Справочник Пользователя для Samsung Premium S 50-150 telezoom-objektiivi ZS50150A

This User Manual has been specially designed to guide you through the basic functions and features of your device. 
Please read the User Manual carefully to ensure safe and correct use.

User  

Manual

POL / CZE / SRP / HUN / RUM / HRV / LAV / SLO / SLV / UKR / GRE / BUL / THA / ARA / FAR / HEB

Podczas używania funkcji zoomu ostrość może ulec niewielkiej zmianie. 

Przed zrobieniem zdjęcia należy ponownie dostosować ostrość.

Możesz ustawić wartość przysłony, wartość ekspozycji, szybkość migawki, balans bieli i 

wartość ISO, naciskając przycisk i-Function na obiektywie. (Patrz ilustracja 

) Więcej 

informacji na temat przycisku i-Function zawiera instrukcja obsługi aparatu.

Ustaw przełącznik AF/MF na obiektywie w pozycji 

AF lub MF. (Patrz ilustracja 

)

Automatyczne ustawianie ostrości (AF): ostrość zostanie dostosowana 

automatycznie po naciśnięciu do połowy przycisku [

Migawka].

Ręczna ostrość (MF): obracając pierścień ostrości, można ręcznie ustawić ostrość.

Ostrość można dostosować szybko i dokładnie, konfigurując zakres odległości ostrzenia. 

Wybierz odpowiednie ustawienie przełącznika ogranicznika niestandardowego zakresu 

ostrości na obiektywie. (Patrz ilustracja 

)

FULL: ostrość jest ustawiana w przedziale od minimalnego zakresu odległości ostrzenia 

i nieskończonością.

CUSTOM: ostrość jest ustawiana w przedziale określonym ręcznie.

Jeśli aparat uniemożliwia ustawienie zakresu odległości ustawiania ostrości, 

ostrość jest ustawiana automatycznie na zakres od 2,4 m do nieskończoności.

SET: ręczna konfiguracja zakresu odległości ostrzenia.

• W poniższej tabeli przedstawiono opcje dostępne dla poszczególnych modeli.

O

X*

X*

O

X**

X*

*  Ostrość jest ustawiana w przedziale od minimalnego zakresu odległości ostrzenia i 

nieskończonością.

** Ustawianie ostrości w zakresie od 2,4 m do nieskończoności.

Poluźnij pokrętło blokady pierścienia do mocowania statywu, obracając je w 

kierunku przeciwnym do strzałki LOCK.

Dostosuj pozycję aparatu pionowo lub poziomo do momentu uzyskania żądanej 

kompozycji zdjęcia. (Patrz ilustracja 

)

Obróć pokrętło blokady pierścienia statywu w kierunku strzałki LOCK do 

momentu zablokowania go na miejscu. (Patrz ilustracja 

)

Przed założeniem filtra należy upewnić się, że jest on kompatybilny z obiektywem. 

Więcej informacji na temat kompatybilnych rozmiarów filtra znajduje się w „Dane 

techniczne”. 

• Filtr to precyzyjnie skonstruowany produkt optyczny. Należy unikać 

zabrudzenia, zakurzenia i zarysowania. Nie wolno też zakładać dwóch lub 

większej ilości filtrów jednocześnie. Może to doprowadzić do pogorszenia 

jakości obrazu i wywołać efekt winietowy (zmniejszenie jasności obrazu lub 

nasycenia na brzegach zdjęcia z powodu zwężenia kąta patrzenia obiektywu).

• W przypadku filtrów o grubej ramce efekt winiety może wystąpić również 

podczas używania obiektywu szerokokątnego.

NX 50-150mm F2.8 S ED OIS

50–150 mm

Długość ogniskowej — ekwiwalent dla filmu 35 mm 77–231 mm
Elementy konstrukcyjne obiektywu

20

13

4

1

31,4°–10,7°

F2.8

F22

9

0,7 m

0,98 m

Dziękujemy za zakup obiektywu Samsung. Rzeczywisty wygląd elementów może się 

różnić od przedstawionego na ilustracjach w tej instrukcji. Ten obiektyw działa najlepiej, gdy 

oprogramowanie sprzętowe aparatu jest aktualne. Odwiedź witrynę www.samsung.com, 

aby pobrać oprogramowanie sprzętowe.

Dzięki wyjątkowo szybkiej przysłonie o wartości maksymalnej F2.8 i rozpiętości 

ogniskowej 77–231 mm (ekwiwalent dla filmu 35 mm) ten obiektyw ma wiele 

zastosowań: przy fotografii sportowej, przyrodniczej i portretowej.

Obiektyw, osłona obiektywu, pokrywa montażowa obiektywu, osłona, stopka do 

mocowania statywu, pokrowiec, instrukcja obsługi (

element opcjonalny: filtr)

1

 Znacznik montażu osłony obiektywu 2 Pierścień ostrości 3 Przycisk i-Function  

4

 Pierścień zoomu 5 Pokrętło blokady pierścienia do mocowania statywu  

6

 Pierścień do mocowania statywu 7 Znacznik montażu obiektywu  

8

 Styki obiektywu 9 Złącze stopki do mocowania obiektywu 0 Przełącznik OIS  

!

 Przełącznik ogranicznika niestandardowego zakresu ostrości @ Przełącznik AF/MF

#

 Złącze statywu $ Pokrętło blokady stopki do mocowania statywu

► Aby zamontować obiektyw,

Zdejmij osłonę obiektywu, pokrywę montażową obiektywu i pokrywę aparatu.

Czerwony znak na obiektywie ustaw w jednej linii z czerwonym znakiem na 

korpusie aparatu. Następnie należy obrócić obiektyw jak pokazano na ilustracji 

do momentu jego zablokowania. (Patrz ilustracja 

)

►  Aby odłączyć obiektyw, należy nacisnąć i przytrzymać przycisk zwalniający obiektyw, 

a następnie obrócić obiektyw w sposób pokazany na ilustracji. (Patrz ilustracja 

)

Ustaw kompozycję zdjęcia (odległość ogniskową obiektywu), obracając pierścień 

zoomu obiektywu.

Drgania aparatu można zminimalizować za pomocą funkcji OIS. Ustaw przełącznik OIS 

na obiektywie w pozycji 

ON. (Patrz ilustracja 

)

Osłona obiektywu, blokująca dopływ niepożądanego światła, zapobiega pogorszeniu 

jakości zdjęcia. Osłonę obiektywu można zamocować odwrotnie na obiektywie na czas 

przechowywania, jeżeli nie jest ona używana.

Podczas używania lampy błyskowej w sytuacjach, gdy odległość pomiędzy 

obiektem a aparatem jest niewielka, światło lampy błyskowej może zostać 

częściowo zablokowane przez obiektyw lub osłonę obiektywu. Aby zapewnić 

właściwe oświetlenie, należy zdjąć osłonę obiektywu lub dostosować odległość 

pomiędzy aparatem a obiektem.

Statyw można bezpośrednio przymocować do złącza stopki do mocowania statywu 

na obiektywie. Jeśli statyw zostanie przymocowany do aparatu, aparat i statyw mogą 

być niewyważone, co może spowodować ich przewrócenie. Upewnij się, że statyw jest 

przymocowany do obiektywu.

Jeśli przymocujesz obiektyw bezpośrednio do statywu, funkcja pierścienia 

zoomu może nie być dostępna. Jest to zależne od modelu statywu.

Przymocuj stopkę do mocowania statywu do złącza stopki do mocowania 

statywu na obiektywie.

Obróć pokrętło blokady stopki do mocowania statywu w kierunku strzałki LOCK 

do momentu zablokowania go na miejscu. (Patrz ilustracja 

)

Przymocuj statyw do złącza statywu na stopce do mocowania statywu.

Aby odłączyć stopkę do mocowania statywu od obiektywu, obróć pokrętło blokady stopki 

do mocowania statywu w kierunku przeciwnym do strzałki LOCK.

Przytrzymaj obiektyw i aparat podczas montażu i demontażu stopki do 

mocowania statywu.

Po przymocowaniu statywu do stopki do mocowania statywu z pierścienia do 

mocowania statywu można korzystać, aby w szybki i łatwy sposób kadrować zdjęcie.

• Nie należy zdejmować ani zmieniać obiektywu w zapylonych miejscach.

• Obiektyw nie jest wodo- i kurzoodporny. Nie jest zalecane korzystanie z obiektywu w 

trudnych warunkach.

• Do usuwania kurzu nie należy używać rozcieńczalnika, alkoholu ani benzenu.

• Nie wolno upuszczać obiektywu ani narażać go na nadmierne wstrząsy. Obiektyw to 

precyzyjnie skonstruowany produkt optyczny.

• Należy unikać używania obiektywu w warunkach nagłej zmiany temperatury. Obiektyw 

należy przechowywać w plastikowej torbie lub pokrowcu na aparat, aby zapobiec 

kondensacji pary po zewnętrznej stronie obiektywu.

• Gdy obiektyw jest przenoszony albo nieużywany, należy na niego założyć osłonę 

i pokrywę montażową, aby zapobiec przeniknięciu cząsteczek ciał obcych i 

zabezpieczyć obiektyw przed zarysowaniami.

• Nie należy pozostawiać aparatu lub obiektywu zamontowanego na statywie, jeśli 

na obiektyw nie jest założona osłona. Wnętrze aparatu lub obiektywu może ulec 

zniszczeniu w warunkach bezpośredniego nasłonecznienia.

• Należy sprawdzać obiektyw raz lub dwa razy do roku w celu zapewnienia optymalnego 

działania.

• Nie należy zbyt mocno naciskać przedniej części obiektywu.

• Aby zapewnić bezpieczeństwo używania obiektywu, należy montować i demontować 

go przy wyłączonym aparacie.

• Firma Samsung nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane użyciem 

obiektywów innych producentów.

• Należy upewnić się, że wymiana obiektywów jest zawsze przeprowadzana w 

czystych warunkach, a podczas montażu palce nie dotykają bagnetu do montażu 

obiektywu. Cząsteczki ciał obcych mogą być widoczne na zdjęciach lub powodować 

nieprawidłowe funkcjonowanie, jeśli dostaną się do korpusu aparatu lub do obiektywu.

• Jeśli obiektyw jest przymocowany do korpusu, nie należy przytrzymywać aparatu za 

sam korpus. Niestosowanie się do tego zalecenia może spowodować uszkodzenie 

aparatu lub bagnetu do montażu obiektywu. Należy przytrzymywać obiektyw i aparat 

podczas przenoszenia sprzętu.

• Na bagnecie do montażu obiektywu znajduje się gumowa uszczelka, która służy do 

zmniejszania ilości pyłu lub wilgoci przenikającej do obiektywu. Jeśli uszczelka jest 

uszkodzona lub zużyta, należy poprosić w centrum serwisowym Samsung o jej wymianę 

(wymiana może być odpłatna). Gumowa uszczelka i powierzchnie, do których przylega, mogą 

się zużywać i niszczyć. Nie powinno to wpłynąć na trwałość aparatu ani jego sprawność.

• Podczas używania statywu należy ustawić go tak, aby uniknąć kontaktu obiektywu 

ze statywem.

0,13X

Dołączona

Tak

Bagnet Samsung NX

72 mm

81 mm

154 mm

880 g

0–40°C

5–85 %

Dane techniczne mogą zostać zmienione bez uprzedzenia w celu zapewnienia 

lepszej wydajności.

Prosimy o uważne przeczytanie poniższych wskazówek bezpieczeństwa, dzięki którym 

eksploatacja urządzenia będzie bezpieczna i prawidłowa.

• Nie należy patrzeć na słońce przez obiektyw lub aparat.  

Może to doprowadzić do poważnego uszkodzenia wzroku.

• Obiektyw i aparat należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla 

małych dzieci i zwierząt.

• Obiektywu bez założonej osłony nie wolno przechowywać w 

warunkach bezpośredniego nasłonecznienia. Promienie słoneczne 

przenikające przez obiektyw mogą spowodować zapalenie się 

urządzenia w momencie kontaktu z materiałami łatwopalnymi.

• Należy używać wyłącznie stabilnych statywów. Lekkie bądź niestabilne 

statywy mogą przewrócić się, co spowoduje uszkodzenie aparatu. 

• Obiektyw należy przechowywać w suchych miejscach o dobrej wentylacji.

• Nie należy przechowywać obiektywu w miejscach narażonych na działanie wysokich 

temperatur lub wilgoci ani w szafie, samochodzie bądź w zamkniętych miejscach, w 

których trzymane są środki chemiczne.

• Obiektywu nie należy narażać na kontakt z wodą.

A fénykép kompozícióját (az objektív fókusztávolságát) az objektív zoomgyűrűjének 

elforgatásával állíthatja be.

A nagyítás funkció használata esetén az élesség enyhén megváltozhat. A 

fénykép elkészítése előtt állítsa be újra az élességet.

