Руководство По Работе для Panasonic DMCSZ3EG
[ITALIANO]
Istruzioni per l’uso
di base
Fotocamera digitale
Modello N.
DMC-SZ3
Leggere attentamente queste
istruzioni prima di utilizzare il
presente prodotto, e conservare
questo manuale per usi futuri.
istruzioni prima di utilizzare il
presente prodotto, e conservare
questo manuale per usi futuri.
Le “Istruzioni d’uso per le funzioni avanzate
(formato PDF)” nel CD-ROM in dotazione forniscono
istruzioni più dettagliate sul funzionamento di
questa fotocamera. Installarle sul proprio PC per leggerle.
(formato PDF)” nel CD-ROM in dotazione forniscono
istruzioni più dettagliate sul funzionamento di
questa fotocamera. Installarle sul proprio PC per leggerle.
Web Site: http://www.panasonic-europe.com
EU
Panasonic Corporation
Web Site: http://panasonic.net
Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
Panasonic Corporation 2013
Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vecchie
apparecchiature e batterie usate
apparecchiature e batterie usate
Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sulle
documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che
i prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate non devono
essere buttati nei rifiuti domestici generici.
Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi
prodotti e batterie usate, vi preghiamo di portarli negli appositi
punti di raccolta, secondo la legislazione vigente nel vostro
Paese e le Direttive 2002/96/EC e 2006/66/EC.
Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie,
contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali
effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente che altrimenti
potrebbero verificarsi in seguito ad un trattamento inappropriato
dei rifiuti.
Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi
prodotti e batterie, vi preghiamo di contattare il vostro comune, i
vostri operatori per lo smaltimento dei rifiuti o il punto vendita
dove avete acquistato gli articoli.
Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora
questi rifiuti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in
accordo con la legislazione nazionale.
Per utenti commerciali nell’Unione Europea
Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed
elettroniche, vi preghiamo di contattare il vostro commerciante
od il fornitore per maggiori informazioni.
[Informazioni sullo smaltimento rifiuti in altri Paesi fuori
dall’Unione Europea]
Questi simboli sono validi solo all’interno dell’Unione Europea.
Se desiderate smaltire questi articoli, vi preghiamo di contattare
le autorità locali od il rivenditore ed informarvi sulle modalità per
un corretto smaltimento.
documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che
i prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate non devono
essere buttati nei rifiuti domestici generici.
Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi
prodotti e batterie usate, vi preghiamo di portarli negli appositi
punti di raccolta, secondo la legislazione vigente nel vostro
Paese e le Direttive 2002/96/EC e 2006/66/EC.
Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie,
contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali
effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente che altrimenti
potrebbero verificarsi in seguito ad un trattamento inappropriato
dei rifiuti.
Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi
prodotti e batterie, vi preghiamo di contattare il vostro comune, i
vostri operatori per lo smaltimento dei rifiuti o il punto vendita
dove avete acquistato gli articoli.
Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora
questi rifiuti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in
accordo con la legislazione nazionale.
Per utenti commerciali nell’Unione Europea
Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed
elettroniche, vi preghiamo di contattare il vostro commerciante
od il fornitore per maggiori informazioni.
[Informazioni sullo smaltimento rifiuti in altri Paesi fuori
dall’Unione Europea]
Questi simboli sono validi solo all’interno dell’Unione Europea.
Se desiderate smaltire questi articoli, vi preghiamo di contattare
le autorità locali od il rivenditore ed informarvi sulle modalità per
un corretto smaltimento.
Nota per il simbolo delle batterie (esempio con simbolo
chimico riportato sotto il simbolo principale):
Questo simbolo può essere usato in combinazione con un
simbolo chimico; in questo caso è conforme ai requisiti indicati
dalla Direttiva per il prodotto chimico in questione.
chimico riportato sotto il simbolo principale):
Questo simbolo può essere usato in combinazione con un
simbolo chimico; in questo caso è conforme ai requisiti indicati
dalla Direttiva per il prodotto chimico in questione.
Cd
Egregio cliente,
Grazie per aver acquistato una fotocamera digitale Panasonic. Legga attentamente
queste istruzioni per l’uso e le conservi per consultarle quando ne avesse bisogno.
Si noti che l’aspetto dei reali comandi, componenti, voci di menu, ecc. della
fotocamera digitale può differire da quello che appare in queste istruzioni per l’uso.
