Справочник Пользователя для Belson sd100
Product may vary slightly from what is illustrated. / Le produit peut différer légèrement de celui illustré. / Este producto puede variar ligeramente del que aparece ilustrado.
Utilisation
Cet appareil est pour utilisation domestique et peut être branché dans n’importe quelle prise électrique.
POUR COMMENCER
Important : On peut noter de la fumée et une légère odeur pendant les premières minutes du premier usage. C’est un
phénomène normal qui disparaîtra rapidement.
• Éviter que les surfaces chauffées n’entrent en contact avec la peau. Ne pas toucher des doigts les plaques de lissage.
• Pour les cheveux plus courts, placer un peigne mince en plastique entre le cuir chevelu et le fer métallique pour éviter de
POUR COMMENCER
Important : On peut noter de la fumée et une légère odeur pendant les premières minutes du premier usage. C’est un
phénomène normal qui disparaîtra rapidement.
• Éviter que les surfaces chauffées n’entrent en contact avec la peau. Ne pas toucher des doigts les plaques de lissage.
• Pour les cheveux plus courts, placer un peigne mince en plastique entre le cuir chevelu et le fer métallique pour éviter de
toucher le cuir chevelu.
• Tester une petite mèche de cheveux pour déterminer le réglage approprié pour son type de cheveux.
PRÉCHAUFFAGE
1. Poser le fer sur une surface plate et lisse et brancher.
2. Allumer, régler le cadran de température sur la position désirée et laisser chauffer. Ce fer contient un élément chauffant
PRÉCHAUFFAGE
1. Poser le fer sur une surface plate et lisse et brancher.
2. Allumer, régler le cadran de température sur la position désirée et laisser chauffer. Ce fer contient un élément chauffant
en céramique qui chauffe en moins de 60 secondes. Pour obtenir des résultats optimums, laisser chauffer le fer pendant
2 à 3 minutes avant d’utiliser.
2 à 3 minutes avant d’utiliser.
RÉGLAGES DE TEMPÉRATURE
Type de cheveux
Type de cheveux
Réglage de température
Très rudes, très résistants
(Haute) 420°F
Épais, denses, difficiles à lisser
(Moyenne/Haute) 350°F
Normaux, en bon état
(Moyenne) 300°F/250°F
Très fins, fragiles, de couleur claire
(Basse) 200°F
Avertissement : Faire très attention quand on utilise le fer à lisser car les plaques deviennent très chaudes sur les réglages de
haute température.
COIFFURE
Pour une coiffure complète, les cheveux doivent être propres. Ce fer à lisser est conçu pour être utilisé sur des cheveux
humides ou secs. On peut utiliser des produits de coiffure et de lissage avec ce fer.
1. Travailler avec des mèches de cheveux qui ne dépassent pas 2-1/2" de largeur et 1/2" d’épaisseur.
2. Mettre les cheveux entre les plaques chaudes et appuyer fermement.
3. Tirer le fer dans les cheveux d'un mouvement continu tout en maintenant une certaine tension.
4. Relâcher la pression de la poignée et laisser s’échapper les cheveux.
ACCESSOIRE DENTS AMOVIBLES
Utiliser pour séparer et guider les mèches dans les plaques chauffantes.
Pour enlever
1. Éteindre l’appareil et le laisser complètement refroidir. Débranché.
haute température.
COIFFURE
Pour une coiffure complète, les cheveux doivent être propres. Ce fer à lisser est conçu pour être utilisé sur des cheveux
humides ou secs. On peut utiliser des produits de coiffure et de lissage avec ce fer.
1. Travailler avec des mèches de cheveux qui ne dépassent pas 2-1/2" de largeur et 1/2" d’épaisseur.
2. Mettre les cheveux entre les plaques chaudes et appuyer fermement.
3. Tirer le fer dans les cheveux d'un mouvement continu tout en maintenant une certaine tension.
4. Relâcher la pression de la poignée et laisser s’échapper les cheveux.
ACCESSOIRE DENTS AMOVIBLES
Utiliser pour séparer et guider les mèches dans les plaques chauffantes.
Pour enlever
1. Éteindre l’appareil et le laisser complètement refroidir. Débranché.
2. Attraper les dents comme indiqué (A). Avec le pouce et l’index et faire glisser l’accessoire
de l’extrémité du fer.
Pour fixer
1. S’assurer que le fer est froid et débranché.
2. Aligner l’accessoire avec la rainure et le faire glisser le long de la rainure aussi loin qu’il puisse
1. S’assurer que le fer est froid et débranché.
2. Aligner l’accessoire avec la rainure et le faire glisser le long de la rainure aussi loin qu’il puisse
aller.
3. Brancher le fer et mettre en marche.
Entretien et nettoyage
L’utilisateur ne peut entretenir aucune composante du produit. En confier l’entretien à du personnel qualifié.