Az objektív i-Function gombjának megnyomásával beállíthatja a rekeszszámot, az 

expozíciós értéket, a zársebességet, a fehéregyensúlyt, illetve az ISO-t. (Lásd a 

 jelű ábrát) További információkat az i-Function működésével kapcsolatosan a 

fényképezőgép használati utasításában talál.

Állítsa az objektív AF/MF kapcsolóját 

AF vagy MF lehetőségre. (Lásd a 

 jelű ábrát)

Autofókusz (AF): az [Exponáló] félig történő megnyomásával a fókusz 

automatikusan beállítódik.

Kézi élességállítás (MF): az élességállító gyűrű elforgatásával manuálisan 

állíthatja be a fókuszt.

Gyorsan és pontosan módosíthatja a fókuszt a fókusztávolság tartományának 

beállításával. Állítsa az objektív egyéni fókusztávolság-korlátozó kapcsolóját a 

kívánt opcióra. (Lásd a 

 jelű ábrát)

FULL: a fókusz beállítása a minimális fókusztávolság és a végtelen között történik.

CUSTOM: a fókusz beállítása a manuálisan beállított tartományban történik.

Ha a fényképezőgép nem teszi lehetővé a fókusztartomány beállítását akkor az 

automatikusan a 2,4 m - végtelen tartományt használja.

SET: a fókusztávolság kézi beállítása.

• Az különböző modelleknél elérhető opciókért lásd az alábbi táblázatot.

O

X*

X*

O

X**

X*

Otáčením kroužku transfokátoru na objektivu nastavte kompozici fotografie 

(ohniskovou vzdálenost objektivu).

Pokud používáte funkci přiblížení, lze zaostření mírně upravit. Před 

zachycením fotografie znovu upravte zaostření.

Když na objektivu stisknete tlačítko i-Function, můžete nastavit hodnotu clony, 

hodnotu expozice, rychlost závěrky, vyvážení bílé nebo ISO. (Viz ilustrace 

) 

Další informace o funkci i-Function naleznete v návodu k fotoaparátu.

Nastavte přepínač AF/MF na objektivu do polohy 

AF nebo MF. (Viz ilustrace 

)

Automatické ostření (AF): Zaostření se upraví automaticky po namáčknutí [Spoušť].

Manuální zaostření (MF): Ostření lze ručně upravit otáčením kroužku ostření.

Ostření lze upravit rychle a přesně nastavením rozsahu ohniskové vzdálenosti. 

Nastavte přepínač omezovače vlastního rozsahu ostření na objektivu na některou 

z možností. (Viz ilustrace 

)

FULL: Ostření je nastaveno mezi minimální ohniskovou vzdálenost a nekonečno.

CUSTOM: Ostření je nastaveno v ručně nastaveném rozsahu.

Pokud váš fotoaparát neumožňuje nastavit rozsah vzdálenosti 

ostření, bude ostření automaticky nastaveno na hodnotu mezi 2,4 m a 

nekonečnem.

SET: Můžete nastavit rozsah vzdálenosti ostření ručně.

• V níže uvedené tabulce jsou zobrazeny možnosti dostupné pro konkrétní modely.

O

X*

X*

O

X**

X*

Ha csatlakoztatja az állványt és az állványrögzítő gyűrűt, gyorsan és könnyedén 

módosíthatja a fénykép kompozícióját az állványgyűrű használatával.

Lazítsa meg az állványgyűrű-rögzítő tárcsát úgy, hogy elforgatja a LOCK 

nyíllal ellentétes irányba.

Állítsa be a fényképezőgép függőleges és vízszintes pozícióját a fénykép 

megkomponálásához. (Lásd a 

 jelű ábrát)

Forgassa el az állványgyűrű-rögzítő tárcsát a LOCK nyíl irányába, amíg 

kattanással nem rögzül. (Lásd a 

 jelű ábrát)

Mielőtt felhelyezne egy szűrőt az objektívre, ellenőrizze, hogy az kompatibilis-e 

vele. A megfelelő szűrő méretekkel kapcsolatban lásd "Műszaki adatok". 

• A szűrő egy precíziós kiegészítő termék. Óvja a portól, szennyeződésektől 

és a karcolódástól. Továbbá ne próbálkozzon egyszerre két vagy több szűrő 

felhelyezésével. Ezzel ronthat a fénykép minőségén, és a fénykép széleinek 

homályosodását okozhatja (a fényerő és szaturáció csökkenése a perifériákon, 

mivel az objektív látószöge rejtett).

• Vastagkeretű szűrő esetén a fénykép széleinek homályosodása széles 

látószögű objektívvel fordulhat elő.

NX 50-150mm F2.8 S ED OIS

50–150 mm

77–231 mm

20

13

4

1

31,4°–10,7°

F2.8

F22

Když připojíte stativ k objímce závitu stativu, můžete pomocí kroužku stativu rychle 

a snadno změnit kompozici fotografie.

Uvolněte kolečko zámku kroužku stativu tak, že jím otočíte v opačném 

směru, než ukazuje šipka LOCK.

Upravte vodorovnou i svislou pozici fotoaparátu, dokud nejste spokojeni s 

kompozicí fotografie. (Viz ilustrace 

)

Otočte kolečkem zámku kroužku stativu ve směru šipky LOCK, dokud se 

neuzamkne na místě. (Viz ilustrace 

)

Před nasazením filtru na objektiv se ujistěte, že je kompatibilní. Kompatibilní 

velikosti filtru naleznete v části „Technické údaje“.

• Filtr je přesný optický produkt. Chraňte ho před prachem, nečistotami 

nebo poškrábáním. Také se nepokoušejte nasazovat dva nebo více filtrů 

najednou. Mohlo by dojít k degradaci kvality snímku a vzniku vinětace 

(snížení jasu nebo sytosti snímku na okrajích, jelikož dojde ke skrytí 

zorného pole objektivu).

• V případě tlustých filtrů s rámečkem se může vinětace vyskytnout 

u širokoúhlých objektivů.

NX 50-150mm F2.8 S ED OIS

50–150 mm

Ohnisková vzdálenost v 35mm ekvivalentu 77–231 mm
Konstrukce objektivu – prvky

20

13

4

1

31,4°–10,7°

F2.8

Köszönjük, hogy megvásárolta a Samsung objektívet. Az útmutatóban használt 

ábrák eltérhetnek a valós elemektől. Az objektív használatakor elérhető legjobb 

teljesítményért mindig frissítse a fényképezőgép firmware-jét a legújabb verzióra. 

A firmware letöltéséhez látogasson el a www.samsung.com weboldalra.

Az ultragyors F2.8 legnagyobb rekesznyílással és a 35 mm-esnek megfelelően 

77-231 mm-es fókusztávolsággal az objektív többféle célra is alkalmas, úgymint 

sport- vagy természetfotózásra, illetve portré készítésére.

Objektív, lencsevédő, objektívcsatlakozó-védő, ellenző, állványrögzítő gyűrű, 

tasak, használati utasítás (

Választható tétel: szűrő)

1

 A napellenző felszerelési helyének jele 2 Élességállító gyűrű  

3

 i-Function gomb 4 Zoom gyűrű 5 Állványgyűrű-rögzítő tárcsa  

6

 Állványrögzítő csatoló 7 Jel az objektívcsatlakozón 8 Objektív érintkezők  

9

 Állványrögzítő csatoló 0 OIS kapcsoló  

!

 Egyéni fókusztávolság-korlátozó kapcsoló @ AF/MF kapcsoló

#

 Állványcsatlakozó $ Állványrögzítő gyűrű rögzítőtárcsája

► Az objektív felszereléséhez,

Vegye le a lencsevédőt, az objektívcsatlakozó-védőt és a porvédő sapkát.

Igazítsa az objektíven lévő piros jelet a fényképezőgép vázán lévő piros 

jelhez. Majd forgassa el az objektívet a képen látható módon, amíg az a 

helyére kerül. (Lásd a 

 jelű ábrát)

►  Az objektív eltávolításához nyomja meg hosszan az objektív kioldó gombot és 

forgassa el az objektívet az ábrán látható módon. (Lásd a 

 jelű ábrát)

Děkujeme, že jste si zakoupili objektiv Samsung. Ilustrace použité v této příručce 

se mohou od skutečného provedení lišit. Pro nejlepší výkon při použití tohoto 

objektivu je nutné mít aktuální firmware fotoaparátu. Chcete-li stáhnout firmware, 

navštivte stránku www.samsung.com.

Díky neuvěřitelně rychlé maximální cloně F2.8 a 35 mm ekvivalentu ohniskového 

rozsahu 77–231 mm je objektiv vhodný pro mnoho různých použití, jako je 

fotografování při sportu, v divočině či pořizování portrétů.

Objektiv, krytka objektivu, krytka držáku objektivu, sluneční clona, objímka závitu 

stativu, pouzdro, návod k použití (

Volitelná položka: Filtr)

1

 Značka pro montáž sluneční clony 2 Kroužek ostření 3 Tlačítko i-Function 

4

 Kroužek transfokátoru 5 Kolečko zámku kroužku stativu 6 Kroužek stativu 

7

 Značka pro montáž objektivu 8 Kontakty objektivu 9 Přípojka objímky stativu 

0

 Přepínač OIS ! Přepínač omezovače vlastního rozsahu ostření  

@

 Přepínač AF/MF

#

 Přípojka stativu $ Kolečko zámku objímky závitu stativu

► Chcete-li objektiv nasadit:

Odstraňte krytku objektivu, krytku držáku objektivu a krytku těla fotoaparátu.

Srovnejte červené značky na objektivu a na těle fotoaparátu. Pak objektiv 

otáčejte podle obrázku, dokud se neuzamkne na své místo. (Viz ilustrace 

)

►  Chcete-li objektiv vyjmout, stiskněte a podržte pojistku objektivu a otočte 

objektiv podle ilustrace. (Viz ilustrace 

)

* A fókusz beállítása a minimális fókusztávolság és a végtelen között történik.

** A fókusz beállítása a 2,4 m és végtelen közti tartományban történik.

Az OIS funkció a fényképezőgép bemozgásának minimalizálására szolgál. Állítsa 

az objektíven az OIS kapcsolót 

ON állásba. (Lásd a 

 jelű ábrát)

A szükségtelen fény kizárásával okozott képminőségromlás megelőzése 

érdekében használjon objektívellenzőt. Amikor az objektív ellenző nincs 

használatban, a tároláshoz az objektívre fordítva felrögzíthető.

Ha olyan helyzetekben használja a vakut, amikor a téma és a fényképezőgép 

közötti távolság kicsi, akkor a vaku fényét az objektív vagy az objektívellenző 

részlegesen kitakarhatja. A megfelelő megvilágítás biztosítása érdekében 

távolítsa el az objektív ellenzőt vagy állítson a fényképezőgép és a témák 

közötti távolságon.

Közvetlenül csatlakoztathatja az állványt az objektív állványrögzítő csatolójához. 

Ha csatlakoztatja az állványt a fényképezőgéphez, a fényképezőgép és az állvány 

egyensúlya bizonytalanná válhat, és felborulhat. Győződjön meg róla, hogy az 

állvány csatlakoztatva van az objektívhez.

Az állványtól függően előfordulhat, hogy az objektív közvetlen 

csatlakoztatása esetén a zoom gyűrű funkció nem lesz elérhető.

Csatlakoztassa az állványrögzítő gyűrűt az objektív állványcsatlakozójához.

Forgassa el az állványrögzítő gyűrű rögzítőtárcsáját a LOCK nyíl irányába, 

amíg kattanással nem rögzül. (Lásd az 

 jelű ábrát)

Csatlakoztassa az állványt az állványrögzítő gyűrű állványcsatlakozójához.

Az állványrögzítő gyűrű az objektívről való leválasztása érdekében forgassa el az 

állványrögzítő gyűrű rögzítőtárcsájáját a LOCK nyíllal ellentétes irányba.

Győződjön meg róla, hogy az objektívet és a fényképezőgépet is tartja az 

állványrögzítő gyűrű csatlakoztatásakor vagy leválasztásakor.

* Ostření je nastaveno mezi minimální ohniskovou vzdálenost a nekonečno.

** Ostření je upraveno na vzdálenost 2,4 m až nekonečno.

Uživatel může minimalizovat otřesy fotoaparátu pomocí funkce OIS. Nastavte 

přepínač OIS na objektivu do polohy 

ON. (Viz ilustrace 

)

Aby nedošlo k degradaci kvality snímku zablokováním nadbytečného světla, 

použijte sluneční clonu objektivu. Pokud sluneční clonu objektivu nepoužíváte, 

můžete být uchovávána tak, že ji připevníte k objektivu obráceně.

V situacích, kde je vzdálenost mezi objektem a fotoaparátem nízká a 

použijete blesk, může být světlo blesku částečně blokováno objektivem 

nebo sluneční clonou objektivu. Abyste zajistili správné osvětlení, 

demontujte sluneční clonu objektivu nebo upravte vzdálenost mezi 

fotoaparátem a objektem.

