Руководство По Работе для Brother Innov-is 4000D/4000

Le Manuel d’instructions fait référence au boîtier de 
rechange de la canette comme le “boîtier de rechange de 
la canette (marquage rose)”. Toutefois, dans le reste du 
Manuel, ce même boîtier est dénommé “boîtier de rechange 
de la canette (sans marquage)”. A la livraison, cette machine 
est équipée du boîtier de rechange de la canette (sans mar-
quage), dont l’utilisation est identique à celle du boîtier de 
rechange de la canette avec marquage rose.

a

1

Boîtier de rechange de la canette (sans marquage)

Le boîtier de la canette avec marquage vert est installé dans 
cette machine, tandis que le boîtier de rechange de la canette 
(sans marquage) est fourni comme accessoire. Si vous utilisez la 
canette de fi l de broderie fournie, veillez à choisir le boîtier de 
la canette avec marquage vert si vous souhaitez utiliser les fonc-
tions de points de couture courants et les fonctions de broderie. 
En mode broderie, vous devez opter pour le boîtier de rechange 
de la canette (sans marquage) lorsque vous utilisez d’autres can-
ettes de fi l de broderie que celles qui ont été livrées avec votre 
machine. Le boîtier de rechange de la canette (sans marquage) 
peut aisément être réglé lorsque des modifi cations de la tension 
de celle-ci sont nécessaires pour s’adapter à différents fi ls.

Avec la fonction broderie, vous pouvez régler la tension de 
la canette lorsque vous utilisez le boîtier de rechange de ce-
tte dernière (sans marquage) en tournant la vis à tête fendue 
(-) à l’aide d’un tournevis (petit).

1

2

1

Ne tournez pas de vis cruciforme (+).

2

Réglez avec un tournevis (petit).

■  Tension correcte

Le fi l supérieur apparaît légèrement sur l’envers du tissu.

1

2

1

Endroit

2

Envers

■  Le fi l de la canette est lâche

Le fi l de la canette apparaît légèrement sur l’endroit du 
tissu.

1

2

1

Endroit

2

Envers

Si cela se produit, tournez la vis à tête fendue (-) d’environ 30 à 45 
degrés dans le sens des aiguilles d’une montre afi n d’augmenter la 
tension de la canette en veillant à ne pas trop la serrer.

■  Le fi l de la canette est tendu

Le fi l supérieur sur l’endroit du tissu semble se soulever/
former des boucles et le fi l de la canette est invisible sur 
l’envers du tissu.

1

2

1

Endroit

2

Envers

Si cela se produit, tournez la vis à tête fendue (-) d’environ 30 à 
45 degrés dans le sens inverse des aiguilles d’une montre en veil-
lant à ne pas trop la serrer afi n de réduire la tension de la canette.

● 

● 

● 

En el Manual de instrucciones se hace referencia a la 
caja de la bobina alternativa como la “caja de la bobina 
alternativa (marca rosa)”. No obstante, más adelante se hará 
referencia a la caja de la bobina alternativa con el término 
“sin marca”. Esta máquina viene equipada con la caja de la 
bobina alternativa (sin marca), que se utiliza de la misma 
manera que la “caja de la bobina alternativa (marca rosa)”.

a

1

Caja de la bobina alternativa (sin marca)

Esta máquina tiene instalada una caja de bobina con marca 
verde, y se suministra como accesorio una caja de bobina 
alternativa (sin marca). Si utiliza el hilo de bobina para bor-
dar suministrado, asegúrese de elegir la caja de la bobina 
con marca verde para costuras de utilidad y funciones de 
bordado. En el modo de función de bordado, debe selec-
cionarse la caja de la bobina alternativa (sin marca) cuando 
se utilicen otros hilos de bobina para bordar (distintos de los 
suministrados con la máquina). La caja de la bobina alter-
nativa (sin marca) se puede ajustar fácilmente cuando sea 
necesario modifi car la tensión de la bobina para adaptarla a 
distintos hilos de bobina.

Si desea ajustar la tensión de la bobina para la función de 
bordado, utilizando la caja de la bobina alternativa (sin 
marca), gire el tornillo de cabeza plana (-) con un destornil-
lador (pequeño).

1

2

1

No gire el tornillo Phillips (+).

2

Ajuste con un destornillador (pequeño).

■  Tensión correcta

El hilo superior puede verse un poco en el revés de la 
tela.

1

2

1

Derecho

2

Revés

■  El hilo de la bobina está fl ojo

El hilo de la bobina puede verse un poco en el derecho 
de la tela.

1

2

1

Derecho

2

Revés

Si esto ocurre, gire el tornillo de cabeza plana (-) hacia 
la derecha, con cuidado de no apretarlo demasiado, 
unos 30-45 grados para aumentar la tensión de la 
bobina.

■  El hilo de la bobina está tenso

En el derecho de la tela, el hilo superior parece el-
evarse/ondularse y el hilo de la bobina no puede verse 
en el revés de la tela.

1

2

1

Derecho

2

Revés

Si esto ocurre, gire el tornillo de cabeza plana (-) hacia la 
izquierda, con cuidado de no apretarlo demasiado, unos 
30-45 grados para reducir la tensión de la bobina.

● 

● 

● 

mentuke_En-Fr-Es-Pt_Insertion.indd   4-5

mentuke_En-Fr-Es-Pt_Insertion.indd   4-5

10/5/2007   2:08:44 PM

10/5/2007   2:08:44 PM