Инструкции Пользователя для Nikon AF-P DX NIKKOR 70-300mm f/4.5-6.3G ED VR

A AVERTISSEMENTS

A MISES EN GARDE

■ Parties de l’objectif (Figure)

■ Fixer et retirer l’objectif

■ Mise au point

■ Zoom

■ Profondeur de champ

■ Ouverture

■ Flash intégré

■ Réduction de vibration (VR, AF-P DX NIKKOR 70–300 mm 

■ Parasoleil optionnel

■ Entretien de l’objectif

■ Accessoires fournis

■ Accessoires compatibles

■ Caractéristiques

A ADVERTENCIAS

A PRECAUCIONES

■ Partes del objetivo (Imagen)

■ Montaje y desmontaje del objetivo

■ Enfoque

■ Zoom

■ Profundidad de campo

■ Diafragma

■ Flashes incorporados

■ Reducción de la vibración (VR, AF-P DX NIKKOR 

■ El parasol opcional

■ Cuidado del objetivo

■ Accesorios suministrados

■ Accesorios compatibles

■ Especifi caciones

Before using this product, please carefully read both these instructions and 
the camera manual. The illustrations in these instructions show an AF-P DX 
NIKKOR 70–300 mm f/4.5–6.3G ED VR lens.
Note: DX lenses are for use with Nikon DX-format digital single-lens refl ex 
cameras. The angle of view of a lens on a DX-format camera is equivalent to 
that of a lens with a focal length about 1.5 × longer mounted on a 35 mm 
format camera.
This lens does not support D4-series, D3-series, D2-series, D1-series, D800-
series, D700, D610, D600, D300-series, D200, D100, D90, D80, D70-series, 
D60, D50, D40-series, D7000, D5100, D5000, D3200, D3100 or D3000 digital 
SLR cameras or fi lm SLR cameras. When using it with a D5500, D5300, or 
D3300, be sure the camera fi rmware has been updated to the latest version.
If the camera is off  or the standby timer has expired, the focus ring can 
not be used to focus the camera and rotating the zoom ring will cause the 
subject to go out of focus. Before focusing, turn the camera on or restart the 
standby timer by pressing the shutter-release button halfway.
Autofocus and rangefi nder features are supported at all focal lengths. 
When using this lens, ignore any sections of the camera manual listing au-
tofocus and rangefi nder restrictions for lenses with a maximum aperture 
slower than f/5.6.

A

AWARNINGS

•  Do not disassemble or modify. In the event of malfunction, the product should 

be repaired only by a qualifi ed technician. Should the product break open 
as the result of a fall or other accident, avoid touching exposed parts. Fail-
ure to observe these precautions could result in electric shock or other 
injury.

•  Turn the camera off  immediately in the event of malfunction. Should you notice 

smoke or an unusual smell coming from the equipment, immediately un-
plug the AC adapter and remove the camera battery, taking care to avoid 
burns. Continued operation could result in fi re or injury. After removing 
the battery, take the equipment to a Nikon-authorized service center for 
inspection.

•  Keep dry. Do not expose the product to water or handle with wet hands. 

Failure to observe this precaution could result in fi re or electric shock.

•  Do not use in the presence of fl ammable gas. Operating the equipment at fi lling 

stations or in the presence of propane or other fl ammable gas or dust 
could result in explosion or fi re.

•  Do not look at the sun through the lens or the camera viewfi nder. Viewing the sun 

or other bright light source through the lens or viewfi nder could cause 
permanent visual impairment.

A

ACAUTIONS

•  Keep out of reach of children. Failure to observe this precaution could result in 

injury or product malfunction.

•  Do not focus sunlight through the lens. Sunlight focused through the lens 

could cause fi re. When shooting backlit subjects keep the sun well out of 
the frame; if the lens will not be used for an extended period, replace the 
lens caps and store out of direct sunlight.

•  Do not overheat. Do not leave the product in locations exposed to extreme-

ly high temperatures, such as in an enclosed vehicle in direct sunlight, 
or wrap the product in a towel or handkerchief or otherwise cover the 
product while it is in use. Failure to observe these precautions could result 
in fi re or product malfunction.

Notice for Customers in Canada
CAN ICES-3 B / NMB-3 B

■

■ Parts of the Lens (Figure)

q Lens hood mounting mark

w Focus ring

e Zoom ring

r Focal length scale

t Focal length mark

y Lens mounting mark

u CPU contacts 

i Lens hood *

o Lens hood lock mark

!0 Lens hood alignment mark
* Optional. 

