Справочник Пользователя для Sony rdr-hx1025

y
 DV

y DVD)

Dans cette section, « copie » signifie la 
« copie d’un titre du disque dur interne 
(HDD) vers un autre disque ou 
inversement ». Vous avez le choix de copier 
un seul titre à la fois (Copie de titre – voir 
« Copie d’un seul titre (Copie titre) » à la 
page 96) ou plusieurs titres à la fois (Copie de 
plusieurs titres – voir « Copie de plusieurs 
titres (Copier titres sélect.) » à la page 97).
Avant de commencer, lisez les précautions 
suivantes qui sont communes aux deux 
méthodes de copie.

Pour enregistrer depuis un caméscope 
numérique raccordé à la prise DV IN, voir 
« Copie DV » à la page 99. Pour enregistrer 
depuis un appareil raccordé aux prises LINE 
IN, voir « Enregistrement depuis un appareil 
externe sans fonction de programmation » à 
la page 71.

• Vous ne pouvez pas enregistrer à la fois la 

piste sonore principale et la piste sonore 
secondaire sur un DVD+RW, DVD-RW 
(mode Vidéo), DVD+R ou DVD-R (mode 
Vidéo). Pour les émissions bilingues, 
placez « Enregistrement bilingue » de 
« Réglages enregistrement DVD » sur 
« Principal » (par défaut) ou « Secondaire » 
sur l’affichage de réglage « Enregistr. » 
(page 128).

• Les marques de chapitre du titre d’origine 

ne sont pas conservées dans le titre copié. 
Lorsque « Chapitre automatique » se trouve 
sur « Oui » sur l’affichage de réglage 
« Enregistr. » (page 129), des marques de 
chapitre sont automatiquement insérées à 
des intervalles de 6 minutes environ.

z

• Lorsque vous copiez un titre Playlist, il est 

enregistré comme un titre original.

• Lorsque vous copiez depuis un DVD sur le disque 

dur, le format d’image et les types de son 
initialement enregistrés sont conservés.

b

• Il n’est pas possible d’effectuer un enregistrement 

pendant la copie.

• Après la copie, finalisez le disque si vous désirez 

le lire sur un autre appareil DVD (page 45).

• Vous ne pouvez pas copier depuis un DVD vidéo 

sur le disque dur.

• Les vignettes sélectionnées pour le titre d’origine 

(page 40) ne sont pas conservées dans le titre 
copié.

• Lors de la copie sur un DVD+R DL, l’image 

vidéo peut être momentanément interrompue au 
point de changement de couche du disque.

Le mode d’enregistrement pour la copie est 
indiqué par « Mode copie » sur cet 
enregistreur. Trois méthodes de copie sont 
disponibles : la copie à grande vitesse, la 
copie originale et la copie avec conversion du 
mode d’enregistrement. Lisez ce qui suit, 
puis sélectionnez le mode en fonction de la 
durée, de l’espace disque et de la qualité 
d’image requis.

 , 

Ce mode vous permet de copier le contenu du 
disque dur sur un DVD haute vitesse 
(DVD+RW 8x/DVD-RW 6x/DVD+R 16x/
DVD-R 16x ou version plus lente de chaque 
type de disque), sans changer le mode 
d’enregistrement. 
Placez « Mode copie » sur « Rap » dans la 
procédure de « Copie d’un seul titre (Copie 
titre) » (page 96) ou « Copie de plusieurs 
titres (Copier titres sélect.) » (page 97). 
Lorsque vous copiez plusieurs titres, vous 
pouvez utiliser l’option « Rap » s’il y a un ou 
plusieurs titres pouvant être copiés à grande 
vitesse parmi les titres sélectionnés. 
Toutefois, les titres ne pouvant pas être 
copiés à grande vitesse seront copiés dans le 
mode de copie original.
Les temps minimum requis sont les suivants 
(approximativement).

,suite