Краткое Руководство По Установке для Samsung ED65C
1
2
3
4
5
6
+
+
-
-
7
8
9
1
Quick setup guide
1
Guide de démarrage rapide
2
Warranty card (Not available in some locations)
2
Fiche de garantie (Non disponible dans certaines régions)
3
D-SUB cable
3
Câble D-SUB
4
Power cord
4
Cordon d’alimentation
5
Remote Control
5
Télécommande
6
Batteries (Not available in some locations)
6
Piles (Non disponible dans certaines régions)
7
PIM (Refer to the PIM user manual for details.)
- Sold separately
- Sold separately
7
PIM (Reportez-vous au guide de l’utilisateur de la PIM pour
de plus amples renseignements.) - Vendu séparément
de plus amples renseignements.) - Vendu séparément
8
Holder-Wire stand
8
Serre-câble de maintien
9
Holder-Ring (4EA)
9
Anneau de maintien (4EA)
1
Guía de configuración rápida
2
Tarjeta de garantía (No disponible en todos los lugares)
3
Cable D-Sub
4
Cable de alimentación
5
Mando a distancia
6
Pilas (No disponible en todos los lugares)
7
PIM (Consulte el manual del usuario de PIM para obtener más información.)
- se vende por separado
- se vende por separado
8
Soporte con sujeción de cables
9
Anilla de sujeción (4EA)
Quick Setup Guide
Guide de démarrage rapide
Guía de configuración rápida
Guide de démarrage rapide
Guía de configuración rápida
www.samsunglfd.com
See the User’s Manual for further instructions for installation and adjustment.
Consulte el manual del usuario para obtener más instrucciones sobre la instalación y el ajuste.
Para conocer las instrucciones y precauciones de instalación, consulte la guía del usuario.
Contact the vendor where you purchased the product if any components are missing.
Communiquez avec le fournisseur qui vous a vendu l’appareil s’il manque des composants.
Póngase en contacto con el distribuidor que le vendió el producto en caso de que falte algún elemento.
Removing the Packaging
Déballage
Extracción del embalaje
Déballage
Extracción del embalaje
Panel Key
Bouton du panneau
Tecla del panel
Reverse Side
Arrière de l'appareil
Parte posterior
Adjusting the OSD with the Remote Control
Réglage du menu sur écran au moyen de la télécommande
Ajuste de la OSD (visualización en pantalla) con el mando a distancia
Réglage du menu sur écran au moyen de la télécommande
Ajuste de la OSD (visualización en pantalla) con el mando a distancia
The Screen Adjustment Menu (OSD: On Screen Display) Structure
Menu de réglage sur écran (OSD) Structure
Estructura del menú de ajuste de la pantalla (OSD: presentación en pantalla)Estructura
Menu de réglage sur écran (OSD) Structure
Estructura del menú de ajuste de la pantalla (OSD: presentación en pantalla)Estructura
Package Contents
Contenu de l’emballage
Contenido del embalaje
Contenu de l’emballage
Contenido del embalaje
BN68-04953H-01
Power on the product.
If you press the [
If you press the [
] button when the product is turned on, the control menu will be displayed.
To exit the OSD menu, press and hold the panel key for at least one second.
Move to the upper or lower menu. You can also adjust the value of an option.
Move to the left or right menu.
You can adjust the volume by moving the panel key left or right when the control menu is not displayed.
You can adjust the volume by moving the panel key left or right when the control menu is not displayed.
Mettre l’appareil sous tension.
Si vous appuyez sur le bouton [
Si vous appuyez sur le bouton [
] lorsque l’appareil est sous tension, le menu de commande apparaît à l’écran.
Pour quitter le menu OSD, appuyez sur le bouton du panneau pendant au moins une seconde.
Passez au menu supérieur ou au menu inférieur. Vous pouvez aussi régler la valeur d’une option.
Passez au menu sur la gauche ou au menu sur la droite.
Vous pouvez régler le volume en bougeant le bouton du panneau vers la gauche ou la droite lorsque le menu de
commande n’est pas affiché.
