Руководство По Работе для Brother PR650e/PR650eC
ANEXO ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
222
2. El estabilizador recortable es excelente para
prendas pesadas y semipesadas, pero también
puede utilizarse en tejido trenzado. Soportará
un gran número de puntadas y, con dos o tres
capas, puede soportar muchísimas. Este tipo de
estabilizador de respaldo también está
disponible en negro para los que deseen una
buena calidad de la prenda en el derecho y el
revés. El estabilizador negro es muy útil para
prendas de colores parecidos de tejidos ligeros.
Es menos probable que el estabilizador de
respaldo negro se transparente en comparación
con el blanco.
puede utilizarse en tejido trenzado. Soportará
un gran número de puntadas y, con dos o tres
capas, puede soportar muchísimas. Este tipo de
estabilizador de respaldo también está
disponible en negro para los que deseen una
buena calidad de la prenda en el derecho y el
revés. El estabilizador negro es muy útil para
prendas de colores parecidos de tejidos ligeros.
Es menos probable que el estabilizador de
respaldo negro se transparente en comparación
con el blanco.
3. El estabilizador de respaldo autoadhesivo
(quitar y pegar) se utiliza en tejidos difíciles de
colocar. Este estabilizador de respaldo se aplica
(con la parte con el pegamento hacia arriba) en
la parte interior del bastidor, permitiendo así
que el tejido se pegue a la superficie expuesta
en la zona de bordado. Una vez terminado el
bordado, se puede retirar el tejido, quitar el
estabilizador que sobra y repetir el proceso.
colocar. Este estabilizador de respaldo se aplica
(con la parte con el pegamento hacia arriba) en
la parte interior del bastidor, permitiendo así
que el tejido se pegue a la superficie expuesta
en la zona de bordado. Una vez terminado el
bordado, se puede retirar el tejido, quitar el
estabilizador que sobra y repetir el proceso.
4. El estabilizador separable se puede utilizar en
tejidos trenzados de peso medio y tejidos
resistentes, como lona, popelín y tejano. Este
estabilizador soportará muchas puntadas,
especialmente cuando se utilice en dos o más
capas. Este tipo de estabilizador está formado
por material no trenzado que permite quitarlo
fácilmente desde los bordes del diseño de
bordado una vez terminado. Este estabilizador
también está disponible en negro.
resistentes, como lona, popelín y tejano. Este
estabilizador soportará muchas puntadas,
especialmente cuando se utilice en dos o más
capas. Este tipo de estabilizador está formado
por material no trenzado que permite quitarlo
fácilmente desde los bordes del diseño de
bordado una vez terminado. Este estabilizador
también está disponible en negro.
5. El estabilizador soluble en agua es útil cuando
hay que evitar que la lanilla o el pelillo, por
ejemplo, de las toallas, interfiera con las
puntadas. Tejidos como la felpa, la pana, el
terciopelo y la piel de animales son ejemplos
de materiales con lanilla o pelillo que puede
penetrar en las puntadas mientras la máquina
cose. El diseño final tiene una apariencia
inacabada y descuidada, con restos del tejido
entre las puntadas del bordado. En estas
situaciones, el estabilizador soluble en agua se
utiliza como estabilizador de cubierta para
sujetar los restos de tejido y que no sobresalgan
para que se puedan coser las puntadas encima
sin ningún problema. También puede utilizarse
este estabilizador como respaldo al coser lazos
u otros motivos donde la costura es lo que se
desea como resultado final. Esto se logra con el
estabilizador soluble en agua, que sale muy
fácilmente del tejido una vez terminado el
bordado y cuyos restos pueden disolverse en
agua sin problema. Este estabilizador también
puede utilizarse como respaldo en toallas,
ejemplo, de las toallas, interfiera con las
puntadas. Tejidos como la felpa, la pana, el
terciopelo y la piel de animales son ejemplos
de materiales con lanilla o pelillo que puede
penetrar en las puntadas mientras la máquina
cose. El diseño final tiene una apariencia
inacabada y descuidada, con restos del tejido
entre las puntadas del bordado. En estas
situaciones, el estabilizador soluble en agua se
utiliza como estabilizador de cubierta para
sujetar los restos de tejido y que no sobresalgan
para que se puedan coser las puntadas encima
sin ningún problema. También puede utilizarse
este estabilizador como respaldo al coser lazos
u otros motivos donde la costura es lo que se
desea como resultado final. Esto se logra con el
estabilizador soluble en agua, que sale muy
fácilmente del tejido una vez terminado el
bordado y cuyos restos pueden disolverse en
agua sin problema. Este estabilizador también
puede utilizarse como respaldo en toallas,
donde se necesita a menudo más estabilidad,
pero los restos del respaldo no deben verse en
el producto final.
pero los restos del respaldo no deben verse en
el producto final.
