Справочник Пользователя для bw dm 302
FRANÇAIS
INTRODUCTION
Nous vous remercions pour l’ acquisition de ces
enceintes acoustiques B&W de la série DM300.
enceintes acoustiques B&W de la série DM300.
Depuis sa fondation en 1966, la philosophie
constante de B&W a été la recherche de la
perfection sonore. Inspirée par le fondateur de la
société, John Bowers, cette philosophie a
nécessité non seulement de très gros
investissements dans la technologie et
l’innovation audio, mais également le respect
total de la musique, pour garantir une
adéquation parfaite entre la technique et le
résultat.
constante de B&W a été la recherche de la
perfection sonore. Inspirée par le fondateur de la
société, John Bowers, cette philosophie a
nécessité non seulement de très gros
investissements dans la technologie et
l’innovation audio, mais également le respect
total de la musique, pour garantir une
adéquation parfaite entre la technique et le
résultat.
Le panneau arrière des DM™302 est composé
de redents en forme de coins, comparables à
ceux que l’on trouve à l’intérieur d’une chambre
sourde. C’est une manière très efficace de
casser la régularité du volume interne,
habituellement génératrice de coloration par
suite de la présence d’ondes stationnaires. Le
haut-parleur de médium-grave est doté d’une
membrane à base de fibres de cellulose
homogénéisées, pour éliminer la coloration et
garantir une résolution maximum. La DM™302
utilise également un tweeter à dôme souple,
refroidi par liquide spécial (ferrofluide) afin
d’assurer une excellente définition jusqu’aux
limites de l’audition humaine dans l’aigu, tout en
conservant aux sons les plus violents toute leur
dynamique.
de redents en forme de coins, comparables à
ceux que l’on trouve à l’intérieur d’une chambre
sourde. C’est une manière très efficace de
casser la régularité du volume interne,
habituellement génératrice de coloration par
suite de la présence d’ondes stationnaires. Le
haut-parleur de médium-grave est doté d’une
membrane à base de fibres de cellulose
homogénéisées, pour éliminer la coloration et
garantir une résolution maximum. La DM™302
utilise également un tweeter à dôme souple,
refroidi par liquide spécial (ferrofluide) afin
d’assurer une excellente définition jusqu’aux
limites de l’audition humaine dans l’aigu, tout en
conservant aux sons les plus violents toute leur
dynamique.
Cependant, au-delà de la très haute qualité des
enceintes acoustiques elles-mêmes, celles-ci
doivent fonctionner de la meilleure façon
possible dans la pièce d’écoute. Le temps
consacré à cette procédure d’installation sera
l’assurance de très nombreuses heures de plaisir
musical. Veuillez donc lire très attentivement ce
mode d’emploi. Il vous aidera à optimiser les
performances de votre installation haute-fidélité.
enceintes acoustiques elles-mêmes, celles-ci
doivent fonctionner de la meilleure façon
possible dans la pièce d’écoute. Le temps
consacré à cette procédure d’installation sera
l’assurance de très nombreuses heures de plaisir
musical. Veuillez donc lire très attentivement ce
mode d’emploi. Il vous aidera à optimiser les
performances de votre installation haute-fidélité.
Les enceintes acoustiques B&W sont distribuées
dans plus de 50 pays à travers le monde. Nous
possédons ainsi un réseau de distributeurs
soigneusement sélectionnés. Si vous êtes
confrontés avec un problème que votre
revendeur ne sait pas résoudre, adressez-vous
directement au distributeur national.
dans plus de 50 pays à travers le monde. Nous
possédons ainsi un réseau de distributeurs
soigneusement sélectionnés. Si vous êtes
confrontés avec un problème que votre
revendeur ne sait pas résoudre, adressez-vous
directement au distributeur national.
DEBALLAGE
(figure 1)
• Ouvrez les rabats du carton à sa partie
inférieure, puis retournez l’ensemble carton
plus son contenu.
plus son contenu.
• Faites glisser le carton vers le haut.
• Otez les éléments de protection internes.
Nous vous recommandons de conserver
l’emballage pour tout transport futur.
l’emballage pour tout transport futur.
BRANCHEMENTS ELECTRIQUES
(figure 2)
Tous les appareils de l’installation doivent être
éteints avant de procéder au moindre
branchement.
éteints avant de procéder au moindre
branchement.