Stativ lze připojit přímo k přípojce objímky stativu na objektivu. Pokud připojíte 

stativ k fotoaparátu, může být fotoaparát s objektivem nestabilní a může spadnout. 

Ujistěte se, že je stativ připojen k objektivu.

V závislosti na konkrétním stativu platí, že pokud jej připojíte přímo k 

objektivu, nemusí fungovat kroužek transfokátoru.

Připevněte objímku závitu stativu k přípojce objímky stativu na objektivu.

Otočte kolečkem zámku objímky závitu stativu ve směru šipky LOCK, dokud 

se neuzamkne na místě. (Viz ilustrace 

)

Připojte stativ k přípojce stativu na objímce závitu stativu.

Chcete-li odpojit objímku závitu stativu od objektivu, otočte kolečkem zámku 

objímky závitu stativu v opačném směru, než ukazuje šipka LOCK.

Ujistěte se, že při připojování či odpojování objímky závitu stativu držíte 

objektiv a fotoaparát.

• Ne tárolja az objektívet magas hőmérsékletű vagy magas páratartalmú helyen, vagy olyan 

zárt szekrényben vagy helyiségben ahol vegyszereket tárol.

• Ne tegye ki az objektívet közvetlen víznek.

• Ne távolítsa el és ne cserélje az objektívet poros környezetben.

• Az objektív nem víz-, illetve porálló. Súlyos kihívást jelentő környezetnek nem ajánlott kitenni.

• Az objektívre került por eltávolítására ne használjon olyan vegyszereket, mint a hígító, 

alkohol vagy benzin.

• Óvja az objektívet a leejtéstől vagy túlzott rázkódástól. Az objektív egy precíziós optikai 

termék.

• Kerülje az objektív használatát hirtelen hőmérséklet változás esetén. Az objektívet műanyag 

tasakban vagy fényképezőgép tokban tárolja, hogy az védve legyen az objektív belsejében 

vagy külsején kialakuló pára lecsapódástól.

• Használaton kívül, vagy az objektív hordozása közben helyezze fel az objektívre a 

lencsevédőt és az objektívcsatlakozó-védőt, hogy az objektív védve legyen a rá kerülő idegen 

anyagok és karcolódás ellen.

• Ne tárolja a fényképezőgépet vagy az objektívet állványra rögzítve objektívsapka nélkül. A 

közvetlen napfény károsíthatja a fényképezőgép belsejét, illetve az objektívet.

• Évente egy vagy két alkalommal ellenőrizze az objektív megfelelő működését.

• Ne fejtsen ki túlzott mértékű erőt az objektív elejére.

• Az objektív biztonságos használata érdekében azt mindig a fényképezőgép kikapcsolt 

állapotában csatlakoztassa vagy távolítsa el.

• A Samsung nem vállal felelősséget a mások által gyártott objektívek használata miatt 

bekövetkezett károkért.

• Az objektívet mindig tiszta környezetben cserélje és csatlakoztatás közben ujjaival ne érjen 

hozzá az objektívcsatlakozóhoz. Az idegen részecskék befolyásolhatják a fénykép minőségét 

vagy a fényképezőgép vázba vagy az objektívbe kerülve meghibásodást okozhatnak.

• A fényképezőgépet ne a vázánál fogva tartsa, amikor az objektív fel van szerelve. Ha mégis 

így tesz, az kárt tehet a fényképezőgépben vagy az objektívcsatlakozóban. Ügyeljen, hogy a 

felszerelés hordozásakor az objektívet és a fényképezőgépet egyaránt fogja.

• Az objektívbe jutható por és pára mértékének csökkentése érdekében az objektívcsatlakozó 

gumitömítéssel van felszerelve. Ha a tömítés sérült vagy elhasználódott, a javításhoz 

vegye fel a kapcsolatot a Samsung szervizközponttal (ez költséggel járhat). A gumitömítés 

és a felület, amellyel érintkezik, elhasználódhat és elszakadhat. Ez nem befolyásolja a 

fényképezőgép élettartamát vagy teljesítményét.

• Állvány használatakor úgy helyezze el az állványt, hogy az ne érjen hozzá az objektívhez.

• Neskladujte objektivy v místech s vysokou teplotou nebo vlhkosti nebo ve skříni, autě 

nebo uzavřených prostorách, kde se skladují chemikálie.

• Nevystavujte objektiv působení vody.

• Nevyměňujte ani nesundávejte objektiv v prašném prostředí.

• Objektiv není vodotěsný ani prachotěsný. Vystavování drsným podmínkám se 

nedoporučuje.

• K odstranění prachu nepoužívejte chemikálie, například rozpouštědlo, alkohol nebo 

benzen.

• Objektiv nepouštějte na zem ani s ním nadměrně netřeste. Objektiv je přesný optický 

produkt.

• Vyhněte se používání objektivu kdekoliv, kde hrozí náhlá změna teplot. Aby nedošlo 

ke kondenzaci vody uvnitř nebo vně objektivu, ukládejte ho do plastového sáčku nebo 

obalu fotoaparátu.

• Pokud objektiv přepravujete nebo nepoužíváte, nasaďte na něj krytku objektivu a krytku 

držáku objektivu a zabraňte jeho znečištění cizími částicemi a ochraňte objektiv před 

poškrábáním.

• Nenechávejte fotoaparát nebo objektiv upevněný na stativu bez krytky objektivu. Vnitřek 

fotoaparátu nebo objektivu by mohlo poškodit přímé sluneční světlo.

• Každý rok nebo dva kontrolujte objektiv, zda optimálně funguje.

• Na přední část objektivu nepůsobte nadměrnou silou.

• Pro bezpečné použití objektivu namontujte nebo demontujte objektivy při vypnutím 

fotoaparátu.

• Společnost Samsung neodpovídá za škody způsobené použitím objektivů jiných výrobců.

• Dbejte, abyste měnily objektivy pouze v čistém prostředí a během nasazování objektivu 

nezasouvejte do bajonetu objektivu prsty. Cizí částice mohou ovlivňovat výsledky 

snímání nebo, v případě, že proniknou do těla fotoaparátu nebo objektivu, způsobit 

selhání.

• Když je připojený objektiv, nedržte fotoaparát za tělo. Mohlo by dojít k poškození fotoaparátu 

nebo bajonetu objektivu. Ujistěte se, že při přepravě zařízení držíte objektiv i fotoaparát.

• Chcete-li omezit množství prachu nebo vlhkost, která by mohla proniknout do objektivu, 

využijte pryžové těsnění na bajonetu objektivu. Pokud je těsnění poškozeno nebo 

opotřebeno, kontaktujte servisní středisko Samsung a nechte ho vyměnit (může být 

zpoplatněno). Pryžové těsnění a povrchy, kterých se dotýká se mohou opotřebit a otírat. 

Nemá to vliv na životnost ani výkon fotoaparátu.

• Používáte-li stativ, umístěte ho tak, aby nedošlo ke kontaktu mezi objektivem a stativem.

9

0,7 m

0,98 m

0,13X

A csomag része

Igen

Samsung NX csatlakozó

72 mm

81 mm

154 mm

880 g

0–40 °C

5–85 %

A jobb teljesítmény céljából a műszaki adatok előzetes értesítés nélküli 

változtatásának jogát fenn tartjuk.

Kérjük figyelmesen olvassa el az alábbi biztonsági tanácsokat a megfelelő és 

biztonságos használat érdekében.

• Ne nézzen hosszan a napba az objektíven vagy a fényképezőgépen 

keresztül. Ez súlyos szem károsodást okozhat.

• Az objektívet vagy fényképezőgépet tartsa távol kisgyermekektől és 

háziállatoktól.

• Ne tárolja az objektívet közvetlen napfénynek kitett helyen 

lencsevédő nélkül. Az objektíven átjutó közvetlen napfény gyúlékony 

anyagokkal érintkezésbe lépve meggyulladhat.

• Csak masszív fényképezőgép állványokat használjon. A könnyű 

vagy instabil állványok felborulhatnak és ez a fényképezőgép 

sérülését okozhatja. 

• Az objektívet száraz, jól szellőző helyiségben tárolja.

F22

9

0,7 m

0,98 m

0,13X

Zahrnuta

Ano

Bajonet Samsung NX

72 mm

81 mm

154 mm

880 g

0–40 °C

5–85 %

Technické údaje se mohou ke zlepšení výkonu bez upozornění změnit.

Pro správné a bezpečné používání si pečlivě přečtěte následující bezpečnostní rady.

• Nedívejte se skrz objektiv nebo fotoaparát do slunce.  

Mohlo by dojít k vážnému poranění očí.

• Objektiv nebo fotoaparát udržujte mimo dosah malých dětí a zvířat.

• Nepokládejte objektiv na přímé sluneční světlo bez krytky 

objektivu. Přímé sluneční světlo procházející skrz objektiv by 

mohlo při kontaktu s hořlavými materiály způsobit požár.

• Používejte pouze odolné stativy. Lehké nebo nestabilní stativy 

mohou spadnout a poškodit fotoaparát. 

• Objektivy skladujte v suchých a dobře větraných prostorách.

Iestatiet foto kompozīciju (objektīva fokusa attālumu), griežot tālummaiņas 

gredzenu uz objektīva.

Kad jūs lietojiet tālummaiņas funkciju, fokuss var tikt nedaudz mainīts. Regulējiet 

fokusu vēlreiz pirms foto tveršanas.

Nospiežot objektīva pogu i-Function, ir iespējams iestatīt diafragmas atvēruma 

vērtību, ekspozīcijas vērtību, aizvara ātrumu, baltās krāsas balansu un ISO. 

(Skatīt ilustrāciju 

) Plašāku informāciju par i-Function skatiet kameras lietotāja 

rokasgrāmatā.

Iestatiet objektīva AF/MF slēdzi uz 

AF vai MF. (Skatīt ilustrāciju 

)

Automātiskais fokuss (AF): fokuss tiek iestatīts automātiski, līdz pusei nospiežot 

[

Aizvars].

Manuālais Fokuss (MF): fokusu var regulēt manuāli, griežot fokusa gredzenu.

Ir iespējams ātri un precīzi noregulēt fokusu, iestatot fokusa attāluma diapazonu. 

Iestatiet uz objektīva esošā pielāgojama fokusa diapazona ierobežojuma slēdzi 

atbilstošajā stāvoklī. (Skatīt ilustrāciju 

)

FULL: fokuss tiek noregulēts diapazonā no minimālā fokusa attāluma līdz bezgalībai.

CUSTOM: fokuss tiek noregulēts jūsu manuāli iestatītā diapazona robežās.

Ja jūsu kamera neļauj iestatīt fokusa attāluma diapazonu, tas tiek automātiski 

iestatīts no 2,4 m līdz bezgalībai.

SET: varat manuāli iestatīt fokusa attāluma diapazonu.

• Noteiktiem modeļiem pieejamās iespējas skatiet turpmāk redzamajā tabulā.

O

X*

X*

Setaţi compoziţia fotografiei (distanţa focală a obiectivului) rotind inelul de zoom 

de pe obiectiv.

Atunci când utilizaţi funcţia zoom, focalizarea poate fi puţin modificată. Reglaţi 

focalizarea din nou înainte de a capta o fotografie.

Când apăsaţi butonul i-Function pe obiectiv, puteţi seta valoarea diafragmei, 

valoarea expunerii, timpul de expunere, balansul de alb sau ISO. (Consultaţi 

ilustraţia 

) Pentru informaţii suplimentare consultaţi manualul camerei foto.

Setaţi comutatorul AF/MF de pe obiectiv la 

AF sau MF. (Consultaţi ilustraţia 

)

Focalizare automată (AF): Focalizarea este reglată automat atunci când apăsaţi 

până la jumătate pe [

Declanşator].

Focalizare manuală (MF): Focalizarea poate fi reglată manual rotind inelul de focalizare.

Puteţi regla rapid şi precis focalizarea prin setarea intervalului pentru distanţa de 

focalizare. Setaţi comutatorul pentru Limitatorul de particularizare a intervalului de 

focalizare de pe obiectiv la o opţiune. (Consultaţi ilustraţia 

)

FULL: Focalizarea este reglată între distanţa de focalizare minimă şi infinit.

CUSTOM: Focalizarea este reglată în limita intervalului pe care l-aţi setat manual.

În cazul în care camera dvs. nu vă permite să setaţi intervalul de distanţă 

pentru focalizare, focalizarea va fi setată în mod automat la intervalul cuprins 

între 2,4 m şi infinit.

SET: Puteţi seta manual intervalul distanţei de focalizare.

• Consultaţi tabelul de mai jos pentru a vizualiza opţiunile disponibile pentru 

anumite modele.

O

X*

X*

Nastavte kompozíciu fotografie (ohnisková vzdialenosť objektívu) otáčaním krúžka 

priblíženia objektívu.