NETTOYAGE
1. Débrancher le fer à lisser et le laisser se refroidir. Ne nettoyer le fer que quand il est froid.
2. Utiliser un chiffon doux légèrement humide pour essuyer le manche. Ne pas laisser pénétrer de l’eau ou tout autre
NETTOYAGE
1. Débrancher le fer à lisser et le laisser se refroidir. Ne nettoyer le fer que quand il est froid.
2. Utiliser un chiffon doux légèrement humide pour essuyer le manche. Ne pas laisser pénétrer de l’eau ou tout autre
liquide dans le manche.
3. S’il se produit une accumulation de produit, nettoyer les plaques avec du savon doux non-abrasif ou utiliser un
liquide de nettoyage pour fers et essuyer avec un chiffon doux.
RANGEMENT
• Débrancher l’appareil, le laisser refroidir et ranger dans un endroit sec et propre.
• Ranger le cordon enroulé de façon lâche.
• Ne jamais entourer le cordon autour de l’appareil car cela peut l’user prématurément et le faire casser.
• Ne pas créer de tension sur le cordon là où il entre dans l’appareil car cela pourrait le faire s’effilocher ou casser.
• Ne jamais pendre l’appareil par le fil électrique.
• Débrancher l’appareil, le laisser refroidir et ranger dans un endroit sec et propre.
• Ranger le cordon enroulé de façon lâche.
• Ne jamais entourer le cordon autour de l’appareil car cela peut l’user prématurément et le faire casser.
• Ne pas créer de tension sur le cordon là où il entre dans l’appareil car cela pourrait le faire s’effilocher ou casser.
• Ne jamais pendre l’appareil par le fil électrique.
Como usar
Este aparato es para uso doméstico y puede ser enchufado en cualquier toma de corriente alterna.
INICIO
Importante: Durante los primeros minutos de funcionamiento, este aparato podría emitir humo al igual que un ligero
olor. Esto es normal y se disipará rápidamente.
• Evite que las superficies calientes entren en contacto con la piel. No toque las placas de alisar con las puntas de los
INICIO
Importante: Durante los primeros minutos de funcionamiento, este aparato podría emitir humo al igual que un ligero
olor. Esto es normal y se disipará rápidamente.
• Evite que las superficies calientes entren en contacto con la piel. No toque las placas de alisar con las puntas de los
dedos.
• Para el cabello más corto, coloque un peine entre el cuero cabelludo y la tenaza a fin de evitar las quemaduras.
• Ensaye primero con una pequeña sección de cabello para determinar la temperatura apropiada para su tipo de
• Ensaye primero con una pequeña sección de cabello para determinar la temperatura apropiada para su tipo de
cabello.
COMO PRECALENTAR LA TENAZA
1. Coloque la tenaza en una superficie plana y enchúfela.
2. Enciéndala, seleccione la temperatura deseada y déjela que caliente. Esta tenaza contiene un calentador cerámico
1. Coloque la tenaza en una superficie plana y enchúfela.
2. Enciéndala, seleccione la temperatura deseada y déjela que caliente. Esta tenaza contiene un calentador cerámico
que toma menos de 60 segundos en calentar. Para mejor resultado, permita que la tenaza se caliente unos 2 a 3
minutos antes de usarse.
minutos antes de usarse.
NIVELES DE TEMPERATURA
Tipo de cabello
Tipo de cabello
Nivel de temperatura
Cabello muy grueso y resistente
(Alta) 420°F
Cabello grueso, abundante y difícil de alisar
(Media/Alta) 350°F
Cabello normal y en buenas condiciones
(Media) 300°F/250°F
Cabello fino, delicado o teñido
(Baja) 200°F
Advertencia: Tenga mucho cuidado al usar la tenaza de alisar ya que las placas se calientan mucho en las temperaturas
más altas.
PARA ESTILIZAR
Para estilizar, el cabello debe estar limpio. Esta tenaza de alisar está diseñada para su uso en cabello húmedo o seco.
Se pueden utilizar productos para estilizar y alisar con esta tenaza.
1. Separe el cabello en secciones de 1/2" de grosor y 2-1/2" de ancho.
2. Coloque el cabello entre las placas de la tenaza y cierre las placas, presionándolas firmemente.
3. Manteniendo un poco de tensión, deslice la tenaza a lo largo del pelo con un movimiento continuo.
4. Luego, suelte la presión del mango y deje que el pelo se deslice.
ACCESORIO DESMONTABLE DE DIENTES DE GUÍA
Esta guía permite separar y guiar los trozos de cabello a través de las placas calefactoras.
Para Retirar:
1. Apague la tenaza y permita que se enfríe completamente. Desconéctela.
más altas.
