpiranje posode, 

loputa za prah se bo odprla in se ustavila v odprtem položaju pod kotom 

približno 45°, kar omogoča preprosto praznjenje nečistoče iz posode. [3]

5.  Pritisnite gumb za samodejno čiščenje filtra (*le pri določenih modelih). 

[4] To bo samodejno odstranilo odvečen prah s filtra.

POMEMBNO: za najboljše rezultate očistite filter po vsaki uporabi.

Nastavek za sesanje - Nastavek za sesanje je shranjen v sprednjem grebenu 

izdelka, za vstavljanje nastavka na sesalno cev za posebno pobiranje. [5,6]

Krtača za prah - Idealna za čiščenje občutljivih površin, kot so tipkovnice 

računalnikov ali klavirja. Uporaba: Odstranite z zadnjega dela sesalca in 

vstavite v sesalno cev. [7,8]

1.  Potegnite sprožilo in loputa za prah se bo odprla za 45 ° [3]

 

Z roko še odprite loputo za prah do 90°. [9]

2.  Zavrtite in odstranite filter in ohišje krtačke za čiščenje filtra* (le pri 

določenih modelih). [10]

3.   Posodo lahko očistite z mokro krpo.

4.  Filter operite ročno v topli vodi. NE UPORABLJAJTE ĆISTIL. Preden ga 

ponovno namestite v sesalnik, zagotovite, da je popolnoma suh.

5.  Namestite filter nazaj v posodo za prah in posodo za prah z loputo 

zaprite.

Preden sesalnik zadvržete, morate odstraniti baterije. Uporabljene baterije 

predajte na mesto za recikliranje in jih ne zavrzite skupaj z gospodinjskimi 

odpadki.

POMEMBNO: Pred odstranjevanjem baterije vedno popolnoma izpraznite.

Odstranite zgornji pokrov z enote. Odvijte 4 vijake in enoto odprite. 

Odstranite kable in odstranite baterije. [11]

Opomba: Za podrobnejše informacije o ravnanju z izdelkom, obnovi in 

recikliranju izdelka se obrnite na krajevni urad, komunalno podjetje za odvoz 

gospodinjskih odpadkov ali trgovino, kjer ste izdelek kupili.

Ta naprava je označena v skladu z evropsko direktivo 2002/96/ES o odpadni 

električni in elektronski opremi (WEEE). S pravilnim odstranjevanjem 

izdelka boste pripomogli k preprečevanju morebitnih negativnih vplivov 

na okolje in človeško zdravje, do česar bi utegnilo priti ob neprimerni 

odstranitvi tega izdelka. Simbol na izdelku pomeni, da izdelka ne smete 

odstraniti kot gospodinjski odpadek. Oddati ga morate na zbirnem mestu 

za recikliranje električne in elektronske opreme. Odstranitev morate izvesti 

v skladu s krajevnimi okoljskimi predpisi glede odstranjevanja odpadkov. Za 

podrobnejše informacije o ravnanju z izdelkom, obnovi in recikliranju izdelka 

se obrnite na krajevni urad, komunalno podjetje za odvoz gospodinjskih 

odpadkov ali trgovino, kjer ste izdelek kupili.

Filtra  

 

S96CL  35601177

Samodejno čiščenje - filtra  S97CL  35601178

Dette produkt skal samles og bør kun anvendes til det tiltænkte formål, som 

er beskrevet i disse instruktioner. Bør kun anvendes til rengøring i hjemmet.

UNDLAD at opsuge hårde eller skarpe genstande, tændstikker, varm aske, 

cigaretstumper eller andre lignende genstande.

UNDLAD at opsuge produkter indeholdende opløsningsmidler eller 

antændelige væsker såsom rensevæsker, benzin eller lignende.

UNDLAD at anvende apparatet, hvis det ser ud til at være defekt, eller hvis 

enten opladeren eller netledningen er beskadiget.

UNDLAD at skifte akkumulatorbatterierne ud med genopladelige batterier.

RENGØR ofte støvbeholderen og filtret, når du opsuger meget fint støv.

hæng ALTID apparatet tilbage i vægholderen efter brug, så batterierne 

genoplades. Brug med mellemrum batterierne helt op, så du opnår maksimal 

batterilevetid.

UNDLAD at sænke apparatet ned i væske.

UNDLAD at opsuge væsker.

UNDLAD at bruge apparatet på mennesker eller dyr.

UNDLAD at lade børn lege med støvsugeren eller dens 

betjeningsanordninger. Overvåg unge mennskers, ældres og svageliges brug 

af støvsugeren.

UNDLAD at berøre filtret, mens du bruger støvsugeren, idet filtret roterer.

(kun til visse modeller)

Denne Hoover leveres med en dobbeltisoleret batterioplader, som kun 

passer til en 230 V (UK 240 V) stikkontakt. Se efter, at opladerens typeskilt 

passer til strømforsyningen.

1. Tænd/sluk-knap

2.  Opladeindikator (diode)

3.  Aftageligt sprækkeværktøj

4. Indsugning

5.  Klap til støvbeholder

6. Støvbørste

7.  Knap til automatisk filterrensning*

8. Aftrækker til støvbeholderåbning

9. Oplader/Opbevaringsbase

10. Paplineal

 (* kun til visse modeller)

Produktet er designet til at sidde i opladerbasen på et fladt underlag eller 

lodret på en væg. [2]

For korrekt opbevaring samles resten af ledningen bag på opladerbasen. 