Pri použití funkcie priblíženia možno zaostrenie mierne zmeniť. Ponovno 

prilagodite ostrino pred zajemom fotografi je.

Po stlačení tlačidla i-Function na objektíve môžete nastaviť clonové číslo, 

expozície, rýchlosť uzávierky, vyváženie bielej alebo ISO. (Pozrite si ilustráciu 

) 

Viac informácií o funkcii i-Function nájdete v návode na používanie fotoaparátu.

Prepnite prepínač AF/MF na objektíve do polohy 

AF alebo MF. (Pozrite si ilustráciu 

)

Automatické zaostrenie (AF): Zaostrenie sa nastaví automaticky po stlačení 

tlačidla [

Spúšte] do polovice.

Manuálne zaostrenie (MF): Zaostrenie je možné nastaviť ručne otáčaním krúžka 

ostrenia.

Zaostrenie môžete rýchle a presne nastaviť tak, že pre ohniskovú vzdialenosť 

nastavíte rozsah. Prepínač vlastného obmedzovača ohniskovej vzdialenosti na 

objektíve prepnite podľa možnosti. (Pozrite si ilustráciu 

)

FULL: Zaostrenie je nastavené v rozsahu minimálnej ohniskovej vzdialenosti po 

nekonečno.

CUSTOM: Zaostrenie je nastavené v rozsahu, ktorý ste nastavili ručne.

Ak váš fotoaparát neumožňuje nastavenie rozsahu ohniskovej vzdialenosti, 

zaostrenie je automaticky nastavené od vzdialenosti 2,4 m po nekonečno.

SET: Rozsah ohniskovej vzdialenosti môžete nastaviť ručne.

• Dostupné možnosti pre konkrétne modely si pozrite v dolnej tabuľke.

O

X*

X*

O

X**

X*

Podesite kompoziciju fotografije (žarišna duljina objektiva) okretanjem prstena za 

zumiranje na objektivu.

Kada koristite funkciju zumiranja, fokus se može malo promijeniti. Ponovno 

podesite fokus prije snimanja fotografije.

Pritiskom na gumb i-Function na objektivu možete podesiti vrijednost otvora objektiva, 

vrijednost ekspozicije, brzinu okidača, balans bijele boje ili ISO. (Pogledajte sliku 

) 

Za više informacija o i-Function pogledajte korisnički priručnik fotoaparata.

Postavite AF/MF gumb na objektivu na 

AF ili MF. (Pogledajte sliku 

)

Automatski fokus (AF): Fokus se podešava automatski kada do pola pritisnete [Okidač].

Ručno podešavanje fokusa (MF): Fokus se može podesiti ručno okretanjem 

prstena fokusa.

Fokus možete brzo i precizno namjestiti postavljanjem raspona za udaljenost 

fokusa. Postavite prekidač limitatora prilagođavanja raspona fokusa na objektivu 

na određenu vrijednost. (Pogledajte sliku 

)

FULL: Fokus se namješta između vrijednosti za minimalnu udaljenost fokusa i 

beskonačno.

CUSTOM: Fokus se namješta unutar raspona koji postavite ručno.

Ako vam vaša kamera ne dozvoljava da postavite domet rastojanja fokusa, 

fokus se automatski postavlja između 2,4 m-beskonačno.

SET: Možete ručno postaviti raspon udaljenosti fokusa.

• Za opcije dostupne za konkretne modele pogledajte donju tablicu.

O

X*

X*

O

X**

X*

Pievienojot vai atvienojot trijkāja stiprinājuma apmali, turiet objektīvu un kameru.

Pievienojot trijkāji tā stiprinājuma apmalei, varat izmantot trijkāja gredzenu, lai ātri 

un viegli mainītu fotoattēla kompozīciju.

Palaidiet vaļīgāk trijkāja gredzena fiksācijas ripu, griežot to pretēji bultiņas 

LOCK virzienam.

Mainiet kameras stāvokli horizontāli un vertikāli, līdz iegūta vēlamā 

fotoattēla kompozīcija. (Skatīt ilustrāciju 

)

Grieziet trijkāja gredzena fiksācijas ripu bultiņas LOCK virzienā, līdz ripa 

nofiksējas. (Skatīt ilustrāciju 

)

Pirms filtra uzlikšanas objektīvam, pārliecinieties, ka tas ir savietojams.  

Atsaucieties uz “Specifikācijas” savietojamo filtru izmēriem. 

• Filtrs ir precīzs optiskais aprīkojums. Sargājiet to no putekļiem, netīrumiem 

un skrāpējumiem. Arī nemēģiniet uzstādīt divus vai vairākus filtrus vienlaicīgi. 

Tā rīkojoties, var pazemināties attēla kvalitāte un rasties vinjetēšana (perifērā 

attēla spilgtuma vai piesātinājuma samazināšanās, jo objektīva redzes leņķis 

tiek aizsegts).

• Gadījumā ja tiek lietots filtrs ar biezu rāmi, platleņķa lēcai var rasties vinjetēšana.

NX 50-150mm F2.8 S ED OIS

50–150 mm

77–231 mm

20

13

4

1

31,4°–10,7°

F2.8

Atunci când conectaţi trepiedul la colierul monturii pentru obiectiv, puteţi utiliza 

inelul trepiedului pentru a modifica rapid şi facil compoziţia fotografiei.

Desfaceţi selectorul de blocare a inelului trepiedului prin rotirea acestuia în 

direcţia opusă săgeţii LOCK.

Reglaţi poziţia camerei foto, pe orizontală sau verticală, până când aţi 

compus fotografia. (Consultaţi ilustraţia 

)

Rotiţi selectorul de blocare a inelului trepiedului în direcţia săgeţii LOCK 

pentru a-l bloca. (Consultaţi ilustraţia 

)

Înainte de a pune un filtru pe obiectiv, asiguraţi-vă că acesta este compatibil.  

Consultaţi „Specificații” pentru dimensiunea filtrului compatibil. 

• Un filtru este un produs optic precis. Feriţi-l de praf, murdărie sau zgârieturi. 

De asemenea, nu încercaţi să montaţi două sau mai multe filtre în acelaşi 

timp. Nerespectarea acestei indicaţii poate deteriora calitatea imaginii şi cauza 

întunecarea colţurilor (reducerea luminozităţii sau saturaţiei unei imagini la 

periferie ca unghi de vizualizare a obiectivului este ascunsă).

• În cazul unui filtru cu ramă groasă, întunecarea colţurilor se poate produce cu 

un obiectiv cu unghi larg.

NX 50-150mm F2.8 S ED OIS

50–150 mm

77–231 mm

20

13

4

1

31,4°–10,7°

F2.8

Po upevnení statívu do objímky pre montáž na statív môžete pomocou krúžka 

statívu rýchle a ľahko zmeniť kompozíciu fotografie.

Zaisťovací prstenec objímky pre montáž na statív uvoľnite otáčaním proti 

smeru šípky LOCK.

Fotoaparát nastavujte do vodorovnej a zvislej polohy až dovtedy, kým 

nezostavíte fotografiu. (Pozrite si ilustráciu 

)

Koliesko zaisťovacieho zámku statívu otáčajte v smere šípky LOCK, kým sa 

nezaistí v mieste. (Pozrite si ilustráciu 

)

Pred nasadením filtra na objektív skontrolujte, či je kompatibilný. Informácie o 

veľkostiach kompatibilných filtrov nájdete v časti „Špecifikácie“. 

• Filter je presný optický produkt. Chráňte ho pred prachom, špinou a 

poškriabaním. Taktiež sa nepokúšajte pripíjať dva alebo viac filtrov súčasne. V 

opačnom prípade môže dôjsť k zhoršeniu kvality obrazu a spôsobiť vinetáciu 

(zníženie jasu alebo sýtosti záberu po okrajoch, pretože zorný uhol objektívu 

je skrytý).

• V prípade použitia filtra s hrubým rámom môže dôjsť k vinetácii so 

širokouhlými objektívmi.

NX 50-150mm F2.8 S ED OIS

50 – 150 mm

77 – 231 mm

20

13

4

1

31,4° – 10,7°

F2.8

F22

Ako montirate stativ na obujmicu za montiranje stativa možete koristiti prsten 

stativa za brzu i jednostavnu promjenu kompozicije fotografije.

Olabavite kotačić za blokiranje prstena stativa okretanjem suprotno od 

smjera strelice LOCK.

Namještajte položaj fotoaparata, vodoravno i okomito, dok ne postignete 

kompoziciju fotografije. (Pogledajte sliku 

)

Okrećite kotačić za blokiranje prstena stativa u smjeru strelice LOCK dok se 

ne zablokira. (Pogledajte sliku 

)

Prije postavljanja filtra na objektiv, provjerite jesu li kompatibilni. U dijelu 

„Specifikacije‟ provjerite kompatibilne veličine filtera. 

• Filtar je precizan optički proizvod. Držite ga podalje od prašine, prljavštine i 

zaštitite od grebanja. Također, nemojte pokušavati istodobno postaviti dva ili 

više filtera. Na taj način može se smanjiti kvaliteta slike i pojaviti vinjetiranje 

(smanjenje osvjetljenja ili zasićenost slike na rubovima jer je kut gledanja 

objektiva sakriven).

• U slučaju filtra s debelim okvirom, vinjetiranje se može pojaviti kod širokokutnih 

objektiva.

NX 50-150mm F2.8 S ED OIS

50–150 mm

77–231 mm

20

13

4

1

31,4°–10,7°

F2.8

Paldies, ka esat iegādājies Samsung objektīvu. Ilustrācijās, kas izmantotas šajā 

rokasgrāmatā var atšķirties no faktiskajiem priekšmetiem. Labākas veiktspējas 

nodrošināšanai, izmantojot šo objektīvu, kameras programmaparatūra ir regulāri 

jāatjauno. Apmeklējiet www.samsung.com, lai lejupielādētu programmaparatūru.

Ar īpaši lielas gaismasspējas F2.8 maksimālo diafragmas atvērumu un fokusa 

diapazonu, kura 35 mm ekvivalents ir 77–231 mm, šis objektīvs ir piemērots 

daudzpusīgai izmantošanai, piemēram, sporta sacensību, dabas ainavu vai 

portretu uzņemšanai.

Objektīvs, objektīva vāciņš, objektīva montāžas pārsegs, objektīva pārsegs, trijkāja 

stiprinājuma apmale, somiņa, lietošanas rokasgrāmata (

Papildu piederums: filtrs)

1

 Objektīva pārsega montāžas rādītājs 2 Fokusa gredzens 3 i-Function poga  

4

 Tālummaiņas gredzens 5 Trijkāja gredzena fiksācijas ripa 6 Trijkāja gredzens  

7

 Objektīva montāžas rādītājs 8 Objektīva kontakti  

9

 Trijkāja apmales savienojums 0 OIS slēdzis  

!

 Pielāgojama fokusa diapazona ierobežojuma slēdzis @ AF/MF slēdzis

#

 Trijkāja savienojums $ Trijkāja stiprinājuma apmales fiksācijas ripa

► Lai pievienotu objektīvu,

Noņemiet objektīva pārsegu, objektīva montāžas pārsegu un korpusa pārsegu.

Nolīdziniet sarkano atzīmi uz objektīva ar sarkano atzīmi uz kameras 

korpusa. Tad pagrieziet objektīvu, kā tas redzams ilustrācijā, līdz tas 

nofiksējas vietā. (Skatīt ilustrāciju 

)

►  Lai noņemtu objektīvu, nospiediet un turiet objektīva atvienotājmehānisma 

pogu, un tad pagrieziet objektīvu, kā redzams ilustrācijā. (Skatīt ilustrāciju 

)

Vă mulţumin pentru achiziţionarea obiectivului Samsung. Ilustraţiile utilizate 

în acest manual pot fi diferite de articolele propriu-zise. Pentru performanţă 

maximă când utilizaţi acest obiectiv, trebuie să menţineţi firmware-ul camerei foto 

actualizat. Vizitaţi www.samsung.com pentru a descărca firmware-ul.

Cu o diafragmă maximă ultra rapidă de F2.8 şi intervalul focal de 35 mm 

echivalent cu 77–231 mm obiectivul este adecvat pentru utilizări multiple, cum ar fi 

sportul, fauna şi fotografia portret.

Obiectiv, capac obiectiv, capac de protecţie montură obiectiv, capac, colier 

montură pentru trepied, husă, manualul utilizatorului (

Element opţional: Filtru)

1

 Index montare capac obiectiv 2 Inel de focalizare 3 Buton i-Function  

4

 Inel de zoom 5 Selector blocare inel trepied 6 Inel trepied  

7

 Index suport montare obiectiv 8 Contacte obiectiv  

9

 Conexiune colier trepied 0 Comutator OIS  

!