Vous pouvez régler le volume en bougeant le bouton du panneau vers la gauche ou la droite lorsque le menu de
commande n’est pas affiché.
Encender el producto.
Si pulsa el botón [
Si pulsa el botón [
] mientras el producto está encendido, se mostrará el menú de control.
Para salir del menú OSD, mantenga pulsada la tecla del panel durante al menos un segundo.
Moverse al menú superior o inferior. También puede ajustar el valor de una opción.
Moverse al menú izquierdo o derecho.
Puede ajustar el volumen moviendo a izquierda o derecha la tecla del panel siempre que no esté mostrándose el
menú de control.
Puede ajustar el volumen moviendo a izquierda o derecha la tecla del panel siempre que no esté mostrándose el
menú de control.
1
Connects to a source device using an HDMI cable.
2
This port is used to upgrade the software.
3
Supplies power to the external sensor board or receives the light sensor signal.
4
Connects to a source device using a D-SUB cable.
5
Connects to the audio of a source device.
6
Receives sound from a PC via an audio cable.
7
Connects to MDC using an RS232C-stereo cable.
8
Connects
to a PIM
1
Se connecte à un périphérique source à l’aide d’un câble HDMI.
2
Ce port permet de mettre à niveau le logiciel.
3
Alimente la carte de capteur externe ou reçoit le signal de capteur lumineux.
4
Se connecte à un périphérique source à l’aide d’un câble D-SUB.
5
Se connecte à la prise audio d’une source.
6
Reçoit le son d’un PC par le biais d’un câble audio.
7
Se connecte au contrôle multiécran (MDC) à l’aide d’un câble stéréo RS232C.
8
Se branche à une PIM
1
Conecta con un dispositivo que actúa como fuente mediante un cable HDMI.
2
Este puerto se utiliza para actualizar el software.
3
Suministra alimentación a la placa de sensores externa o recibe la señal del sensor de luz.
4
Conecta con un dispositivo que actúa como fuente mediante un cable D-SUB.
5
Conexión del audio de un dispositivo de origen.
6
Recibe el sonido de un PC a través de un cable de audio.
7
Conecta a MDC mediante un cable estéreo RS232C.
8
Conecta PIM
Picture
Picture Mode
PC/HDMI(PC) : Information / Advertisement
HDMI(AV) : Dynamic / Standard / Natural / Movie
Backlight / Contrast /
Brightness / Sharpness /
Color
0~100
Tint (G/R)
G: 0~100 / R: 0~100
Picture Size
Picture Size: 16:9 / Zoom1 / Zoom2 / Smart View 1 / Smart
View 2 / Wide Fit / 4:3 / Screen Fit / Custom /
Original Ratio (In PC mode)
Original Ratio (In PC mode)
Position
Resolution Select: Off / 1024 x 768 / 1280 x 768 / 1360 x 768
/ 1366 x 768
Auto Adjustment
PC Screen Adjustment
PC Screen Adjustment
Coarse: 0~100 / Fine: 0~100 / Position / Image Reset
PIP
PIP: Off / On
Source : PC / HDMI / Plug In Module
Size / Position
Sound Select: Main / Sub
Advanced Settings
Dynamic Contrast: Off / Low / Medium / High
Black Tone: Off / Dark / Darker / Darkest
Flesh Tone: -15 ~ +15
RGB Only Mode: Off / Red / Green / Blue
Color Space: Auto / Native / Custom
White Balance: R-Offset / G-Offset / B-Offset / R-Gain / G-Gain
/ B-Gain / Reset
Gamma: -3 ~ +3
Motion Lighting: Off / On
Picture Options
Color Tone: PC, HDMI(PC): Off / Cool / Standard / Warm
HDMI: Off / Cool / Standard / Warm1 / Warm2
Color Temp.: 3000K~15000K
Digital Clean View: Off / Low / Medium / High / Auto
MPEG Noise Filter: Off / Low / Medium / High / Auto