Den kan stikke ud til siderne eller nede.

VÆGMONTERING (Nødvendigt værktøj: Skruetrækker og boremaskine)

1.  Placer paplinealen på monteringsfladen. Marker midten af de to huller.

2.  Flyt basen og bor to 4,8 mm huller.

3. Sæt vægplugs i.

4.  Placer basen på skruerne og ryk den nedad, så du er sikker på, at den 

sidder korrekt på væggen.

Sørg for, at støvsugerens tænd/sluk-knap sidder i positionen “OFF”, placer 

derefter støvsugeren på basen, mens du sørger for, at den dækker bagsiden 

af produktet.

Opladeindikatoren lyser nu rødt og viser dig, at støvsugeren oplades. Når 

produktet er fuldt opladt, men stadig befinder sig på opladebasen, vil 

diodelampen forblive tændt.

Bemærk: Støvsugeren skal slukkes for at blive opladt. Hvis TÆND/SLUK-

knappen ikke sidder i positionen OFF, vil dioden lyse, men PRODUKTET VIL 

IKKE BLIVE OPLADET.

Bemærk: Brug kun den medfølgende oplader til at oplade støvsugeren.

VIGTIGT: Oplad din støvsuger i mindst 24 timer før første anvendelse.

Tænd/sluk-knappen skal være slukket, mens støvsugeren oplades.

Det er normalt for opladeren at blive varm at røre ved under opladning.

Hvis driftstiden formindskes efter gentagen brug, så lad støvsugeren køre 

indtil den stopper, og genoplad derefter i 24 timer. Gør dette en gang om 

måneden for det bedste resultat.

Oplad aldrig batterierne ved over 37°C eller under 0°C.

 

1.  Tag støvsugeren ud af opbevaringsbasen.

2.  Skub knappen til positionen ‘ON’ for at begynde rengøringen. Flyt 

knappen til ‘OFF’ for at stoppe.

3. Tøm og rens enheden og filtret efter hver anvendelse, eller når støvet når 

op til maksimumlinjen.

4. Træk i aftrækkeren for at tømme støvbeholderen. Klappen til 

støvbeholderen vil åbnes og stoppe i en 45° vinkel, så støvet nemt kan 

tømmes ud. [3]

5.  Tryk på knappen til automatisk filterrensning (*kun til visse modeller). [4] 

Dette vil automatisk fjerne overskydende støv fra filtret.

VIGTIGT: Rens filtret efter hver anvendelse for det bedste resultat.

Sprækkeværktøj - Sprækkeværktøjet opbevares i støvsugerens forrum. Sæt 

sprækkeværktøjet på indsugningen for særlig sugeeffekt. [5,6]

Støvbørste - Ideel til rengøring af sarte overflader såsom 

computerkeyboards eller klaverer. Anvendelse: Tag den frem fra 

støvsugerens bagside og sæt den på indsugningen. [7,8]

1. Træk i aftrækkeren, så støvbeholderens klap åbner sig 45°. [3]

 

Åbn klappen yderligere med hånden op til cirka 90°. [9]

2.  Roter filtret og fjern det og dets børsteramme* (kun til visse modeller). 

3.   Beholderen kan renses med en våd klud.

4.  Filtret skal vaskes i lunkent vand. BRUG IKKE RENSEMIDLER. Sørg for, at alt 

er helt tørt, før det sættes på plads igen.

5. Sæt filtret i støvbeholderen igen og luk dens klap.

Hvis støvsugeren skal kasseres, bør batterierne fjernes. Brugte batterier 

skal afleveres på en genbrugsstation, og må ikke kasseres sammen med 

almindeligt affald.

VIGTIGT: Aflad altid batterierne helt, før de fjernes.

Tag enhedens topdæksel af. Skru de 4 skruer ud og åbn enheden. Slå 

kablerne fra og fjern batterierne. [11]

Bemærk: Du kan få flere detaljerede oplysninger om behandling, genvinding 

og genbrug af dette produkt ved at kontakte din lokale kommune, 

renovationsfirmaet eller den butik, hvor du købte produktet.

Dette apparat er mærket i overensstemmelse med det europæiske direktiv 

2002/96/EF vedrørende affald fra/i form af elektrisk og elektronisk udstyr 

(WEEE). Ved at sikre at dette produkt bortskaffes korrekt er du med til at 

forhindre eventuelle negative konsekvenser for miljø og sundhed, som 

ellers kunne forårsages på grund af forkert bortskaffelse af dette produkt. 

Symbolet på produktet angiver, at produktet ikke må behandles som 

husholdningsaffald. Det skal i stedet afleveres til en relevant affaldsstation 

for genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr. Bortskaffelse skal ske i 

overensstemmelse med de lokale miljøregler vedrørende bortskaffelse af 

affald. Du kan få flere detaljerede oplysninger om behandling, genvinding 

og genbrug af dette produkt ved at kontakte din lokale kommune, 

renovationsfirmaet eller den butik, hvor du købte produktet.

Filtret  

 

S96CL  35601177

Automatisk rensning filter  S97CL  35601178

Clik_IM_ML.indd   2

27/12/2010   10:56:34