 Comutator limitator particularizare interval de focalizare @ Comutator AF/MF

#

 Conexiune colier $ Dispozitiv blocare inel trepied

► Pentru a monta obiectivul,

Scoateţi capacul obiectivului, capacul de protecţie a monturii obiectivului şi 

capacul pentru corp.

Aliniaţi marcajul roşu de pe obiectiv cu marcajul roşu de pe corpul camerei 

foto. Apoi, rotiţi obiectivul după cum este înfăţişat în ilustraţie până când 

acesta se fixează în poziţie. (Consultaţi ilustraţia 

)

►  Pentru a demonta obiectivul, ţineţi butonul de deblocare al obiectivului, apoi 

rotiţi-l după cum este înfăţişat în ilustraţie. (Consultaţi ilustraţia 

)

Ďakujeme vám za zakúpenie objektívu Samsung. Vzhľad produktov znázornených 

na obrázkoch v tejto príručke sa môže líšiť od vzhľadu skutočných produktov. Firmvér 

fotoaparátu musí byť vždy aktuálny, aby sa zabezpečil najlepší výkon pri používaní 

tohto objektívu. Ak chcete prevziať firmvér, navštívte lokalitu www.samsung.com.

Tento objektív s vysokorýchlostnou maximálnou clonou F2.8 a 35 mm 

ekvivalentom rozsahu ohniskovej vzdialenosti 77 – 231 mm je vhodný pre rôzne 

použitia, ako napríklad športové udalosti, život v prírode a fotografovanie na výšku.

Objektív, kryt objektívu, kryt objímky objektívu, clona objektívu, objímka pre 

montáž na statív, puzdro, návod na použitie (

voliteľná položka: filter)

1

 Značka pre montáž slnečnej clony 2 Krúžok ostrenia 3 Tlačidlo i-Function 

4

 Krúžok priblíženia 5 Zaisťovací prstenec objímky pre montáž na statív  

6

 Krúžok statívu 7 Značka pre montáž objektívu 8 Kontakty objektívu  

9

 Spojka objímky pre montáž na statív 0 OIS spínač  

!

 Vlastný prepínač obmedzovača ohniskovej vzdialenosti @ Prepínač AF/MF

#

 Spojka objímky pre montáž na statív  

$

 Zaisťovací prstenec objímky pre montáž na statív

► Nasadenie objektívu,

Odstráňte kryt objektívu, kryt objímky objektívu na pripevnenie objektívu 

a kryt tela.

Zarovnajte červené značky na objektíve a na tele fotoaparátu. Potom 

otočte objektívom tak, ako je zobrazené na obrázku, pokým nezapadne do 

správnej polohy. (Pozrite si ilustráciu 

)

►  Pri odpájaní objektívu stlačte a podržte uvoľňovacie tlačidlo objektívu a potom 

otočte objektívom, ako je to znázornené na ilustrácii. (Pozrite si ilustráciu 

)

Hvala Vam što ste kupili Samsungov objektiv. Ilustracije korištene u ovom 

piručniku mogu se razlikovati od stvarnih stavki. Za što bolje performanse prilikom 

korištenja objektiva, morate uvijek ažurirati firmware fotoaparata. Posjetite  

www.samsung.com za preuzimanje firmwarea.

S ultra brzim maksimalnim otvorom objektiva F2.8 i rasponom žarišne daljine u 

ekvivalentu formata 35 mm od 77-231 mm, objektiv je prikladan za mnogostruke 

namjene, kao što su sportska fotografija, fotografiranje životinja i portretna 

fotografija.

Objektiv, poklopac objektiva, poklopac držača objektiva, sjenilo, obujmica za 

montiranje stativa, kućište, korisnički priručnik (

Opcionalno: filtar)

1

 Indeks sjenila prstena objektiva 2 Prsten fokusa 3 Gumb i-Function  

4

 Prsten zuma 5 Kotačić za blokiranje prstena stativa 6 Prsten stativa  

7

 Indeks okvira prstena objektiva 8 Leća objektiva  

9

 Priključak za obujmicu stativa 0 OIS prekidač  

!

 Prekidač limitatora prilagođavanja raspona fokusa @ AF/MF gumb

#

 Priključak za stativ $ Kotačić za blokiranje obujmice za montiranje stativa

► Za postavljanje objektiva,

Skinite poklopac objektiva, poklopac držača objektiva i poklopac kućišta.

Poravnajte crvenu oznaku na objektivu sa crvenom oznakom na kućištu 

fotoaparata. Zatim, okrećite objektiv kako je prikazano na ilustraciji, tako da 

se postavi na mjesto. (Pogledajte sliku 

)

►  Za skidanje objektiva, pritisnite i držite gumb otpuštanja objektiva, a zatim 

okrećite objektiv kako je prikazano na ilustraciji. (Pogledajte sliku 

)

O

X**

X*

* Fokuss tiek noregulēts diapazonā no minimālā fokusa attāluma līdz bezgalībai.

** Fokuss tiek noregulēts diapazonā no 2,4 m līdz bezgalībai.

Lietotājs var mazināt kameras izkustēšanos, izmantojot OIS funkciju. Iestatiet OIS 

slēdzi uz objektīva pozīcijā 

ON. (Skatīt ilustrāciju 

)

Lai nepieļautu attēla kvalitātes mazināšanos, aizsedziet nevajadzīgo gaismu, 

lietojot objektīva pārsegu. Kad jūs neizmantojiet objektīva pārsegu, tas var tikt 

uzstādīts uz objektīva otrādi, lai to uzglabātu.

Lietojot zibspuldzi, kad attālums starp objektu un kameru ir mazs, zibspuldzes 

gaismu var daļēji aizsegt ar objektīvu vai objektīva pārsegu. Lai nodrošinātu 

pareizu apgaismojumu, noņemiet objektīva pārsegu vai pielāgojiet attālumu 

starp kameru un objektiem.

Varat pievienot trijkāji tieši pie objektīva trijkāja apmales savienojuma. Pievienojot 

trijkāji kamerai, kamera un trijkājis var zaudēt līdzsvaru un apgāzties. Nodrošiniet, 

lai trijkājis tiktu pievienots objektīvam.

Pievienojot objektīvu tieši trijkājim, atkarībā no trijkāja tālummaiņas gredzena 

funkcija var nebūt pieejama.

Piestipriniet trijkāja stiprinājuma apmali trijkāja apmales savienojumam 

uz objektīva.

Grieziet trijkāja stiprinājuma apmales fiksācijas ripu bultiņas LOCK virzienā, 

līdz tā nofiksējas paredzētajā vietā. (Skatīt ilustrāciju 

)

Pievienojiet trijkāji attiecīgajam savienojumam uz trijkāja stiprinājuma apmales.

Lai atvienotu trijkāja stiprinājuma apmali no objektīva, grieziet trijkāja stiprinājuma 

apmales fiksācijas ripu pretēji bultiņas LOCK virzienam.

O

X**

X*

* Focalizarea este reglată între distanţa de focalizare minimă şi infinit.

** Focalizarea este reglată la distanţa de focalizare 2,4 m-infinit.

Utilizatorul poate minimiza mişcarea camere foto utilizând funcţia OIS. Setaţi 

comutatorul OIS la 

ON. (Consultaţi ilustraţia 

)

Pentru a preveni deteriorarea calităţii imaginii blocând lumina care nu este 

necesară, utilizaţi un capac pentru obiectiv. Când nu utilizaţi capacul pentru 

obiectiv, acesta poate fi demontat de pe obiectiv pentru depozitare.

Atunci când utilizaţi bliţul în situaţii în care distanţa dintre subiect şi camera 

foto este apropiată, lumina bliţului poate fi blocată parţial de obiectiv sau 

de capacul obiectivului. Pentru a asigura iluminarea adecvată, scoateţi 

parasolar sau reglaţi distanţa dintre camera foto şi subiecţi.

Puteţi conecta trepiedul direct la conexiunea colierului pentru trepied de pe 

obiectiv. În cazul în care conectaţi trepiedul la camera foto, aceasta şi trepiedul se 

pot dezechilbra şi pot cădea. Asiguraţi-vă că dispozitivul este conectat la obiectiv.

În funcţie de trepied, în cazul în care conectaţi obiectiul direct la acesta, funcţia 

Inel de zoom poate fi indisponibilă.

Ataşaţi colierul monturii pentru treoied la obiectiv.

Rotiţi dispozitivul de blocare a colierului  monturii pentru trepied în direcţia 

săgeţii LOCK până când se blochează. (Consultaţi ilustraţia 

)

Cnectaţi trepiedul la conexiunea trepiedului pe colierul monturii pentru trepied.

Pentru a deconecta colierul monturii pentru trepied de la obiectiv, rotiţi dispozitivul 

de blocare a monturii pentru trepied în direcţia opusă săgeţii LOCK.

Asiguraţi-vă că ţineţi apucate obiectivul şi camera foto atunci când conectaţi sau 

deconectaţi colierul monturii pentru obiectiv.

*  Zaostrenie je nastavené v rozsahu minimálnej ohniskovej vzdialenosti po 

nekonečno.

** Zaostrenie je nastavené v rozsahu 2,4 m do nekonečna.

Používateľ môže minimalizovať otrasy fotoaparátu pomocou funkcie OIS. Prepnite 

OIS spínač na objektíve do polohy 

ON. (Pozrite si ilustráciu 

)

Použitím clony objektívu zabráňte zhoršeniu kvality obrazu blokovaním 

nepotrebného svetla. Keď clonu objektívu nepoužívate, môžete ju pripevniť na 

opačnú stranu objektívu na účely skladovania.

Pri použití blesku v situáciách, kedy je vzdialenosť medzi objektom a 

fotoaparátom krátka, môže byť blesk čiastočne blokovaný objektívom alebo 

clonou objektívu. Ak chcete zabezpečiť správne osvetlenie, zložte clonu 

objektívu alebo upravte vzdialenosť medzi fotoaparátom a objektmi.

Statív môžete priamo pripojiť k spojke objímky pre montáž na statív na objektíve. 

Ak ku fotoaparátu pripojíte statív, fotoaparát aj statív nemusia byť vyvážené a 

môžu spadnúť. Statív musí byť pripojený k objektívu.

Ak objektív pripojíte priamo k statívu, funkcia krúžka ostrenia nemusí byť 

dostupná v závislosti od statívu.

Objímku pre montáž na statív pripevnite do spojky objímky pre montáž 

na statív.

Zaisťovaciu objímku so stupnicou pre montáž na statív otáčajte v smere 

šípky LOCK, kým sa nezaistí v mieste. (Pozrite si ilustráciu 

)

Statív upevnite do spojky statívu na objímke pre montáž na statív.

Koliesko zaisťovacieho zámku pre montáž na statív odpojte od objektívu otáčaním 

zaisťovacieho prstenca objímky pre montáž na statív proti smeru šípky LOCK.

Pri pripájaní alebo odpájaní objímky pre montáž na statív musíte držať objektív 

aj fotoaparát.

*  Fokus se namješta između vrijednosti za minimalnu udaljenost fokusa i 

beskonačno.

** Fokus se namješta unutar vrijednosti od 2,4 m do beskonačno.

Korisnik može umanjiti podrhtavanje fotoaparata pomoću OIS funkcije. Postavite 

OIS prekidač na objektivu na 

ON. (Pogledajte sliku 

)

Da biste spriječili slabljenje kvalitete slike blokiranjem nepotrebne svjetlosti, 

koristite sjenilo objektiva. Kada ne koristite sjenilo objektiva ono se može obrnuto 

montirati na objektiv radi čuvanja.

Kada koristite bljeskalicu u situacijama u kojima je udaljenost između objekta i 

fotoaparata mala, svjetlost bljeskalice može biti djelomično blokirana objektivom 

ili sjenilom objektiva. Da biste osigurali odgovarajuće osvjetljenje, skinite sjenilo 

objektiva ili podesite rastojanje između fotoaparata i subjekata.

Možete montirati stativ izravno na priključak za obujmicu stativa na objektivu. Ako 

montirate stativ na fotoaparat, fotoaparat i stativ mogu pasti zbog neravnoteže. 

Vodite računa o tome da stativ bude montiran na objektiv.

Zavisno od stativa, ako montirate objektiv izravno na njega možda neće biti 

dostupna funkcija prstena zuma.

Pričvrstite obujmicu za montiranje stativa na priključak za obujmicu stativa 

na objektivu.

Okrećite kotačić za blokiranje obujmice za montiranje stativa u smjeru 

strelice LOCK dok se ne zablokira. (Pogledajte sliku 

)

Umetnite stativ u priključak za stativ na obujmici za montiranje stativa.

Za skidanje obujmice za montiranje stativa s objektiva okrećite kotačić za 

blokiranje obujmice za montiranje stativa u smjeru suprotnom od strelice LOCK.

Kad stavljate ili skidate obujmicu za montiranje stativa vodite računa da 

pridržavate objektiv i fotoaparat.