Grazie per aver acquistato una fotocamera digitale Panasonic. Legga attentamente
queste istruzioni per l’uso e le conservi per consultarle quando ne avesse bisogno.
Si noti che l’aspetto dei reali comandi, componenti, voci di menu, ecc. della
fotocamera digitale può differire da quello che appare in queste istruzioni per l’uso.
Osservare attentamente le leggi sul copyright.
•
La registrazione di nastri o dischi preregistrati, o di altro materiale pubblicato o
trasmesso, per scopi che non siano il puro utilizzo personale può costituire una
violazione delle leggi sul copyright. Anche in caso di utilizzo personale, la registrazione di
alcuni materiali può essere soggetta a limitazioni.
trasmesso, per scopi che non siano il puro utilizzo personale può costituire una
violazione delle leggi sul copyright. Anche in caso di utilizzo personale, la registrazione di
alcuni materiali può essere soggetta a limitazioni.
∫ Marchio di identificazione del prodotto
∫ Pacco batterie
•
Non scaldare e non esporre alla fiamma.
•
Non lasciare la batteria/le batterie per molto tempo in un'automobile, esposte alla luce
solare diretta e con le portiere e i finestrini chiusi.
solare diretta e con le portiere e i finestrini chiusi.
∫ Informazioni sull’adattatore CA (in dotazione)
•
Quando l’adattatore CA è collegato l’unità è in standby. Quando l’adattatore CA è
collegato ad una presa elettrica, il circuito primario è sempre sotto tensione.
collegato ad una presa elettrica, il circuito primario è sempre sotto tensione.
∫ Precauzioni per l’uso
•
Utilizzare solo il cavo di collegamento USB in dotazione o un cavo di collegamento USB
Panasonic originale (DMW-USBC1: opzionale).
Panasonic originale (DMW-USBC1: opzionale).
•
Non utilizzare adattatori CA diversi da quello in dotazione.
•
Utilizzare sempre un cavo AV Panasonic originale (DMW-AVC1: opzionale).
•
Utilizzare sempre batterie Panasonic originali (DMW-BCL7E).
•
Se si utilizzano altre batterie, non possiamo garantire la qualità di questo prodotto.
•
Tenere la scheda di memoria fuori della portata dei bambini, per evitare che possano
inghiottirla.
inghiottirla.
Tenere l’unità quanto più lontano possibile da apparecchi elettromagnetici
(come forni a microonde, TV, videogiochi, ecc.).
(come forni a microonde, TV, videogiochi, ecc.).
•
Se si utilizza l’unità sopra o vicino a un apparecchio TV, le immagini e/o i suoni di questa
unità potrebbero essere disturbati dalle onde elettromagnetiche.
unità potrebbero essere disturbati dalle onde elettromagnetiche.
•
Non utilizzare l’unità vicino a telefoni cellulari perché ciò potrebbe essere causa di
disturbi alle immagini e/o ai suoni.
disturbi alle immagini e/o ai suoni.
•
I dati registrati possono essere danneggiati e le immagini possono essere distorte dai
forti campi magnetici creati da altoparlanti o motori di grandi dimensioni.
forti campi magnetici creati da altoparlanti o motori di grandi dimensioni.
•
Le onde elettromagnetiche generate da un microprocessore possono avere effetti
negativi sull’unità, causando disturbi a immagini e/o suoni.
negativi sull’unità, causando disturbi a immagini e/o suoni.
•
Se l’unità è disturbata da apparecchi elettromagnetici e smette di funzionare
correttamente, spegnerla e rimuovere la batteria o scollegare l’adattatore CA (in
dotazione). Ricollegare quindi la batteria o ricollegare l’adattatore CA e accendere l’unità.
correttamente, spegnerla e rimuovere la batteria o scollegare l’adattatore CA (in
dotazione). Ricollegare quindi la batteria o ricollegare l’adattatore CA e accendere l’unità.
Non utilizzare l’unità vicino a trasmettitori radio o linee ad alta tensione.
•
Se si registrano delle immagini vicino a trasmettitori radio o linee ad alta tensione,
immagini e/o suoni potrebbero risultare disturbati.
immagini e/o suoni potrebbero risultare disturbati.
