Справочник Пользователя для Sony CCD-TRV47

A velocidade de reprodução (SP/LP) e o sistema,
Hi8 e 8 mm padrão (somente CCD-TRV67/
TRV87) são seleccionados automaticamente, de
acordo com o formato no qual a fita foi gravada.
A qualidade da imagem gravada na velocidade
LP, entretanto, não será tão boa quanto a
qualidade da imagem gravada na velocidade SP.

– Somente CCD-TRV87
Quando se reproduz uma cassete, o som será
monofónico, caso:
•a cassete tenha sido gravada com esta

videocâmara, e então reproduzida num
videogravador/reprodutor AFM HiFi
monofónico.

•a cassete tenha sido gravada num

videogravador AFM HiFi monofónico, e então
reproduzida nesta videocâmara.

Visto que os sistemas de cores de TV diferem de
país a país, pode não ser possível reproduzir
cassetes pregravadas estrangeiras. Consulte a
lista em «Utilização da videocâmara no exterior»
para verificar os sistemas de cores de TV
utilizados nos países estrangeiros.

– Somente CCD-TRV87
Não é possível gravar nesta videocâmara,
software que possua sinais de controlo de
direitos de autor para protecção de tais direitos
do software.
«COPY INHIBIT» aparecerá no écran LCD, no
visor electrónico ou no écran do televisor, caso
tente gravar tal software.
Durante a gravação, esta videocâmara não grava
sinais de controlo de direitos de autor na fita.

El modo de reproducción (SP/LP) y sistema, Hi8
u 8 mm estándar (CCD-TRV67/TRV87
solamente) se seleccionará automáticamente de
acuerdo con el formato en el que haya sido
grabada la cinta. Sin embargo la calidad de la
imagen grabada en el modo LP no será tan buena
como en el modo SP.

– CCD-TRV87 solamente
Cuando reproduzca una cinta, el sonido será
monoaural si:
•Reproduce una cinta grabada en esta

videocámara en una videograbadora/
reproductora monoaural de alta fidelidad de
AFM.

•Graba una cinta en una videograbadora

monoaural de alta fidelidad de AFM, y después
la reproduce en su videocámara.

Como los sistemas de color de televisión difieren
de país a país, no podrá reproducir cintas
grabadas en el extranjero. Con respecto al sistema
de color de televisión utilizado en países
extranjeros, consulte “Utilización de la
videocámara en el extranjero”.

– CCD-TRV87 solamente
Usted no podrá grabar en su videocámara
software que contenga señales de control de
protección de derechos de autor de software.
Si intenta grabar tal software, en la pantalla de
cristal líquido, en el visor, o en la pantalla del
televisor aparecerá “COPY INHIBIT”.
Su videocámara no registrará señales de control
de protección de derechos de autor en la cinta
cuando grabe.