• Neglabājiet objektīvu vietās, kurās ir augsta temperatūra vai gaisa mitrums, vai skapī, 

mašīnā vai vietā kur tiek uzglabātas ķimikālijas.

• Nepakļaujiet objektīvu ūdenim.

• Izvairieties no objektīva maiņas putekļainās vietās.

• Šis objektīvs nav izturīgs pret ūdeni vai putekļiem. Nav ieteicams to izmantot 

ekstremālos apstākļos.

• Nelietojiet ķimikālijas, kā piemēram, šķīdinātāju, alkoholu vai benzīnu, lai notīrītu 

putekļus.

• Nenometiet objektīvu vai nepielietojiet pārmērīgu spēku. Objektīvs ir precīzs optisks 

instruments.

• Izvairieties no objektīva lietošanas apgabalos, kuros bieži vērojamas straujas 

temperatūras svārstības. Uzglabājiet objektīvu plastmasas maisiņā vai kameras 

somiņā, lai novērstu kondensāta rašanos objektīva iekšienē vai ārpusei.

• Pārvietojot vai nelietojot objektīvu, novietojiet objektīva pārsegu un objektīva montāžas 

pārsegu uz objektīva, lai novērstu svešķermeņu iedarbību un aizsargātu objektīvu 

no skrāpējumiem.

• Neatstājiet kameru vai objektīvu uzstādītu uz trijkāja bez objektīva vāciņa. Kameras 

iekšpusi vai objektīvu var sabojāt tieša saules staru iedarbība.

• Vislabākajai veiktspējai pārbaudiet objektīvu reizi vienā vai divos gados.

• Nepielietojiet pārmērīgu spēku objektīva priekšpusē.

• Drošai objektīva lietošanai, nomontējiet objektīvu, kamēr kamera ir izslēgta.

• Samsung neuzņemas atbildību par jebkādiem zaudējumiem, kas radušies citu ražotāju 

objektīvu izmantošanas rezultātā.

• Pārliecinieties, ka jūs maināt objektīvus tikai tīrā vidē un neievietojiet pirkstus objektīva 

montāžas vietā, kad montējat objektīvu. Svešķermeņi var ietekmēt tveršanas 

rezultātus vai radīt darbības traucējumus, ja tie iekļūst kameras korpusā vai objektīvā.

• Neturiet kameras korpusu, kad objektīvs ir piestiprināts. Tā rīkojoties, var tikt bojāta 

kamera vai objektīva stiprinājums. Pārvietojot aprīkojumu, turiet gan objektīvu, gan 

kameru.

• Lai mazinātu putekļu un mitruma daudzumu, kas var iekļūt objektīvā, objektīva 

stiprinājums ir aprīkots ar gumijas blīvi. Ja blīve ir bojāta vai nolietota, sazinieties 

ar Samsung servisa centru, lai to nomainītu (var tikt piemērota samaksa). Gumijas 

blīve un virsmas ar kurām tā saskaras var tikt nolietotas. Tam nevajadzētu ietekmēt 

kameras darbmūžu vai veiktspēju.

• Izmantojot trijkāji, novietojiet to tā, lai izvairītos no objektīva un trijkāja saskares.

• Nu depozitaţi obiectivul în locuri cu temperatură sau umiditate ridicată, în dulap, maşină, 

sau în locuri închise unde sunt depozitate substanţe chimice.

• Nu expuneţi obiectivul la apă.

• Evitaţi scoaterea sau schimbarea obiectivului în zone cu praf.

• Obiectivul nu este rezistent la apă sau la praf. Expunerea la condiţii extreme nu este 

recomandată.

• Nu utilizaţi substanţe chimice cum ar fi solvenţi, alcool sau benzen pentru a înlătura praful.

• Nu scăpaţi obiectivul şi nu îl supuneţi la şocuri mari. Obiectivul este un produs optic precis.

• Evitaţi utilizarea obiectivului oriunde există o modificare bruscă de temperatură. Ţineţi 

obiectivul într-o pungă de plastic sau într-o husă pentru camera foto pentru a preveni 

formarea condensului în interiorul sau la exteriorul obiectivului.

• Când transportaţi sau nu utilizaţi obiectivul, puneţi capacul obiectivului şi capacul de 

protecţie a monturii obiectivului pe obiectiv, pentru a preveni pătrunderea particulelor 

străine şi pentru a proteja obiectivul de zgârieturi.

• Nu ţineţi camera foto sau obiectivul montate pe trepied fără capacul obiectivului. 

Interiorul camerei foto sau al obiectivului pot fi deteriorate de lumina directă a soarelui.

• Verificaţi obiectivul o dată pe an pentru asigurarea performanţei optime.

• Nu aplicaţi o forţă excesivă pe partea din faţă a obiectivului.

• Pentru utilizarea sigură a obiectivului, montaţi sau demontaţi obiectivul în timp ce 

camera foto este oprită.

• Samsung nu este responsabilă de nicio daună cauzată prin utilizarea obiectivelor 

produse de alt fabricant.

• Asiguraţi-vă că schimbaţi obiectivul numai într-un mediu curat şi nu puneţi degetele în 

suportul pentru montarea obiectivului atunci când montaţi obiectivul. Particulele străine 

pot afecta rezultatele fotografierii sau pot cauza funcţionarea necorespunzătoare dacă 

pătrund în corpul camerei foto sau în obiectiv.

• Nu ţineţi corpul camerei foto atunci când este ataşat obiectivul. Acest lucru poate cauza 

deteriorarea camerei foto sau a suportul de montare a obiectivului. Asiguraţi-vă că ţineţi 

apucate obiectivul şi camera foto atunci când transportaţi echipamentul.

• Pentru a diminua cantitatea de praf sau umezeală care poate intra în obiectiv, montura 

obiectivului este echipată cu o garnitură de cauciuc. Dacă garnitura este deteriorată sau 

uzată, contactaţi un centru de service Samsung pentru a o înlocui (este posibil să plătiţi). 

Garnitura de cauciuc şi suprafeţele de contact ale acesteia pot suferi uzură şi tăieturi. 

Acest lucru nu ar trebui să afecteze durata de viaţă sau performanţele camerei foto.

• Când utilizaţi un trepied, poziţionaţi trepiedul pentru a evita contactul dintre obiectiv 

şi trepied.

• Neskladujte objektív na miestach s vysokou teplotou alebo vlhkosťou ani v skrini, v 

aute a stiesnených priestoroch, kde sú uložené chemikálie.

• Objektív nevystavujte vode.

• Objektív neodpájajte a nevymieňajte v prašnom prostredí.

• Objektív nie vodotesný ani prachotesný. Vystavenie veľmi nepriaznivým podmienkam 

sa neodporúča.

• Na odstránenie prachu nepoužívajte chemické látky, napríklad riedidlá, lieh ani 

benzén.

• Dajte pozor, aby vám objektív nespadol a nevystavujte ho nadmerným otrasom. 

Objektív je presný optický produkt.

• Vyhnite sa používaniu objektívu všade tam, kde dochádza k náhlym zmenám teploty. 

Objektív uchovávajte v plastovom vrecku alebo v puzdre na fotoaparát, aby sa v jeho 

vnútorných a vonkajších častiach netvorila kondenzácia.

• Keď objektív prenášate alebo ho nepoužívate, na objektív založte kryt objektívu a kryt 

objímky objektívu, aby nedošlo ku kontaminácii cudzími časticami a aby sa objektív 

ochránil pred poškriabaním.

• Nenechávajte fotoaparát alebo objektív pripevnený na statíve bez krytu objektívu. 

Vnútro fotoaparátu alebo objektívu sa môže poškodiť priamym slnečným svetlom.

• Raz za rok alebo dva roky objektív skontrolujte, aby si zachoval čo najlepší výkon.

• Na prednú časť objektívu nepôsobte nadmernou silou.

• Objektív pripájajte alebo odpájajte, keď je fotoaparát vypnutý, aby sa zaistilo jeho 

bezpečné používanie.

• Spoločnosť Samsung nezodpovedá za žiadne poškodenie spôsobené použitím 

objektívov iných výrobcov.

• Objektívy vymieňajte len v čistom prostredí a pri pripevňovaní objektívu nevkladajte 

prsty do závitu na pripevnenie objektívu. Ak cudzorodé častice dostanú do tela 

fotoaparátu alebo objektívu, môžu ovplyvniť kvalitu snímania alebo spôsobiť ich 

chybné fungovanie.

• Telo fotoaparátu nedržte, keď je pripojený objektív. Mohlo by dôjsť k poškodeniu 

fotoaparátu alebo závit na pripevnenie objektívu. Pri prenášaní tohto zariadenia musíte 

držať objektív aj fotoaparát.

• Závit na pripevnenie objektívu disponuje gumeným tesnením, aby do objektívu vniklo 

čo najmenej prachu a vlhkosti. Ak sa tesnenie poškodí alebo opotrebuje, nechajte ho 

vymeniť v servisnom stredisku spoločnosti Samsung (môžu byť účtované poplatky). 

Gumené tesnenie a plochy, s ktorými je v kontakte, sa môžu opotrebovať. Nemá to 

vplyv na životnosť ani výkon fotoaparátu.

• Ak používate statív, umiestnite ho tak, aby objektív nebol v kontakte so statívom.

• Objektiv ne držite na mjestima izloženim visokoj temperaturi ili u ormaru, automobilu ili 

zatvorenom prostoru u kojem se čuvaju kemikalije.

• Ne izlažite objektiv vodi.

• Izbjegavajte skidanje ili izmjenu objektiva u prašnjavim područjima.

• Objektiv nije otporan na vodu ili prašinu. Ne preporučuje se izlaganje teškim uvjetima.

• Za uklanjanje prašine ne koristite kemikalije kao što su razrjeđivač, alkohol ili benzen.

• Ne bacajte objektiv i ne primjenjujte preveliku silu na njega. Objektiv je precizan 

optički proizvod.

• Izbjegavajte koristiti objektiv na mjestima s naglim promjenama temperature. Čuvajte 

objektiv u plastičnom kućištu ili kućištu fotoaparata radi sprječavanja kondenzacije na 

unutarnjoj ili vanjskoj strani objektiva.

• Kada objektiv nosite ili ga ne koristite, postavite poklopac objektiva i poklopac držača 

objektiva na objektiv i tako spriječite kontaminiranje stranim česticama te zaštite 

objektiv od grebanja.

• Ne ostavljajte fotoaparat ili objektiv na stativu bez poklopca objektiva. Unutarnji dijelovi 

fotoaparata ili objektiva mogu se oštetiti pod utjecajem izravne sunčeve svjetlosti.

• Objektiv provjerite barem jednom godišnje ili svake druge godine radi ostvarenja 

najboljih performansi.

• Ne primjenjujte preveliku silu na prednji dio objektiva.

• Radi sigurne uporabe objektiva, stavljajte ga na fotoaparat i skidajte sa njega kad je 

fotoaparat isključen.

• Tvrtka Samsung nije odgovorna za štetu nastalu korištenjem objektiva drugih 

proizvođača.

• Pobrinite se da objektive mijenjate samo u čistom okružju i ne stavljate prste u otvor 

okvira prstena objektiva prilikom stavljanja objektiva. Strane čestice mogu utjecati 

na rezultate snimanja ili uzrokovati neispravnost ako dospiju u kućište fotoaparata 

ili objektiv.

• Ne pridržavajte kućište fotoaparata kad je montiran objektiv. Na taj način mogu se 

oštetiti fotoaparat ili otvor okvira prstena objektiva. Kad prenosite opremu vodite 

računa da pridržavate objektiv i fotoaparat.

• Radi smanjivanja količine prašine ili vlage koja može prodrijeti u objektiv, otvor 

okvira prstena objektiva obložen je gumenom brtvom. Ako se brtva ošteti ili istroši 

kontaktirajte servisni centar tvrtke Samsung koji će je zamijeniti (možda će vam to 

naplatiti). Gumena brtva i površina koju dodiruje mogu se istrošiti i izhabati. To ne bi 

trebalo utjecati na vijek trajanja ili performanse fotoaparata.

• Kad koristite stativ, stativ postavite tako da izbjegnete kontakt objektiva i stativa.

F22

9

0,7 m

0,98 m

0,13 reizes

Iekļauts

Jā

Samsung NX montāža

72 mm

81 mm

154 mm

880 g

0–40 °C

5–85 %

Veiktspējas uzlabošanas nolūkos specifikācijas var manīties bez brīdinājuma.

Lūdzu, izlasiet sekojošos drošības padomus pareizai un drošai lietošanai.

• Neskatieties saulē caur objektīvu vai kameru.  

Tas var radīt nopietnu kaitējumu jūsu acīm.

• Uzglabājiet objektīvu vai kameru bērniem, un mājdzīvniekiem 

nepieejamā vietā.