PARA ESTILIZAR
Para estilizar, el cabello debe estar limpio. Esta tenaza de alisar está diseñada para su uso en cabello húmedo o seco.
Se pueden utilizar productos para estilizar y alisar con esta tenaza.
1. Separe el cabello en secciones de 1/2" de grosor y 2-1/2" de ancho.
2. Coloque el cabello entre las placas de la tenaza y cierre las placas, presionándolas firmemente.
3. Manteniendo un poco de tensión, deslice la tenaza a lo largo del pelo con un movimiento continuo.
4. Luego, suelte la presión del mango y deje que el pelo se deslice.
ACCESORIO DESMONTABLE DE DIENTES DE GUÍA
Esta guía permite separar y guiar los trozos de cabello a través de las placas calefactoras.
Para Retirar:
1. Apague la tenaza y permita que se enfríe completamente. Desconéctela.
2. Sujete los dientes como se muestra (A). Sujete el accesorio por los lados con el dedo pulgar
y el índice, y retírelo de la tenaza deslizándolo.
Colocación:
1. Asegúrese de que la tenaza esté fría y desconéctela.
2. Alinee el accesorio con la guía acanalada y deslícelo a lo largo de la misma hasta el final.
3. Conecte la tenaza y enciéndala.
1. Asegúrese de que la tenaza esté fría y desconéctela.
2. Alinee el accesorio con la guía acanalada y deslícelo a lo largo de la misma hasta el final.
3. Conecte la tenaza y enciéndala.
Cuidado y limpieza
El aparato no contiene piezas reparables por el consumidor. Para servicio, acuda a personal de asistencia calificado.
LIMPIEZA
1. Desconecte la tenaza de alisar y permita que se enfríe. Sólo debe limpiarse cuando está fría.
2. Use un paño suave, ligeramente húmedo para limpiar el mango del aparato. No permita que entre agua o cualquier
LIMPIEZA
1. Desconecte la tenaza de alisar y permita que se enfríe. Sólo debe limpiarse cuando está fría.
2. Use un paño suave, ligeramente húmedo para limpiar el mango del aparato. No permita que entre agua o cualquier
otro líquido en el mango.
3. Si se acumulan productos para el cabello, lave las placas con un jabón suave y no abrasivo, o use un líquido
limpiador de tenazas alisadoras y séquelo con un paño suave.
ALMACENAMIENTO
• Desconecte el aparato, permita que se enfríe y guárdelo en un lugar limpio y seco.
• Guárdelo con el cable enrollado holgadamente.
• No enrolle el cable alrededor del aparato, ya que podría gastarse prematuramente y romperse.
• No ejerza presión sobre el cable en la unión de éste con el mango, ya que podría desgastarse y romperse.
• Jamás cuelgue el aparato del cable.
• Desconecte el aparato, permita que se enfríe y guárdelo en un lugar limpio y seco.
• Guárdelo con el cable enrollado holgadamente.
• No enrolle el cable alrededor del aparato, ya que podría gastarse prematuramente y romperse.
• No ejerza presión sobre el cable en la unión de éste con el mango, ya que podría desgastarse y romperse.
• Jamás cuelgue el aparato del cable.
1. Finger rests
2. Vents
3. Tangle-free swivel cord
4. On/Off switch
5. Temperature dial
6. Power indicator light
7. Ceramic heating plates
8. Grooved track
2. Vents
3. Tangle-free swivel cord
4. On/Off switch
5. Temperature dial
6. Power indicator light
7. Ceramic heating plates
8. Grooved track
† 9. Removable heat shield with guide teeth
(Part# 064-0362-4)
† Consumer replaceable
1. Repose-doigt
2. Évents
3. Fil électrique pivotant non-emmêlant
4. Bouton Marche/Arrêt
5. Cadran de température
6. Témoin lumineux
7. Plaques chauffantes en céramique
8. Rainure
2. Évents
3. Fil électrique pivotant non-emmêlant
4. Bouton Marche/Arrêt
5. Cadran de température
6. Témoin lumineux
7. Plaques chauffantes en céramique
8. Rainure
† 9. Dents amovibles avec écran thermique
incorporé (Part# 064-0362-4)
† Remplaçable par le consommateur
1. Hendiduras para apoyar el dedo
2. Orificios de escape
3. Cable giratorio a prueba de enredos
4. Interruptor de encendido/apagado
5. Selector de temperatura
6. Luz indicadora de encendido
7. Placas cerámicas de alisar
8. Guía acanalada
2. Orificios de escape
3. Cable giratorio a prueba de enredos
4. Interruptor de encendido/apagado
5. Selector de temperatura
6. Luz indicadora de encendido
7. Placas cerámicas de alisar
8. Guía acanalada
† 9. Dientes de guía desmontables con pantalla térmica
(Part# 064-0362-4)
† Reemplazable por el consumidor
How to Use
This appliance is for household use and may be plugged into any AC electrical outlet.