HDMI Black Level: Low / Normal
Film Mode: Off / Auto1 / Auto2
Auto Motion Plus : Off / Clear / Standard / Smooth /
Custom (Blur Reduction / Judder Reduction
/ LED Clear Motion / Reset)
Dynamic Backlight: Off / On
Picture Off
Reset Picture
Reset Picture
Sound
Sound Mode
Standard / Music / Movie / Clear Voice / Amplify
Sound Effect
DTS TruSurround: Off / On
DTS TruDialog: Off / On
Equalizer: Balance (L/R) / 100Hz / 300Hz / 1kHz / 3kHz / 10kHz
/ Reset
Speaker Settings
Speaker Select: External / Internal / Receiver
Reset Sound
Applications Source List
Edit Name: VCR / DVD / Cable STB / Satellite STB / PVR STB
/ AV Receiver / Game / Camcorder / PC / DVI PC /
DVI Devices / TV / IPTV / Blu-ray / HD DVD / DMA
Information
System
Menu Language
English / Français / Español
Multi Control
ID Setup / ID Input
Time
Clock Set
Sleep Timer: Off / 30 min / 60 min / 90 min / 120 min / 150 min /
180 min
On Timer: On Timer 1 ~ On Timer 7
Setup (Off / Once / Everyday / Mon~Fri / Mon~Sat /
Sat~Sun / Manua) / Time / Volume / Source
Off Timer: Off Timer 1 ~ Off Timer 7
Setup (Off / Once / Everyday / Mon~Fri / Mon~Sat /
Sat~Sun / Manual) / Time
Holiday Management: Add (Start / End) / Delete / Apply
Eco Solution
Energy Saving: Off / Low / Medium / High
Eco Sensor: Off / On (Min.Backlight: 0~100)
Auto Power Off: Off / On
Screen Burn Protection
Pixel Shift : Off / On (Horizontal / Vertical / Time)
Timer: Off / Repeat (Mode / Period / Time) / Interval (Mode / Start
Time / End Time)
Immediate Display: Off / Pixel / Rolling Bar / Fading Screen
Side Gray: Off / Light / Dark
Ticker
Off / On (Message / Time / Position / Motion / Font Style)
Video Wall
Off / On
Format: Full / Natural
Horizontal: 1~15
Vertical: 1~15
Screen Position
Source AutoSwitch
Settings
Source AutoSwitch: Off / On
Primary Source Recovery: Off / On
Primary Source: All / PC / HDMI / Plug In Module
Secondary Source: PC / HDMI / Plug In Module
Change PIN
General
Max. Power Saving: Off / On
Game Mode: Off / On
Auto Power: Off / On
Safety Lock
Button Lock: Off / On
Standby Control: Auto / On / Off
Lamp Schedule: Off / On
OSD Display: Source OSD / No Signal OSD / MDC OSD
Power On Adjustment: 0~50 seconds
Temperature Control
Anynet+ (HDMI-CEC)
Anynet+ (HDMI-CEC): Off / On (Auto Turn Off: No / Yes)
Magic Clone
Reset System
Reset All
PC Module Power
Reset System
Reset All
PC Module Power
Synced Power-On / Synced Power-Off
Support
Software Update
Update now
Contact Samsung
1
2
4
3
5
6
7
8
1
3
2
1
2
3
1
Open the OSD menu.
1
Ouvrez le menu sur écran.
2
Select from Picture, Sound, Applications, System or Support in the displayed
OSD menu screen. Change settings as desired.
OSD menu screen. Change settings as desired.
2
Choisissez Image, Son, Applications, Système ou Support technique dans la
fenêtre du menu sur écran. Changez les réglages au besoin.
fenêtre du menu sur écran. Changez les réglages au besoin.
3
Finish setting.
3
Terminez le réglage.
4
Close the onscreen display (OSD) menu.
4
Fermez le menu de réglage sur écran.
1
Abra el menú de la OSD.
2
Seleccione una opción entre Imagen, Sonido, Applications, Sistema o Soporte técnico en la pantalla del menú OSD que se muestra. Cambie la configuración como desee.
3
Finalice la configuración.
4
Cierre el menú de visualización en pantalla (OSD).