• Neglabājiet objektīvu tiešā saules gaismā bez objektīva pārsega. Tieša 

saules gaisma kas spīd cauri objektīvam var izraisīt aizdegšanos, ja tā 

nonāk saskarē ar viegli uzliesmojošiem materiāliem.

• Lietojiet tikai stabilus trijkājus. Viegli vai nestabili trijkāji var apgāzties 

un bojāt kameru. 

• Glabājiet objektīvu sausās un labi ventilētās vietās.

F22

9

0,7 m

0,98 m

0,13X

Inclus

Da

Suport Samsung NX

72 mm

81 mm

154 mm

880 g

0–40°C

5–85 %

Specificaţiile se pot modifica fără preaviz în vederea îmbunătăţirii performanţei.

Vă rugăm să citiţi cu atenţie următoarele sfaturi privind siguranţa pentru utilizarea 

adecvată şi sigură.

• Nu priviţi fix la soare prin obiectiv sau camera foto.  

Acest lucru poate cauza vătămarea severă a ochilor dvs.

• Ţineţi obiectivul sau camera foto departe de copii mici şi animale.

• Nu depozitaţi obiectivul în lumina directă a soarelui fără capacul 

obiectivului. Lumina directă a soarelui care trece prin obiectiv poate 

cauza ardere dacă intră în contact cu materiale inflamabile.

• Utilizaţi numai trepiede solide. Trepiedele uşoare sau nestabile pot 

cădea şi deteriora camera foto. 

• Depozitaţi obiectivul în locuri uscate şi bine ventilate.

9

Minimálna ohnisková vzdialenosť (širokouhlá) 0,7 m
Minimálna ohnisková vzdialenosť (do diaľky) 0,98 m
Maximálne zväčšenie

0,13X

Súčasť balenia

Áno

Držiak Samsung NX

72 mm

81 mm

154 mm

880 g

0 – 40 °C

5 – 85 %

Technické údaje sa môžu v záujme zlepšenia výkonu zmeniť bez upozornenia.

Prečítajte si pozorne nasledujúce bezpečnostné tipy na správne a bezpečné 

používanie.

• Nepozerajte sa do slnka cez objektív ani fotoaparát.  

Mohlo by to spôsobiť vážne poškodenie zraku.

• Objektív a fotoaparát udržujte mimo dosahu malých detí a zvierat.

• Nenechávajte objektív na priamom slnku bez krytu objektívu. Priame 

slnečné svetlo, ktoré prechádza objektívom, sa môže vznietiť, ak sa 

dostane do kontaktu s horľavými materiálmi.

• Používajte iba stabilné statívy. Ľahké alebo nestabilné statívy sa môžu 

prevrátiť a môže sa pritom poškodiť fotoaparát. 

• Objektív skladujte na suchom a dobre vetranom mieste.

F22

9

0,7 m

0,98 m

0,13X

Uključeno

Da

Samsung NX otvor prtena

72 mm

81 mm

154 mm

880 g

0–40 °C

5–85 %

Specifikacije se mogu promijeniti bez prethodne obavijesti radi poboljšanja 

performansi.

Molimo, pažljivo pročitajte sljedeće savjete za sigurnost radi pravilne i sigurne 

uporabe proizvoda.

• Ne gledajte u sunce kroz objektiv ili fotoaparat. Može doći do ozbiljnog 

oštećenja očiju.

• Objektiv ili fotoaparat držite podalje od male djece i kućnih ljubimaca.

• Ne izlažite objektiv izravnoj sunčevoj svjetlosti bez poklopca objektiva. 

Izravna sunčeva svjetlost koja prolazi kroz objektiv može uzrokovati 

požar ukoliko dođe u dodir s zapaljivim materijalima.

• Koristite samo čvrste stative. Laki ili nestabilni stativi se mogu prevrnuti 

i oštetiti fotoaparat. 

• Objektiv čuvajte na suhim i dobro provjetrenim mjestima.

Please refer to the warranty that came with your product or 

visit our website www.samsung.com for after-sales service 

or inquiries.

Podesite kompoziciju fotografije (žižna daljina objektiva) okretanjem prstena za 

zumiranje na objektivu.

Kada koristite funkciju zumiranja, fokus se može malo promeniti. Ponovo 

podesite fokus pre snimanja fotografije.

Kada pritisnete taster „i-Function“ na objektivu, možete da koristite vrednost otvora 

blende, nivo ekspozicije, brzinu okidača, beli balans ili ISO. (Pogledajte ilustraciju 

) Za više informacija o „i-Function“, pogledajte priručnik fotoaparata.

Postavite AF/MF prekidač na objektivu na opciju 

AF ili MF. (Pogledajte ilustraciju 

)

Automatski fokus (AF): Fokus se podešava automatski kada do pola pritisnete 

[

Okidač].

Ručni fokus (MF): Fokus se može podesiti ručno okretanjem prstena fokusa.

Možete podesiti fokus brzo i precizno postavljanjem opsega za udaljenost fokusa. 

Postavite prilagođeni graničnik opsega fokusa na objektivu na neku opciju. 

(Pogledajte ilustraciju 

)

FULL: Fokus se podešava na između najmanje udaljenosti fokusa i beskonačnog.

CUSTOM: Fokus se podešava unutar opsega koji ručno postavite.

Ako vam vaša kamera ne dozvoljava da podesite rastojanje fokusa, fokus 

se automatski podešava između 2,4 m-beskonačno.

SET: Možete ručno da podesite opseg udaljenosti fokusa.

• Pogledajte tabelu u nastavku da vidite opcije dostupne za specifične modele.

O

X*

X*

O

X**

X*

Kada spojite stativ na prsten navoja za stativ, možete da koristite prsten stativa da 

brzo i lako promenite kompoziciju fotografije.

Otpustite brojčanik za zaključavanje prstena stativa okretanjem u suprotnom 

smeru strelice „LOCK“.

Podesite položaj fotoaparata, horizontalno i vertikalno, dok ne odredite za 

fotografiju. (Pogledajte ilustraciju 

)

Zarotirajte prstenasti brojčanik za zaključavanje stativa u smeru strelice 

„LOCK“ dok se ne zaključa. (Pogledajte ilustraciju 

)

Pre nego što stavite filter na objektiv, proverite da li su kompatibilni.  

U dijelu „Specifikacije‟ provjerite kompatibilne veličine filtra. 

• Filter je precizan optički proizvod. Držite ga dalje od prašine, prljavštine i 

zaštitite od grebanja. Također, nemojte pokušavati da istodobno postavite 

dva ili više filtra. Na taj način se može smanjiti kvalitet slike i pojaviti 

vinjetiranje (smanjenje osvetljenja ili zasićenosti slike na krajevima jer je 

ugao prikaza objektiva sakriven).

• U slučaju filtera sa većim okvirom, vinjetiranje se može pojaviti sa 

širokougaonim objektivima.

NX 50-150mm F2.8 S ED OIS

50 – 150 mm

Udaljenost fokusa u 35 mm ekvivalentu 77 – 231 mm
Konstrukcija objektiva-elementi

20

13

4

1

31,4° – 10,7°

F2.8

F22

9

Hvala Vam što ste kupili Samsung objektiv. Ilustracije korišćene u ovom uputstvu 

mogu da se razlikuju od stvarnih proizvoda. Za najbolje performanse pri korišćenju 

ovog objektiva, morate imati ažuran fabrički softver fotoaparata. Posetite  

www.samsung.com da biste preuzeli fabrički softver.

Sa izuzetno-brzom F2.8 maksimalnim otvorom blende i 35 mm ekuivalentnom 

77 – 231 mm dubinskom oštrinom objektiv je pogodan za višestruku upotrebu, kao 

što su sportske, fotografije divljih životinja i portreta.

Objektiv, poklopac objektiva, poklopac držača objektiva, senilo, prsten navoja za 

stativ, kućište, korisničko uputstvo (

Opciona stavka: filter)

1

 Indeks držača poklopca objektiva 2 Prsten fokusa 3 Taster i-Function  

4

 Prsten za zumiranje 5 Brojčanik za zaključavanje prstena stativa  

6

 Prsten stativa 7 Indeks držača objektiva 8 Kontakti objektiva  

9

 Priključak prstena stativ 0 Prekidač OIS  

!

 Prilagođeni prekidač graničnika opsega fokusa @ Prekidač AF/MF

#

 Priključak stativa $ Brojčanik za zaključavanje prstena držača stativa

► Da postavite objektiv,

Skinite poklopac objektiva, poklopac držača objektiva i poklopac sočiva.

Poravnajte crvenu oznaku na objektivu sa crvenom oznakom na sočivu 

fotoaparata. Zatim, okrećite objektiv kao što je prikazano na slici, tako da se 

zaključa u ležištu. (Pogledajte ilustraciju 

)

►  Da biste skinuli objektiv pritisnite i zadržite taster za oslobađanje objektiva, a 

zatim okrećite objektiv kao što je prikazano na ilustraciji. (Pogledajte ilustraciju 

)

* Fokus se podešava na između najmanje udaljenosti fokusa i beskonačnog.

** Fokus se podešava na od 2,4 m-do beskonačnosti.

Korisnik može da umanji podrhtavanje fotoaparata pomoću OIS funkcije. Postavite 

OIS prekidač na objektivu na 

ON. (Pogledajte ilustraciju 

)

Da biste sprečili slabljenje kvaliteta slike blokiranjem nepotrebne svetlosti, koristite 

sjenilo objektiva. Kada ne koristite senilo objektiva, ono se može obrnuto pričvrstiti 

na objektiv radi čuvanja.

Kada koristite blic u situacijama u kojima je rastojanje između subjekta i 

fotoaparata malo, svetlo blica može biti delimično blokirano objektivom 

ili senilom objektiva. Da biste osigurali odgovarajuće osvetljenje, skinite 

sjenilo objektiva ili podesite rastojanje između fotoaparata i subjekata.

Možete da povežete stativ direktno napriključak prstena stativa na objektivu. Ako 

spojite stativ na fotoaparat, fotoaparat i stativ mogu da budu neuravnoteženi i 

mogu pasti. Uverite se da je stativ povezan sa objektivom.

U zavisnosti od stativa, ako direktno povežete objektiv na njega, funkcija 

prsten za zumiranje možda neće biti dostupna.

Pričvrstite prsten navoja za stativ na priključak prstena stativa na objektivu.

Zarotirajte brojčanik za zaključavanje navoja za stativ u smeru strelice 

„LOCK“ dok se ne zaključa. (Pogledajte ilustraciju 

)

Povežite stativ na priključak za stativ na prstenu navoja za stativ.

Da biste skinuli prsten navoja za stativ sa objektiva, okrenite brojčanik za 

zaključavanje prstena navoja za stativ u suprotnom smeru strelice „LOCK“.

Obavezno držite objektiv i fotoaparat kada povezujete ili skidate prsten 

navoja za stativ.

• Objektiv nemojte ćuvati na mestima izloženim visokoj temperaturi ili u ormanu, 

kolima ili zatvorenom prostoru na kome se čuvaju hemikalije.

• Ne izlažite objektiv dejstvu vode.

• Izbegavajte uklanjanje ili promenu objektiva u prašnjavim okruženjima.

• Objektiv nije zaštićen od vod ei prašine. Izlaganje teškim uslovima se ne 

preporučuje.

• Ne koristite hemikalije kao što su izbeljivač, alkohol ili beznen za uklanjanje prašine.

• Ne bacajte objektiv i ne primenjujte preveliku silu na njega. Objektiv je precizan 

optički proizvod.

• Izbegavajte da objektiv koristite na mestima sa iznenadnim promenama 

temperature. Čuvajte fotoaparat u platičnoj kesi ili torbici fotoaparata da biste 

sprečili kondenzaciju sa unutrašnje ili spoljašnje strane objektiva.

• Kada objektiv nosite ili ne koristite, postavite poklopac objektiva i poklopac držača 

objektiva na objektiv da biste sprečili kontaminaciju stranim česticama i zaštitili 

objektiv od grebanja.

• Ne držite fotoaparat ili objektiv na stativu bez poklopca objektiva. Unutrašnjost 

fotoaparata ili objektiva se može oštetiti pod dejstvom direktne sunčeve svetlosti.

• Proverite objektiv jednom svake godine ili svake druge godine radi ostvarenja 

najboljih performansi.

• Ne primenjujte preveliku silu na prednji deo objektiva.

• Radi bezbedne upotrebe objektiva, stavljajte ga na fotoaparat i skidajte sa njega 

dok je fotoaparat isključen.

• Samsung nije odgovoran za bilo kakva oštećenja nastala korišćenjem objektiva 

drugih proizvođača.

• Pobrinite se da objektive menjate samo u čistom okruženju i ne stavljate prste u 

držač objektiva prilikom stavljanja objektiva. Strane čestice mogu uticati na rezultate 

snimanja ili uzrokovati kvar ako dospeju u kućište fotoaparata ili objektiv.

