Справочник Пользователя для Sony CCD-TRV49

Usted podrá grabar la fecha y/o la hora
visualizada en el visor o en la pantalla
superpuesta sobre las imágenes.
Realice las operaciones siguientes en el modo
CAMERA.

Para grabar la fecha, presione DATE.
Para grabar la hora, presione TIME.
Para grabar la fecha y la hora, presione DATE (o
TIME), y después TIME (o DATE).

Vuelva a presionar DATE y/o TIME. El
indicador de la fecha y/o la hora desaparecerá.

Cuando adquiera su videocámara, el reloj estará
desactivado.  Antes de utilizar su videocámara
ajuste la fecha y la hora locales (pág. 22).

Nota
Los indicadores de la fecha y la hora grabados
manualmente no podrán borrarse.

Si no ha grabado la fecha ni la hora en las
imágenes
Grabe la fecha y la hora en una pantalla negra
como fondo durante unos 10 segundos, y
después borre los indicadores de la fecha y la
hora antes de iniciar la videofilmación real.

Pode-se gravar a data e/ou a hora exibida no
écran em sobreposição na imagem.
Execute as seguintes operações no modo
CAMERA.

Carregue em DATE para gravar a data.
Carregue em TIME para gravar a hora.
Carregue em DATE (ou TIME) e, a seguir,
carregue em TIME (ou DATE) para gravar a data
e a hora.

Carregue em DATE e/ou TIME novamente. O(s)
indicador(es) de data e/ou hora desaparece(m).

Quando adquirir a videocâmara, o relógio estará
desactivado. Acerte a data e a hora à hora local
antes de usá-la (pág. 22).

Nota
Os indicadores de data e hora gravados
manualmente não podem ser apagados.

Caso não efectue a gravação de data e hora
na imagem
Grave a data e a hora, tendo um écran preto
como fundo, por cerca de 10 segundos, e então
apague os indicadores de data e hora antes de
iniciar a gravação real.