Справочник Пользователя для Sony tscd20

9

Conecte los altavoces y el equipo externo antes de conectar la alimentación.

→ A

Manteniendo presionada la palanca del terminal, inserte el conductor del cable con la
línea discontinua en el terminal + (rojo) y el otro – (negro) y después suelte la palanca.

a Terminales para el altavoz izquierdo (L)/b Terminales para el altavoz derecho (R)/
c Cable para el altavoz izquierdo/d Cable para el altavoz derecho

Notas
• Conecte los conductores de los cables de los altavoces a los terminales con la

polaridad correcta.  De lo contrario se perdería la imagen estéreo.

• No conecte conductores que no sean los de los altavoces satélite a los terminales

SPEAKERS del altavoz central.

• Conecte los cables de los altavoces antes de conectar el cable de alimentación a una

toma de la red.

→ B

Esta unidad poerá conectarse a equipos como ordenadores personales, reproductores
de discos CD-ROM, televisores, reproductores de discos compactos, etc. 
Para conectar a una toma de auriculares (minitoma estéreo), utilice el cable
conector suministrado.

• Para enchufar el cable en una toma estéreo estándar, utilice el adaptador de clavija

opcional a fin de convertirla en clavija estéreo estándar.

• Para conectar a una minitoma monoaural, utilice un adaptador de clavija opcional a fin

de convertir la clavija del cable conector suministrado en miniclavija monoaural.  Si
conectase el cable sin adaptador de clavija, no saldría sonido a través del altavoz
derecho.

Para conectar a las tomas de salida de línea (tomas RCA/fono), utilice un cable
conector opcional (SSW-1, etc. Aiwa).
Consulte también el manual de instrucciones suministrado con el equipo externo.

a Cable conector opcional/b Cable conector suministrado/c Tomas de entrada/
d Altavoz central (posterior)/e Ordenador personal, reproductor de discos CD-ROM,
etc.

Conecte el cable de alimentación de CA f a una toma de la red.

→ C

Cuando haya conectado el cable de alimentación de CA del altavoz central a una toma de la
red, el tomacorriente AC OUTLET podrá utilizarse para alimentar otro equipo que consuma
menos de 100 W.
• El altavoz central podría dañarse si conectase al tomacorriente AC OUTLET un equipo que

consumiese más de 100 W.

Raccordez les enceintes et les appareils externes avant de mettre sous tension.

→ A

Tout en appuyant sur le levier de la borne, insérez les conducteurs du cordon d’enceinte
en faisant correspondre le cordon avec une ligne brisée à la borne + (rouge) et l’autre à
la borne – (noire), puis relâchez le levier.

a Bornes gauches (L)/b Bornes droites (R)/
c Cordons de l’enceinte gauche/d Cordons de l’enceinte droite

Remarques
• Raccordez les cordons d’enceinte aux bornes en faisant correspondre les pôles, sinon

l’image stéréo sera mauvaise.

• Ne raccordez que les cordons des enceintes satellites à la borne SPEAKERS de

l’enceinte centrale.

• Raccordez les cordons d’enceinte avant de brancher le cordon d’alimentation secteur

sur la prise murale.

→ B

L’enceinte centrale peut être raccordée à d’autres appareils, comme un ordinateur
personnel, un lecteur CD-ROM, un téléviseur, un lecteur CD portable, etc. 
Pour la liaison à une prise de casque (miniprise stéréo), utilisez le cordon de
raccordement fourni.

• Pour brancher le cordon sur une prise standard stéréo, utilisez l’adaptateur de fiche

optionnel pour adapter la fiche à la prise standard stéréo.

• Pour la liaison àune miniprise monaurale, utilisez l’adaptateur de fiche optionnel pour

adapter la fiche du cordon de raccordement fourni à la miniprise monaurale.  Si vous
raccordez le cordon sans l’adaptateur, aucun son ne sortira de l’enceinte droite.

Pour la liaison à des prises de sortie de ligne (prises cinch/RCA), utilisez un cordon
de raccordement optionnel (Aiwa SSW-1, etc.).
Consultez également le mode d’emploi de l’appareil externe.

a Cordon de raccordement optionnel/b Cordon de raccordement fourni/
c Prises d’entrée/d Enceinte centrale (arrière)/e Ordinateur personnel, lecteur de CD-
ROM, etc.

Branchez le cordon d’alimentation secteur sur f une prise murale.

→ C

Quand le cordon secteur de l’enceinte centrale est branché sur une prise murale, la prise AC
OUTLET peut servir à alimenter un autre appareil qui consomme moins de 100 W.
• L’enceinte centrale risquerait d’être endommagée si vous raccordez un appareil dont la

consommation électrique est supérieure à 100 W à la prise AC OUTLET.