Image
Image
Image Mode
PC/HDMI(PC) : Information / Publicité
HDMI(AV) : Dynamique / Standard / Naturel / Cinéma
Contre-jour / Contraste
/ Luminosité / Netteté /
Couleur
0~100
Teinte (V/R)
V: 0~100 / R: 0~100
Image Format
Image Format: 16:9 / Zoom1 / Zoom2 / Affich. intell. 1 / Affich. intell. 2
/ Format large / 4:3 / Plein écran / Personnalisé / Format
d'origine (En mode PC)
Position
Sélection de la définition: Désactiver / 1024 x 768 / 1280 x 768 /
1360 x 768 / 1366 x 768
Réglage Auto
Réglage écran PC
Réglage écran PC
Grain: 0~100 / Affiné: 0~100 / Position / Rétablir l'image
ISI
ISI: Désactiver / Activer
Source : PC / HDMI / Plug In Module
Taille / Position
Sélect. son: Principale / Secondaire
Réglages avancés
Contraste dyn.: Désactiver / Bas / Moyen / Élevé
Tonalité noire: Désactiver / Sombre / Plus foncé / Le plus foncé
Ton chair: -15 ~ +15
Mode RVB uniqu.: Désactiver / Rouge / Vert / Bleu
Espace couleur: Auto / Natif / Personnalisé
Équilibrage du blanc: Décal.-R / Décal.-V / Décal.-B / Gain-R /
Gain-V / Gain-B / Réinitialiser
Gamma: -3 ~ +3
Luminosité mouvement: Désactiver / Activer
Options d'image
Nuance coul.: PC, HDMI(PC): Désactiver / Froide / Standard / Chaude
HDMI: Désactiver / Froide / Standard / Chaude1 /
Chaude2
Température des couleurs: 3000K~15000K
Image claire numérique: Désactiver / Bas / Moyen / Élevé / Auto
Filtre bruit MPEG: Désactiver / Bas / Moyen / Élevé / Auto
Nv nr HDMI: Bas / Normal
Mode Film: Désactiver / Auto1 / Auto2
Auto Motion Plus : Désactiver / Clear / Standard / Smooth /
Personnalisé (Blur Reduction / Judder
Reduction / LED Clear Motion /
Réinitialiser)
Rétroéclairage dynamique: Désactiver / Activer
Image Non
Réinitial. image
Réinitial. image
Son
Son Mode
Standard / Musique / Cinéma / Voix claire / Amplifier
Effet sonore
DTS TruSurround: Désactiver / Activer
DTS TruDialog: Désactiver / Activer
Égaliseur: Balance (G/D) / 100Hz / 300Hz / 1kHz / 3kHz / 10kHz /
Réinitialiser
Paramètres haut-
parleur
Sélect. le haut-parleur: Externe / Interne / Récepteur
Réinitial. son
Applications Liste source
Entrer le nom: Magnétoscope / DVD / Décodeur câble /
Décodeur satellite / Décodeur PVR / Récepteur AV
/ Jeu / Caméscope / PC / DVI PC / Appareils DVI /
TV / TV IP / Blu-ray / HD DVD / DMA
Information
Système
Langue menu
English / Français / Español
Contrôle multi
Configuration de l'ID / Entrée de l'ID
Heure
Réglage Horloge
Mise en veille: Désactiver / 30 min / 60 min / 90 min / 120 min /
150 min / 180 min
Progr. activ.: Progr. activ. 1 ~ Progr. activ. 7
Configuration: (Désactiver / Une fois / Quotid. /
Lun~Ven / Lun~Sam / Sam~Dim / Manuel) / Heure /
Volume / Source
Progr. désact.: Progr. désact. 1 ~ Progr. désact. 7
Configuration: (Désactiver / Une fois / Quotid. /
Lun~Ven / Lun~Sam / Sam~Dim / Manuel) / Heure
Gestion des congés: Ajouter(Démarrer / Fin) / Supprimer /
Appliquer
Solution Eco
Écon. Énergie: Désactiver / Bas / Moyen / Élevé
Capteur Eco: Désactiver / Activer (Rétroécl. min.: 0~100)
Arrêt autom.: Désactiver / Activer
Protection grillage
écran
Déplac. Point: Désactiver / Activer (Horizontal / Vertical / Durée)