Informazioni per la sua sicurezza
ATTENZIONE:
Per ridurre il rischio di incendi, folgorazioni o danni al prodotto,
•
Non esporre questa unità a pioggia, umidità, gocce o spruzzi d’acqua.
•
Utilizzare solo gli accessori consigliati.
•
Non rimuovere le coperture.
•
Non riparare l’unità autonomamente. Per la manutenzione rivolgersi a
personale qualificato.
personale qualificato.
La presa deve essere posizionata vicino all’apparecchio ed essere facilmente
raggiungibile.
raggiungibile.
Prodotto
Ubicazione
Fotocamera digitale
Lato inferiore
PRECAUZIONE
•
Se la batteria viene sostituita in modo non corretto esiste il pericolo di esplosione.
Sostituire solo con il tipo raccomandato dal produttore.
Sostituire solo con il tipo raccomandato dal produttore.
•
Quando si smaltiscono le batterie, contattare le autorità locali o il rivenditore e
chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento.
chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento.
Attenzione
Rischio di incendi, esplosioni e ustioni. Non smontare le batterie, non riscaldarle
oltre i 60 xC e non incenerirle.
Rischio di incendi, esplosioni e ustioni. Non smontare le batterie, non riscaldarle
oltre i 60 xC e non incenerirle.
ATTENZIONE!
Per ridurre il rischio di incendi, folgorazioni o danni al prodotto,
Per ridurre il rischio di incendi, folgorazioni o danni al prodotto,
•
Non installare o posizionare questa unità in librerie, armadietti o altri spazi
confinati. Accertarsi che l’unità sia ben ventilata.
confinati. Accertarsi che l’unità sia ben ventilata.
Controllare che tutti gli accessori siano presenti prima di utilizzare la fotocamera.
I numeri dei prodotti sono aggiornati a gennaio 2013. È possibile che subiscano
delle modifiche.
I numeri dei prodotti sono aggiornati a gennaio 2013. È possibile che subiscano
delle modifiche.
•
Se si sono smarriti gli accessori in dotazione, consultare il rivenditore o Panasonic. (È
possibile acquistare gli accessori separatamente.)
possibile acquistare gli accessori separatamente.)
•
Impostare la data e l’ora prima di utilizzare la fotocamera.
È possibile che le specifiche subiscano delle modifiche senza preavviso.
Fotocamera digitale: Informazioni per la sua sicurezza
Fotocamera digitale: Informazioni per la sua sicurezza
Adattatore CA (Panasonic VSK0772):
Informazioni per la sua sicurezza
Informazioni per la sua sicurezza
Gruppo batterie (agli ioni di litio) (Panasonic DMW-BCL7E):
Informazioni per la sua sicurezza
Informazioni per la sua sicurezza
Accessori standard
Gruppo batterie (DMW-BCL7E)
Adattatore CA (VSK0772)
Cavo di collegamento USB
(K1HY08YY0031)
Cinghia di supporto (VFC4297)
CD-ROM (VFF1133)
(K1HY08YY0031)
Cinghia di supporto (VFC4297)
CD-ROM (VFF1133)
•
Software
–
PHOTOfunSTUDIO 9.0 LE (Windows 8/7/Vista/XP)
–
Versione completa di prova (30 giorni) LoiLoScope (Windows 8/7/Vista/XP)
(Questo installerà solo un collegamento al sito di download versione di prova.)
(Questo installerà solo un collegamento al sito di download versione di prova.)
•
Istruzioni d’uso per le funzioni avanzate
Preparazione
Tempo di carica
Circa 150 min
Registrazione
Numero di immagini
registrabili
Circa 250 immagini
Riproduzione
Alla presa di corrente
Scheda di memoria
SD (opzionale)
SD (opzionale)
Gruppo batterie
Cavo di collegamento USB
Adattatore CA
Cinghia di supporto
•
Si consiglia di utilizzare la
cinghia di supporto in
dotazione per evitare la
caduta della fotocamera.
cinghia di supporto in
dotazione per evitare la
caduta della fotocamera.
Spia carica
Pulsante [ON/OFF]
della fotocamera
della fotocamera
Pulsante di scatto
otturatore
otturatore
Leva dello zoom
Pulsante video
•
Utilizzare questo pulsante per
registrare video.
registrare video.
Pulsante [MODE]
•
Utilizzare
questo pulsante
per selezionare
la modalità di
registrazione.
questo pulsante
per selezionare
la modalità di
registrazione.