GETTING STARTED
Important: During the first few minutes of initial use, you may notice smoke and a slight odor. This is normal and will
quickly disappear.
• Keep heated surfaces away from contact with all skin areas. Do not touch straightening/pressing plates with fingertips.
• For shorter hair, place a thin plastic comb between scalp and iron to avoid touching scalp.
• Test small section of hair to determine correct heat setting for type of hair.
PREHEATING
1. Rest the iron on a smooth, flat surface, and plug in.
2. Turn on, set the temperature dial at the desired position, and allow iron to heat. This iron contains a ceramic heater
GETTING STARTED
Important: During the first few minutes of initial use, you may notice smoke and a slight odor. This is normal and will
quickly disappear.
• Keep heated surfaces away from contact with all skin areas. Do not touch straightening/pressing plates with fingertips.
• For shorter hair, place a thin plastic comb between scalp and iron to avoid touching scalp.
• Test small section of hair to determine correct heat setting for type of hair.
PREHEATING
1. Rest the iron on a smooth, flat surface, and plug in.
2. Turn on, set the temperature dial at the desired position, and allow iron to heat. This iron contains a ceramic heater
and takes under 60 seconds to heat up. For best results, allow iron to heat for 2-3 minutes before using.
TEMPERATURE SETTINGS
Hair Type
Hair Type
Temperature Setting
Very coarse, highly resistant
(High) 420°F
Thick, dense, hard to straighten
(Medium/High) 350°F
Normal, in good condition
(Medium) 300°F/250°F
Very fine, fragile, light colored
(Low) 200°F
Warning: Be very careful when using your straightening iron as the plates get very hot in the higher temperature settings.
STYLING
For styling, hair should be clean. This straightening iron is designed for use on damp or dry hair. Styling or straightening
products can be used with this iron.
1. Work with hair sections that are no more than 2-1/2" wide and 1/2" thick.
2. Place hair between the hot plates and press down firmly.
3. Maintaining some tension, with one continuous motion, pull iron through hair.
4. Release pressure from handle and allow hair to slip out.
REMOVABLE GUIDE TEETH ATTACHMENT
Use to separate and guide hair strands through the heating plates.
To remove:
1. Turn off unit and let it cool completely. Unplug.
STYLING
For styling, hair should be clean. This straightening iron is designed for use on damp or dry hair. Styling or straightening
products can be used with this iron.
1. Work with hair sections that are no more than 2-1/2" wide and 1/2" thick.
2. Place hair between the hot plates and press down firmly.
3. Maintaining some tension, with one continuous motion, pull iron through hair.
4. Release pressure from handle and allow hair to slip out.
REMOVABLE GUIDE TEETH ATTACHMENT
Use to separate and guide hair strands through the heating plates.
To remove:
1. Turn off unit and let it cool completely. Unplug.
2. Grasp teeth as shown (A). Using your thumb and forefinger, hold sides of the attachment, and
slide off the end of the iron.
To attach:
1. Be sure the iron is cool and unplugged.
2. Align the attachment with the grooved track and slide it along the track as far as it will go.
3. Plug in the iron and turn on.
1. Be sure the iron is cool and unplugged.
2. Align the attachment with the grooved track and slide it along the track as far as it will go.
3. Plug in the iron and turn on.
Care and Cleaning
This product contains no user-serviceable parts. Refer service to qualified service personnel.
CLEANING
1. Unplug straightening iron and let it cool. Iron must be cleaned only when cold.
2. Use a soft, slightly damp cloth to wipe the handle. Do not allow water or any other liquid to go into the handle.
3. If product build-up occurs clean the plates with a non-abrasive mild soap or use liquid straightening iron cleaner and
CLEANING
1. Unplug straightening iron and let it cool. Iron must be cleaned only when cold.
2. Use a soft, slightly damp cloth to wipe the handle. Do not allow water or any other liquid to go into the handle.
3. If product build-up occurs clean the plates with a non-abrasive mild soap or use liquid straightening iron cleaner and
wipe clean with a soft cloth.
STORING
• Unplug appliance, let it cool and store in a clean, dry place.
• Store the cord loosely coiled.
• Never wrap the cord around unit; this could cause the cord to wear prematurely and break.
• Do not put any stress on cord where it enters the handle, as it could cause cord to fray and possibly break.
• Never hang unit by the power cord.
• Unplug appliance, let it cool and store in a clean, dry place.
• Store the cord loosely coiled.
• Never wrap the cord around unit; this could cause the cord to wear prematurely and break.
• Do not put any stress on cord where it enters the handle, as it could cause cord to fray and possibly break.
• Never hang unit by the power cord.
A
A
A
MH2031.Pub500544 8/17/04 3:53 PM Page 2