Справочник Пользователя для Thule 599xt
2
3
1
2
1
12"
(30.5cm)
• Position front edge of down tube holder plate 12" (30.5cm) from the end of the
tray and re-tighten. Reattach rear mounting plate.
•
Positionner la partie avant de la plaque du porte-roue à 30.5 cm du bout de la rainure et resserrer. Reposer la plaque
de montage arrière.
de montage arrière.
FOR DRIVER’S SIDE MOUNTING / INSTALLATION SUR LE CÔTÉ DU CONDUCTEUR
1a
FRONT AND REAR HARDWARE / QUINCAILLERIE AVANT ET ARRIÈRE
4
3
• Install carrier onto bar by sliding it into position. Pull the
mounting lever/T-bolt assembly up and out of the way to
make sliding onto the load bars easier.
make sliding onto the load bars easier.
• Installer le porte-vélo sur le porte-charge en engageant les boulons “T” et les
agraffes “L” (tel qu’illustré) et en tournant le levier de montage dans le sens
des aiguilles d’une montre.
des aiguilles d’une montre.
• Open handle.
• Ouvrir le levier.
• Ouvrir le levier.
• Fasten carrier to the load bars by engaging
T-bolt and L-clamp (as illustrated) and turning
the mounting lever clockwise. Close the
mounting lever back down on the mounting
plate. There should be firm pressure when
closing the lever. If it is too tight, release
tension by pulling the lever back up and
turning it counter clockwise. If it is too loose,
pull the lever back up and tighten the knob
clockwise.
the mounting lever clockwise. Close the
mounting lever back down on the mounting
plate. There should be firm pressure when
closing the lever. If it is too tight, release
tension by pulling the lever back up and
turning it counter clockwise. If it is too loose,
pull the lever back up and tighten the knob
clockwise.
• Fermer le levier de montage en l’abaissant contre la
plaque de montage. On devrait sentir une pression ferme
lorsque le levier est fermé. Si la pression est trap forte,
relever le levier de montage et le tourner dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre. Si la pression est
trop taible, relever le levier et le trourner dans le sens
des aiguilles d’une montre.
lorsque le levier est fermé. Si la pression est trap forte,
relever le levier de montage et le tourner dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre. Si la pression est
trop taible, relever le levier et le trourner dans le sens
des aiguilles d’une montre.
CARRIER INSTALLATION / INSTRUCTIONS POUR L’ INSTALLATION
2
• Slide strap into tray channel.
•
•
Glissez la courroie dans la rainure du
logement.
logement.
• Buckle on same side as lock.
•
•
La boucle estsituée du même côté
que la serrure.
que la serrure.
• Flex tab up
•
•
Relever la languette.
• Slide end cap on.
•
•
Insérer les embouts en place.
NOTE:
Encaps must be installed
to retain side panels.
to retain side panels.
NOTE:
Les embouts doivent être en place afin
de retenir les panneaux latéraux.
de retenir les panneaux latéraux.