Minuterie: Désactiver / Répéter (Intervalle / Mode / Période / Heure / Heure
de début / Heure de fin)
Affichage immédiat: Désactiver / Pixel / Barre de défilement /
Écran en fondu
Bords gris: Désactiver / Clair / Sombre
Message défilant
Désactiver / Activer (Message / Heure / Position / Mouvement /
Style des polices)
Vidéomosaïque
Désactiver / Activer
Format: Plein écran / Naturel
Horizontal: 1~15
Vertical: 1~15
Position de l'écran
Param. commutation
auto source
Changem. srce auto: Désactiver / Activer
Récup. source primaire: Désactiver / Activer
Source primaire: Tous / PC / HDMI / Plug In Module
Source secondaire: PC / HDMI / Plug In Module
Changer NIP
Général
Écon. d’énergie max.: Désactiver / Activer
Mode Jeu: Désactiver / Activer
Mise en marche automatique: Désactiver / Activer
Verrouillage de sécurité
Verrouillage des touches: Désactiver / Activer
Contrôle de mise en veille: Auto / Activer / Désactiver
Horaire lampe: Désactiver / Activer
Affichage à l'écran: Affichage à l'écran - Source / Affich. à
l'écran - Auc.signal / Affichage contrôle
multiécran
Réglage mise en marche: 0~50 Sec
Contrôle de la température
Anynet+ (HDMI-CEC)
Anynet+ (HDMI-CEC): Désactiver / Activer (Arrêt automatique:
Non / Oui)
Magic Clone
Réinitialiser le système
Réinitial. tout
Alim. du module PC
Réinitialiser le système
Réinitial. tout
Alim. du module PC
Mise ss tension sync / Mise hors tens. sync
Support
tech.
Mise à jour du logiciel
Mettre à jour
Contacter Samsung
Imagen
Imagen
Modo de Imagen
PC/HDMI(PC) : Información / Anuncio
HDMI(AV) : Dinámico / Normal / Natural / Película
Luz de fondo /
Contraste / Brillo /
Definición / Color
0~100
Tinte (V/R)
V: 0~100 / R: 0~100
Tamaño de imagen
Tamaño de imagen: 16:9 / Zoom1 / Zoom2 / Vista intel. 1
/ Vista intel. 2 / Ajuste de ancho / 4:3
/ Ajuste pantalla / Personal / Formato
original (En el modo PC)
Posición
Selección de resolución: Apagado / 1024 x 768 / 1280 x 768 /
1360 x 768 / 1366 x 768
Ajuste Automático
Ajuste Pantalla de PC
Grueso: 0~100 / Fino: 0~100 / Posición / Reiniciar Imagen
PIP
PIP: Apagado / Encendido
Origen : PC / HDMI / Plug In Module
Size / Posición
Sel. Sonido: Principal / Secundario
Configuración
avanzada
Contraste dinámico: Apagado / Bajo / Medio / Alto
Tono del negro: Apagado / Oscuro / Más oscuro / El más oscuro
Tono de Piel: -15 ~ +15
Solo modo RGB: Apagado / Rojo / Verde / Azul
Espacio de color: Automático / Nativo / Personal
Balance de blanco: Bal. Rojo / Bal. Verde / Bal. Azul / Gan. Rojo
/ Gan. Verde / Gan. Azul / Reiniciar
Gamma: -3 ~ +3
Ilum. por movim.: Apagado / Encendido
Opciones de imagen
Tono de Color: PC, HDMI(PC): Apagado / Frío / Normal / Tibio
HDMI: Apagado / Frío / Normal / Tibio1 / Tibio2
Temperatura de color: 3000K~15000K
Vista Digital Clara: Apagado / Bajo / Medio / Alto / Automático
Filtro de ruido MPEG: Apagado / Bajo / Medio / Alto /
Automático
Nivel de negro HDMI: Bajo / Normal
Modo película: Apagado / Automático1 / Automático2
Auto Motion Plus : Apagado / Clear / Normal / Smooth /
Personal (Blur Reduction / Judder Reduction
/ LED Clear Motion / Reiniciar)
Luz de fondo dinámica: Apagado / Encendido
Imag. desact.