Técnicas de colocación
“Utilice la herramienta adecuada para el trabajo
adecuado” es una afirmación que muchos de
nosotros hemos oído durante años. Esto es cierto
incluso en la industria del bordado. Un tamaño o
tipo de bastidor de bordado inadecuado puede
causar la alineación incorrecta del diseño durante
la costura o que se deteriore el producto en su
totalidad. Puede tener un diseño perfectamente
creado y arruinar el resultado final simplemente
por no utilizar el tamaño o tipo de bastidor
adecuados, o la técnica diseñada para su
aplicación.
adecuado” es una afirmación que muchos de
nosotros hemos oído durante años. Esto es cierto
incluso en la industria del bordado. Un tamaño o
tipo de bastidor de bordado inadecuado puede
causar la alineación incorrecta del diseño durante
la costura o que se deteriore el producto en su
totalidad. Puede tener un diseño perfectamente
creado y arruinar el resultado final simplemente
por no utilizar el tamaño o tipo de bastidor
adecuados, o la técnica diseñada para su
aplicación.
■ Conceptos básicos de los bastidores
Bastidores con forma de tubo: este tipo de
bastidores permite colocar tejidos con forma de
tubo o prendas para montar alrededor del
conjunto del gancho. Permite también bordar la
parte delantera de la prenda sin que la puntada
atraviese el revés.
bastidores permite colocar tejidos con forma de
tubo o prendas para montar alrededor del
conjunto del gancho. Permite también bordar la
parte delantera de la prenda sin que la puntada
atraviese el revés.
Bastidores para gorras: estos bastidores
especializados (con aros) están diseñados para
bordar gorras. Están disponibles en un gran
variedad de estilos para diversas máquinas, con
dos estilos básicos: uno que permite coser una
gorra estirada (para utilizar en una máquina plana)
y otro que permite coserla en su forma natural
curva (para utilizar en una máquina tubular).
especializados (con aros) están diseñados para
bordar gorras. Están disponibles en un gran
variedad de estilos para diversas máquinas, con
dos estilos básicos: uno que permite coser una
gorra estirada (para utilizar en una máquina plana)
y otro que permite coserla en su forma natural
curva (para utilizar en una máquina tubular).
Tejido con aros: el tejido y el estabilizador de
respaldo colocados en el bastidor deben estar
completamente lisos, sin arrugas ni bultos. De lo
contrario, asegúrese de estirar el tejido y el
respaldo a la vez. No estire el tejido más de lo
necesario para alisarlo. Un exceso de
estiramiento del tejido durante este proceso
podría hacer que se frunciera el diseño final al
retirar el bastidor. También podrían quedarse
tramos sin bordar en algunas partes del diseño.
respaldo colocados en el bastidor deben estar
completamente lisos, sin arrugas ni bultos. De lo
contrario, asegúrese de estirar el tejido y el
respaldo a la vez. No estire el tejido más de lo
necesario para alisarlo. Un exceso de
estiramiento del tejido durante este proceso
podría hacer que se frunciera el diseño final al
retirar el bastidor. También podrían quedarse
tramos sin bordar en algunas partes del diseño.
Colocación del bastidor y del cuadro del
bastidor: debe producirse una ligera arruga
(aprox. 3 mm (1/8 pulgadas)) entre el tejido y el
estabilizador de respaldo por debajo del cuadro
del bastidor en el revés. Apriete el tornillo sólo si
el bastidor está suelto. Evite apretar
excesivamente el tornillo, ya que esto podría
fruncir el tejido y pasar el tornillo “de rosca”.
bastidor: debe producirse una ligera arruga
(aprox. 3 mm (1/8 pulgadas)) entre el tejido y el
estabilizador de respaldo por debajo del cuadro
del bastidor en el revés. Apriete el tornillo sólo si
el bastidor está suelto. Evite apretar
excesivamente el tornillo, ya que esto podría
fruncir el tejido y pasar el tornillo “de rosca”.