Branchez la prise positive (+, rouge) d’une
enceinte à la prise positive correspondante de
l’amplificateur. Procédez de même pour la borne
négative (–, noire) (figure 2). Ne pas respecter
cette polarité correcte + et – sur les deux
enceintes gauche et droite se traduira par une
mauvaise image stéréophonique et une
dégradation de l’équilibre tonal.
enceinte à la prise positive correspondante de
l’amplificateur. Procédez de même pour la borne
négative (–, noire) (figure 2). Ne pas respecter
cette polarité correcte + et – sur les deux
enceintes gauche et droite se traduira par une
mauvaise image stéréophonique et une
dégradation de l’équilibre tonal.
Toujours vérifier que toutes les bornes sont bien
serrées à fond (absence de cliquètement
lorsqu’on les remue).
serrées à fond (absence de cliquètement
lorsqu’on les remue).
Lorsque vous choisissez un câble de liaison,
assurez-vous que l’impédance totale (externe et
en sortie d’ampli) reste inférieure à l’impédance
maximum indiquée dans les spécifications. Le
câble de liaison au tweeter, en particulier, doit
présenter une faible capacitance; sinon les
fréquences les plus aiguës seront atténuées.
Demandez conseil à votre revendeur, car le
choix optimal du câble dépendra aussi de sa
longueur nécessaire.
assurez-vous que l’impédance totale (externe et
en sortie d’ampli) reste inférieure à l’impédance
maximum indiquée dans les spécifications. Le
câble de liaison au tweeter, en particulier, doit
présenter une faible capacitance; sinon les
fréquences les plus aiguës seront atténuées.
Demandez conseil à votre revendeur, car le
choix optimal du câble dépendra aussi de sa
longueur nécessaire.
INSTALLATION
(figure 3)
Quelques essais de positionnement des enceintes
acoustiques seront nécessaires pour optimiser
l’inévitable interaction entre celles-ci et la pièce
d’écoute. Comme règle générale, respectez les
règles suivantes :
acoustiques seront nécessaires pour optimiser
l’inévitable interaction entre celles-ci et la pièce
d’écoute. Comme règle générale, respectez les
règles suivantes :
Posez les enceintes sur des pieds rigides et
stables, avec les tweeters approximativement à
hauteur d’oreille des auditeurs.
stables, avec les tweeters approximativement à
hauteur d’oreille des auditeurs.
Placez les enceintes de telle manière qu’elles
forment approximativement un triangle équilatéral
avec la position de l’auditeur central privilégié.
forment approximativement un triangle équilatéral
avec la position de l’auditeur central privilégié.
Eloignez les enceintes d’au moins 1,50 mètre
l’une par rapport à l’autre, afin de conserver une
séparation stéréophonique correcte.
l’une par rapport à l’autre, afin de conserver une
séparation stéréophonique correcte.
Eloignez les deux enceintes d’au moins 50 cm
de tous les murs de la pièce. Dans le cas
contraire, le niveau des graves est artificiellement
augmenté par rapport au médium, ce qui peut
entraîner la naissance de résonances
désagréables.
de tous les murs de la pièce. Dans le cas
contraire, le niveau des graves est artificiellement
augmenté par rapport au médium, ce qui peut
entraîner la naissance de résonances
désagréables.
NOTE : l’enceinte DM™302 produit un champ
magnétique fixe qui se propage hors du coffret.
A cause de cela, la DM™302 ne peut être
placée à moins de 50 centimètres d’un autre
appareil risquant d’être affecté par ce champ
magnétique (par exemple, le tube cathodique
des écrans TV ou d’ordinateurs personnels).
magnétique fixe qui se propage hors du coffret.
A cause de cela, la DM™302 ne peut être
placée à moins de 50 centimètres d’un autre
appareil risquant d’être affecté par ce champ
magnétique (par exemple, le tube cathodique
des écrans TV ou d’ordinateurs personnels).
ADAPTATION OPTIMISEE
Avant de procéder à l’optimisation de
l’installation, vérifiez une nouvelle fois que tous
les branchement sont correctement effectués
(polarité, qualité des contacts).
l’installation, vérifiez une nouvelle fois que tous
les branchement sont correctement effectués
(polarité, qualité des contacts).
Si le niveau de grave est irrégulier en fonction
de la fréquence reproduite, c’est qu’il existe une
excitation particulière de certaines résonances
de la pièce.
de la fréquence reproduite, c’est qu’il existe une
excitation particulière de certaines résonances
de la pièce.