Restablezca imagen
Restablezca imagen
Sonido
Sonido Modo
Normal / Música / Película / Voz clara / Amplificar
Efecto de son.
DTS TruSurround: Apagado / Encendido
DTS TruDialog: Apagado / Encendido
Ecualizador: Balance I/D / 100Hz / 300Hz / 1kHz / 3kHz /
10kHz / Reiniciar
Ajustes del altavoz
Seleccionar altavoz: Externo / Interno / Receptor
Reinic. de son.
Aplicaciones
Lista de Entradas
Editar Nombre: Vídeo / DVD / Cable STB / Satélite STB / PVR
STB / Receptor AV / Juego / Filmadora / PC / DVI
PC / Dispositivos DVI / TV / IPTV / Blu-ray / HD
DVD / DMA
Información
Sistema
Idioma del menú
English / Français / Español
Multi Control
Configurar ID / Entrada de ID
Tiempo
Config. Reloj
Temporizador: Apagado / 30 min / 60 min / 90 min / 120 min / 150
min / 180 min
Temporiz. enc.: Temporiz. enc. 1 ~ Temporiz. enc. 7
Configuración: (Apagado / Una vez / Cada día /
Lun~Vie / Lun~Sáb / Sáb~Dom /
Manual) / Tiempo / Volumen / Origen
Temporiz. apag.: Temporiz. apag. 1 ~ Temporiz. apag. 7
Configuración: (Apagado / Una vez / Cada día /
Lun~Vie / Lun~Sáb / Sáb~Dom /
Manual) / Tiempo
Administración de feriados: Agregar(Iniciar / Finalizar) / Borrar / Aplicar
Solución Eco
Ahorro de energía: Apagado / Encendido (Apagado / Bajo /
Medio / Alto)
Sensor Eco: Apagado / Encendido (Luz de fondo mín.: 0~100)
Apagado autom.: Apagado / Encendido
Protección de pantalla
Cambio de Pixel: Apagado / Encendido (Horizontal / Vertical /
Tiempo)
Temporizador: Apagado / Repetir (Intervalo / Modo / Período /
Tiempo / Hora de inicio / hora final)
Muestra inmediata: Apagado / Píxel / Barra rodante /
Difuminación de pantalla
Lateral gris: Apagado / Claro / Oscuro
Teletipo
Apagado / Encendido (Mensaje / Tiempo / Posición /
Movimiento / Estilo de fuente)
Muro de videos
Apagado / Encendido
Formato: Completa / Natural
Horizontal: 1~15
Vertical: 1~15
Posición de la pantalla
Ajus. del int. auto. de
origen
Int. auto. de or.: Apagado / Encendido
Rec. de la fuente prin.: Apagado / Encendido
Fuente principal: Todo / PC / HDMI / Plug In Module
Fuente secundaria: PC / HDMI / Plug In Module
Cambiar Código
General
Ahorro máx. energía: Apagado / Encendido
Modo Juego: Apagado / Encendido
Encendido automático: Apagado / Encendido
Bloqueo de seguridad
Botón de bloqueo: Désactiver / Encendido
Control en modo de espera: Automático / Encendido / Apagado
Programación del foco: Apagado / Encendido
Pantalla OSD: OSD de fuente / OSD sin señal / OSD MDC
Ajuste de encendido: 0~50 Seg.
Control de temperatura
Anynet+ (HDMI-CEC)
Anynet+ (HDMI-CEC): Apagado / Encendido (Apagado
Automático: No / Sí)
Magic Clone
Reinicie el sistema
Reiniciar todo
Encend. módulo de PC
Reinicie el sistema
Reiniciar todo
Encend. módulo de PC
Encendido sincroniz. / Apagado sincroniz.
Soporte
técnico
Actualización de
software
Actualizar ahora
Contacto Samsung
[EDC_NA]BN68-04953H-00.indd 1
2013-03-14 오전 11:26:14