Справочник Пользователя для Sony CCD-TRV47

(1) Con su videocámara en el modo de espera,

seleccione el modo de fotografía en los ajustes
del menú (pág. 72).

(2) Mantenga ligeramente presionada PHOTO

hasta que aparezca una imagen fija. Aparecerá
el indicador CAPTURE. La grabación no se
iniciará todavía.
Para cambiar la imagen fija, suelte PHOTO,
vuelva a seleccionar otra imagen fija, y
después mantenga ligeramente presionada
PHOTO.

(3) Presione a fondo PHOTO.

La imagen fija del visor o de la pantalla de
cristal líquido se grabará durante unos siete
segundos. El sonido durante estos siete
segundos también se grabará.
La imagen fija se visualizará en el visor o en la
pantalla de cristal líquido hasta que finalice la
grabación.

(1) Com a videocâmara no modo de espera,

seleccione o modo de fotografia nos ajustes do
menu (pág. 72).

(2) Mantenha pressionada PHOTO levemente até

que a imagem estática apareça. O indicador
CAPTURE aparece. A gravação ainda não se
inicia.
Para alterar a imagem estática, libere PHOTO,
seleccione uma imagem estática novamente e,
a seguir, mantenha pressionada PHOTO
levemente.

(3) Pressione PHOTO com maior intensidade.

A imagem estática no visor electrónico ou no
écran LCD é gravada por cerca de sete
segundos. O som durante esses sete segundos
também é gravado.
A imagem estática é exibida no écran do visor
electrónico ou no écran LCD até que a
gravação seja completada.

Este modo grabará una imagen fija durante unos siete segundos./
Este modo grava uma imagem estática por cerca de sete segundos.

Usted podrá grabar una imagen fija al igual que
una fotografía. Este modo será muy útil cuando
desee grabar una imagen como una fotografía, o
para imprimir una imagen utilizando una
videoimpresora (no suministrada).

Pode-se gravar uma imagem estática como uma
fotografia. Este modo é útil quando se deseja
gravar uma imagem tal como uma fotografia ou
quando se imprime uma imagem com a
impressora de vídeo (venda avulsa).

•••••••

CAPTURE

PHOTO

PHOTO