• Ne držite telo fotoaparata kada je spojen objektiv. To može da dovede do oštećenja 

fotoaparata ili držača objektiva. Obavezno držite objektiv i fotoaparat kada nosite 

opremu.

• Da biste smanjili količinu prašine ili vlage koja može ući u objektiv, na držaču objektiva 

postoji gumena zaptivka. Ako je zaptivka oštećena ili pohabana, kontaktirajte 

Samsung servisni centar u vezi zamene (ova usluga se može naplaćivati). Gumena 

zaptivka i površine koje ona dodiruje mogu biti izložene habanju i trošenju. To ne bi 

trebalo da utiče na vek trajanja ili performanse vašeg fotoaparata.

• Kada koristite stativ, postavite stativ tako da sprečite kontakt između objektiva i stativa.

0,7 m

0,98 m

0,13X

Uključeno

Da

Samsung NX držač

72 mm

81 mm

154 mm

880 g

0 – 40 °C

5 – 85 %

Specifikacije se mogu promeniti radi poboljšanja performansi bez 

prethodnog obaveštenja.

Pažljivo pročitajte sledeće savete za bezbednost radi pravilne i bezbedne 

upotrebe proizvoda.

• Ne gledajte u sunce kroz objektiv ili fotoaparat. Može doći do 

ozbiljnog oštećenja očiju.

• Držite objektiv ili fotoaparat van domašaja male dece i kućnih 

ljubimaca.

• Ne čuvajte objektiv na direktnoj sunčevoj svetlosti bez poklopca 

objektiva. Direktna sunčeva svetlost koja prolazi kroz objektiv 

može uzrokovati požar ukoliko dođe u dodir sa zapaljivim 

materijalima.

• Koristite samo čvrste stative. Lagani ili nestabilni stativi se mogu 

prevrnuti i oštetiti fotoaparat. 

• Objektiv čuvajte na suvim i dobro provetrenim mestima.

Nastavite kompozicijo fotografije (goriščna razdalja objektiva) z zasukom obročka 

za povečavo na objektivu.

Pri uporabi funkcije povečave lahko za malenkost spremenite ostrino. Ponovno 

prilagodite ostrino pred zajemom fotografije.

S pritiskom gumba i-Function na objektivu lahko nastavite vrednost zaslonke, 

vrednost osvetlitve, čas osvetlitve, ravnovesje beline ali ISO. (glejte ilustracijo 

) Za več informacij o i-Function glejte navodila za fotoaparat.

Nastavite stikalo AF/MF na objektivu na 

AF ali MF. (glejte ilustracijo 

)

Samodejna izostritev (AF): izostritev se prilagodi samodejno, ko do polovice 

pritisnete [

Sprožilec].

Ročna izostritev (MF): izostritev lahko prilagodite ročno z zasukom obroča za 

izostritev.

Izostritev lahko nastavite hitro in natančno z nastavitvijo obsega razdalje ostrenja. 

Nastavite stikalo za omejitev prilagodljivega obsega ostrenja na objektivu na 

možnost. (glejte ilustracijo 

)

FULL: izostritev je prilagojena med najmanjšo oddaljenostjo za ostrenje in neskončnostjo.

CUSTOME: izostritev je prilagojena znotraj odseka, ki ga nastavite ročno.

Če vaš fotoaparat ne dovoli, da nastavite obseg razdalje izostritve, je izostritev 

samodejno nastavljena med 2,4 m in neskončnostjo.

SET: obseg oddaljenosti za ostrenje lahko nastavite ročno.

• Glejte spodnjo tabelo za možnosti, ki so na voljo za določen model.

O

X*

X*

O

X**

X*

Ko priključite stojalo na objemko nastavka za stojalo, lahko uporabite obroč stojala 

za hitro in enostavno spreminjanje kompozicije fotografije.

Odvijte stikalo za zaklep obroča stojala z zasukom v nasprotni smeri od 

puščice LOCK.

Prilagajajte položaj fotoaparata, vodoravno ali navpično, dokler ne sestavite 

vaše fotografije. (glejte ilustracijo 

)

Zasukajte stikalo za zaklep obroča stojala v smeri puščice LOCK, da ga 

zaklenete na položaj. (glejte ilustracijo 

)

Preden namestite filter na objektiv, preverite ali je združljiv. Glejte »Tehnični 

podatki« za ustrezne velikosti filtra. 

• Filter je natančen optičen izdelek. Hranite ga proč od prahu ali umazanije in 

pazite na praske. Prav tako ne nameščajte dveh ali več filtrov hkrati. S tem se 

lahko oslabi kakovost slike in povzroči vinjetiranje (zmanjšanje svetlosti slike 

oz. nasičenost na obodu zaradi prekrivanja zornega kota objektiva).

• V primeru filtra z debelim ohišjem, se lahko vinjetiranje pojavi pri uporabi 

širokokotnega objektiva.

NX 50-150mm F2.8 S ED OIS

50–150 mm

77–231 mm

20

13

4

1

31,4°–10,7°

F2.8

F22

Zahvaljujemo se vam za nakup objektiva Samsung. Ilustracije uporabljene v teh 

navodilih so lahko drugačne od dejanskih predmetov. Za najboljše zmogljivosti pri 

uporabi tega objektiva, posodabljajte vdelano programsko opremo fotoaparata. 

Obiščite www.samsung.com za prenos vdelane programske opreme.

Z izredno hitro največjo zaslonko F2.8 in 35 mm goriščno razdaljo, enakovredno 

77–231 mm, je objektiv primeren za raznoliko uporabo, kot so športi, fotografiranje 

živali in portretov.

Objektiv, pokrovček objektiva, pokrovček za nastavek objektiva, torbica, objemka 

nastavka za stojalo, prekrivalo, navodila za uporabo (

opcijski predmet: filter)

1

 Vodič za nastavitev zaslonke za objektiv 2 Obroč za izostritev  

3

 Gumb i-Function 4 Obroč za povečavo 5 Stikalo za zaklep obroča stojala  

6

 Obroč stojala 7 Vodič za nastavitev objektiva 8 Kontakti objektiva  

9

 Priključek za objemko stojala 0 Stikalo za optično stabilizacijo slike  

!

 Stikalo za omejitev prilagodljivega obsega ostrenja @ Stikalo AF/MF

#

 Priključek za stojalo $ Stikalo za zaklep objemke nastavka za stojala

► Za pritrditev objektiva,

Odstranite pokrovček za objektiv, pokrovček nastavka za objektiv in 

pokrovček fotoaparata.

Poravnajte rdečo oznako na objektivu z rdečo oznako na ohišju fotoaparata. 

Nato vrtite objektiv dokler ga ne pritrdite na mestu, kot je prikazano na 

ilustraciji. (glejte ilustracijo 

)

►  Za odstranitev objektiva, pritisnite in zadržite gumb za sprostitev objektiva, ter 

nato zavrtite objektiv kot je prikazano na ilustraciji. (glejte ilustracijo 

)

*  Izostritev je prilagojena med najmanjšo oddaljenostjo za ostrenje in 

neskončnostjo.

** Izostritev je prilagojena do 2,4 m – neskončno.

Uporabnik lahko zmanjša tresenje fotoaparata z uporabo funkcije OIS. Nastavite 

stikalo za optično stabilizacijo slike na objektivu na 

ON. (glejte ilustracijo 

)

Z uporabo zaslonke za objektiv preprečite slabšo kakovost slike z blokiranjem 

nezaželene svetlobe. Če zaslonke za objektiv ne uporabljate, jo lahko na objektiv 

namestite obratno in s tem shranite.

Če uporabite bliskavico v primerih, ko je razdalja med motivom in fotoaparatom 

majhna, lahko objektiv ali zaslonko za objektiv delno blokirata svetlobo iz 

bliskavice. Za primerno osvetlitev odstranite zaslonko za objektiv ali prilagodite 

razdaljo med fotoaparatom in motivi.

Stojalo priključite neposerdno na objektiv z uporabo objemke. Če priključite stojalo 

na fotoaparat, lahko fotoaparat in stojalo padeta zaradi neuravnosteženosti. 

Zagotovite da bo stojalo priključeno na objektiv z objemko za objektiv.

Odvisno od stojala, če objektiv priključite neposredno, funkcija obroča za 

povečavo morda ne bo na voljo.

Priključite objemko nastavka za stojalo na priključek objemke stojala na 

objektivu.

Zasukajte stikalo za zaklep objemke nastavka za stojalo v smeri puščice 

LOCK, da ga zaklenete na položaj. (glejte ilustracijo 

)

Priključite stojalo na priključek za stojalo na objemki nastavka za stojalo.

Če želite odklopiti objemko nastavka za stojalo z objektiva, zavrtite stikalo za 

zaklep objemke nastavka za stojalo v nasprotni smeri od puščice LOCK.

Pazite, da med nameščanjem ali odstranjevanjem objemke nastavka za stojalo 

držite tako objektiv kot fotoaparat.

• Objektivov ne hranite v območjih z visoko temperaturo ali vlažnostjo oz. v omari, 

avtomobilu ali zaprtem prostoru, kjer hranite kemikalije.

• Objektiva ne izpostavljajte vodi.

• Izogibajte se odstranjevanju in zamenjavi objektiva v prašnih prostorih.

• Objektiv ni odporen na vodo ali prah. Izpostavljanje izrednim pogojem ni priporočena.

• Za odstranjevanje prahu ne uporabljajte kemikalij kot so razredčilo, alkohol ali benzen.

• Objektiva ne mečite oz. ne nanj ne pritiskajte s silo. Objektiv je natančen optični izdelek.

• Izogibajte se uporabi objektivov na lokacijah, kjer lahko pride do nenadnih 

temperaturnih sprememb. Objektiv hranite v plastični vrečki ali etuiju za fotoaparat, da 

s tem preprečite nastajanje kondenzacije na zunanji ali notranji strani objektiva.

• Pri nošenju ali v primeru, da objektiva ne uporabljajte, na objektiv namestite nastavek 

za objektiv in pokrovček nastavka, da s tem preprečite udor tujih delcev in zaščitite 

objektiv pred praskami.

• Fotoaparata ali objektiva ne puščajte na stojalu brez pokrovčka na objektivu. 

Neposredna sončna svetloba lahko poškoduje notranjost fotoaparata ali objektiva.

• Enkrat ali dvakrat na leto preglejte delovanje objektiva.

• Na sprednji del objektiva ne pritiskajte z vso silo.

• Za varno uporabo objektiva, objektiv nameščajte ali odstranjujte pri izklopljenem 

fotoaparatu.

• Samsung ne odgovarja za škodo, ki nastane, če uporabljate objektive drugih 

proizvajalcev.

• Objektiv zamenjajte samo v čistem okolju in hkrati pazite, da se ne dotikate s prsti 

nastavka objektiva pri nameščanju objektiva. Tuji delci lahko vplivajo na rezultate 

fotografiranja oz. povzročijo okvaro, če pridejo v ohišje fotoaparata ali objektiv.

• Ne držite ohišje fotoaparata, ko je objektiv nameščen. S tem lahko poškodujete 

fotoaparat ali nastavek za objektiv. Pazite, da pri nošenju opreme držite tako objektiv 

kot fotoaparat.

• Z namenom zmanjševanja količine prahu in vlage, ki lahko prodre v objektiv, je 

nastavek objektiva opremljen z gumijastim tesnilom. Če je tesnilo poškodovano, 

se obrnite na servisni center Samsung, kjer vam ga bodo zamenjali (storitev ni 

brezplačna). Gumijasto tesnilo in površina, katere se dotika, sta lahko izpostavljeni 

obrabi. To ne vpliva na življenjsko dobo ali delovanje fotoaparata.

• Pri uporabo stojala, le-to namestite tako, da preprečite stik med objektivom in stojalom.

9

Najmanjša oddaljenost za ostrenje (široko) 0,7 m
Najmanjša oddaljenost za ostrenje (tele)

0,98 m

0,13X

Priložena

Da

Nastavek Samsung NX

72 mm

81 mm

154 mm

880 g

0–40 °C

5–85 %

Tehnični podatki se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila z 

namenom izboljšanja delovanja.

Pazljivo preberite naslednje varnostne nasvete za pravilno in varno uporabo.

• Ne strmite v sonce skozi objektiv ali fotoaparat.  

S tem lahko resno poškodujete vaše oči.

• Objektiv ali fotoaparat hranite izven dosega otrok in živali.

• Objektiva ne hranite na neposredni sončni svetlobi brez pokrovčka. 

Neposredna sončna svetloba, ki potuje skozi objektiv, lahko 

povzroči vžig ob stiku z vnetljivimi materiali.

• Uporabljajte samo čvrsta stojala. Lahka ali nestabilna stojala se 

lahko prevrnejo in poškodujejo fotoaparat. 

• Objektive hranite v suhih in dobro prezračenih prostorih.

AD68-08610A (1.2)

5

1

!

@

7

6

4

3

0

9

$

#

8

2