Flash
100-0001
100-0001
100-0001
1/5
1/5
Pulsante [(] (Riproduzione)
•
Utilizzare questo pulsante per
riprodurre le immagini.
riprodurre le immagini.
Pulsanti cursore
•
2/1: per selezionare l’immagine
Pulsante [
]
(Eliminazione/Annullamento)
•
[
]: per cancellare
l'immagine visualizzata
Specifiche
Alimentazione:
CC 5 V
Consumo di
corrente:
corrente:
1,1 W (Durante la registrazione)
0,6 W (Durante la riproduzione)
0,6 W (Durante la riproduzione)
Pixel effettivi
fotocamera
fotocamera
16.100.000 pixel
Sensore immagine
1/2,33q CCD, numero totale di pixel 16.600.000 pixel,
Filtro colore primario
Obiettivo
Zoom ottico 10k, fl4,5 mm a 45 mm (equivalente per
fotocamera con pellicola 35 mm: 25 mm a 250 mm)/
F3.1 (Grandangolo) a F5.9 (Teleobiettivo)
F3.1 (Grandangolo) a F5.9 (Teleobiettivo)
Stabilizzatore di
immagine
immagine
Metodo ottico
Distanza utile di
messa a fuoco
messa a fuoco
Normale/
Automatica
intelligente/
Immagine in
movimento
Automatica
intelligente/
Immagine in
movimento
5 cm (Grandangolo)/
1,5 m (Teleobiettivo) a ¶
1,5 m (Teleobiettivo) a ¶
(9k è 2 m a ¶)
Modalità Scena
Vi possono essere differenze nelle
impostazioni sopra indicate.
impostazioni sopra indicate.
Sistema otturatore
Otturatore elettronicoiOtturatore meccanico
Velocità
dell’otturatore
dell’otturatore
8 secondi a 1/1600 di secondo
Modalità [Cielo stellato]: 15 secondi, 30 secondi,
60 secondi
Modalità [Cielo stellato]: 15 secondi, 30 secondi,
60 secondi
Esposizione (AE)
Auto (Programma di esposizione automatica)
Modalità
esposimetrica
esposimetrica
Multiplo
Monitor LCD
2,7q LCD TFT (4:3)
(Circa 230.000 punti) (campo visivo 100% circa)
Microfono
Monaurale
Altoparlante
Monaurale
Supporti di
registrazione
registrazione
Memoria interna (Circa 90 MB)/scheda di memoria SD/
scheda di memoria SDHC/scheda di memoria SDXC
scheda di memoria SDHC/scheda di memoria SDXC
Formato file di
registrazione
registrazione
Immagine fissa
JPEG (basato sul sistema “Design rule for Camera File
system”, basato sullo standard “Exif 2.3”)/compatibile
con DPOF
system”, basato sullo standard “Exif 2.3”)/compatibile
con DPOF
Immagini in
movimento
movimento
“QuickTime Motion JPEG” (Immagini in movimento con
audio)
audio)
Interfaccia
Digitale
“USB 2.0” (Alta velocità)
¢
Non è possibile scrivere sulla fotocamera dei dati
provenienti da un PC utilizzando il cavo di collegamento
USB.
provenienti da un PC utilizzando il cavo di collegamento
USB.
Video analogico
NTSC/PAL Composite (Switch da menu)
Audio
Uscita linea audio (monaurale)
Terminali
[AV OUT/DIGITAL]
Spinotto dedicato (8 pin)
Dimensioni
(escluse le parti sporgenti)
(escluse le parti sporgenti)
Circa 94,8 mm (L)k55,8 mm (A)k21,9 mm (P)
Massa
Circa 126 g (con scheda e batteria)
Circa 111 g (escluse la scheda e la batteria)
Circa 111 g (escluse la scheda e la batteria)
Temperatura
operativa
operativa
0 oC a 40 oC
Umidità operativa
10%RH a 80%RH
Ingresso:
110 V a 240 V, 50/60 Hz, 0,2 A
Uscita:
5 V, 800 mA
Tensione/capacità:
3,6 V/690 mAh
VQT4R93
F1212SM0
EG
until
2013/1/11
VQT4R93_EG_ita.fm 1 ページ ２０１２年１２月２５日 火曜日 午後４時６分