Une modification, même minime, de la position
des enceintes dans la pièce peut entraîner de
profonds changements dans la qualité de
perception du son, en éliminant l’excitation de
ces modes de résonance. A la limite, essayez de
placer les deux enceintes le long d’un mur
différent (pivotement d’un quart de tour de la
zone d’écoute, par exemple). Déplacer
également les meubles les plus gros peut avoir
une influence sur la qualité du son.
des enceintes dans la pièce peut entraîner de
profonds changements dans la qualité de
perception du son, en éliminant l’excitation de
ces modes de résonance. A la limite, essayez de
placer les deux enceintes le long d’un mur
différent (pivotement d’un quart de tour de la
zone d’écoute, par exemple). Déplacer
également les meubles les plus gros peut avoir
une influence sur la qualité du son.
Si le niveau général du grave est trop élevé,
essayez d’éloigner encore plus les enceintes par
rapport aux murs. Inversement, si vous désirez
plus de grave, rapprochez-les des murs. L’espace
entre les enceintes et le mur arrière joue un rôle
important sur l’impression de perspective, avec
d’excellents enregistrements.
essayez d’éloigner encore plus les enceintes par
rapport aux murs. Inversement, si vous désirez
plus de grave, rapprochez-les des murs. L’espace
entre les enceintes et le mur arrière joue un rôle
important sur l’impression de perspective, avec
d’excellents enregistrements.
S’il existe un trou central de l’image
stéréophonique, rapprochez les deux enceintes
l’une de l’autre. Ou bien faites les pivoter de
telle manière qu’elles soient parfaitement dirigées
vers le point central privilégié d’écoute
(figure 4).
stéréophonique, rapprochez les deux enceintes
l’une de l’autre. Ou bien faites les pivoter de
telle manière qu’elles soient parfaitement dirigées
vers le point central privilégié d’écoute
(figure 4).
Si le son paraît trop dur, augmentez le nombre
de meubles jouant un rôle d’amortissant
acoustique dans la pièce. Par exemple, utilisez
des rideaux plus épais. Inversement, essayez
d’ôter des meubles si le son vous semble trop
terne et peu dynamique.
de meubles jouant un rôle d’amortissant
acoustique dans la pièce. Par exemple, utilisez
des rideaux plus épais. Inversement, essayez
d’ôter des meubles si le son vous semble trop
terne et peu dynamique.
Testez la réverbération de la pièce en tapant
dans les mains et en écoutant les éventuels
échos très rapides ainsi créés. Ceux-ci peuvent
salir le son, mais ils seront relativement
facilement éliminés en cassant les surfaces trop
lisses (livres dans une bibliothèque, par exemple)
et en utilisant des meubles de grande taille.
dans les mains et en écoutant les éventuels
échos très rapides ainsi créés. Ceux-ci peuvent
salir le son, mais ils seront relativement
facilement éliminés en cassant les surfaces trop
lisses (livres dans une bibliothèque, par exemple)
et en utilisant des meubles de grande taille.
Assurez-vous que les enceintes soient solidement
posées sur un support très stable. Celui-ci doit
être considéré comme faisant partie intégrante
de l’enceinte acoustique, et choisi avec soin.
Demandez conseil à votre revendeur pour choisir
les pieds-supports les mieux adaptés.
posées sur un support très stable. Celui-ci doit
être considéré comme faisant partie intégrante
de l’enceinte acoustique, et choisi avec soin.
Demandez conseil à votre revendeur pour choisir
les pieds-supports les mieux adaptés.
ENTRETIEN
Normalement, le revêtement en vinyle ne
nécessite aucun entretien particulier, à part un
simple dépoussiérage régulier. Toutefois, si vous
désirez utiliser un produit d’entretien en aérosol,
enlevez tout d’abord la grille frontale en la tirant
doucement vers l’avant. Pulvérisez le produit sur
un chiffon, et non directement sur l’enceinte. Le
tissu du panneau frontal peut être dépoussiéré en
utilisant simplement une brosse à habit, après
l’avoir enlevé de l’enceinte.
nécessite aucun entretien particulier, à part un
simple dépoussiérage régulier. Toutefois, si vous
désirez utiliser un produit d’entretien en aérosol,
enlevez tout d’abord la grille frontale en la tirant
doucement vers l’avant. Pulvérisez le produit sur
un chiffon, et non directement sur l’enceinte. Le
tissu du panneau frontal peut être dépoussiéré en
utilisant simplement une brosse à habit, après
l’avoir enlevé de l’enceinte.
Evitez de toucher les haut-parleurs, spécialement
le tweeter: vous risqueriez de les endommager
de manière irréversible.
le tweeter: vous risqueriez de les endommager
de manière irréversible.
3