■

■ Attaching and Removing the Lens

 z  Turn the camera off  and remove the camera body cap.
 x  Remove the rear lens cap.
c  Attach the lens.

Keeping the lens mounting mark aligned with the mounting 
mark on the camera body, position the lens in the camera’s 
bayonet mount and then rotate the lens counter-clockwise un-
til it clicks into place with the lens mounting mark at the top.

 z  Turn the camera off .
 x  Remove the lens.

To remove the lens, press the camera lens release button 
while turning the lens clockwise.

■

■ Focus

Focus mode is determined by the camera focus mode. See the camera 
manual for information on camera focus mode selection. Users of D810-
series, Df, D750, D7200, D7100, or D5200 cameras should note that if the 
standby timer is allowed to expire, the focus position will change when 
the timer is restarted. Refocus before shooting. Longer standby times are 
recommended for manual focus and in other situations in which you may 
not release the shutter immediately after focusing.

Autofocus
Focus is adjusted automatically when the camera is in autofocus mode. The 
focus ring can also be used to focus the camera if the shutter-release but-
ton is kept pressed halfway (or if the AF-ON button is kept pressed); this is 
known as “autofocus with manual override” (M/A). Autofocus will resume 
when the shutter-release button is pressed halfway (or the AF-ON button is 
pressed) a second time. Note that touching the focus ring while autofocus 
is in eff ect will change the focus position.

Manual Focus
When the camera is in manual focus mode, focus can be adjusted by rotat-
ing the lens focus ring.

■

■ Zoom

Before focusing, rotate the zoom ring to adjust the focal length and frame 
the photograph.

■

■ Depth of Field

If the camera off ers depth-of-fi eld preview, depth of fi eld can be previewed 
in the viewfi nder. 

■

■ Aperture

Aperture is adjusted using camera controls.

■

■ Built-in Flash Units

When using the built-in fl ash on cameras equipped with a built-in fl ash 
unit, remove the lens hood to prevent vignetting (shadows created where 
the end of the lens obscures the built-in fl ash).

■

■ Vibration Reduction (VR, AF-P DX NIKKOR 70–300 mm 

Vibration reduction (VR) is available when an AF-P DX NIKKOR 70–300 mm 
f/4.5–6.3G ED VR lens is mounted on the camera and the shutter-release 
button is pressed halfway. Vibration reduction can be turned on and off  us-
ing the 

Optical VR option in the camera menus; when on, it reduces blur 

caused by camera shake, allowing shutter speeds up to 4.0 stops slower 
than would otherwise be the case, increasing the range of shutter speeds 
available. The eff ects of VR on shutter speed are measured according to 
Camera and Imaging Products Association (CIPA) standards; FX-format lens-
es are measured using FX-format digital cameras, DX-format lenses using 
DX-format cameras. Zoom lenses are measured at maximum zoom.

 Using Vibration Reduction: Notes
•  When using vibration reduction, press the shutter-release button halfway 

and wait for the image in the viewfi nder to stabilize before pressing the 
shutter-release button the rest of the way down.

• When vibration reduction is active, the image in the viewfi nder may be 

blurred after the shutter is released. This does not indicate a malfunction.

•  When the camera is panned, vibration reduction applies only to motion 

that is not part of the pan (if the camera is panned horizontally, for ex-
ample, vibration reduction will be applied only to vertical shake), making 
it much easier to pan the camera smoothly in a wide arc.

•  If the camera is equipped with a built-in fl ash, vibration reduction will be 

disabled while the fl ash charges.

• Vibration reduction is generally recommended when the camera is 

mounted on a tripod, although you may prefer to turn it off  depending 
on shooting conditions and the type of tripod.

•  Vibration reduction is recommended when the camera is mounted on a 

monopod.

■

■ The Optional Lens Hood

The lens hoods protect the lens and block stray light that would otherwise 
cause fl are or ghosting.

Attaching the Hood
Align the lens hood mounting mark (

●) with the lens hood alignment mark 

(

) and then rotate the hood (

w) until the ● mark is aligned with the lens 

hood lock mark (—

{).

When attaching or removing the hood, hold it near the 

 symbol on its 

base and avoid gripping it too tightly. Vignetting may occur if the hood 
is not correctly attached. The hood can be reversed and mounted on the 
lens when not in use. When the hood is reversed, it can be attached and 
removed by rotating it while holding it near the lock mark (—

{).

■

■ Lens Care

•  Do not pick up or hold the lens or camera using only the lens hood.
•   Keep the CPU contacts clean.
•  Use a blower to remove dust and lint from the lens surfaces. To remove 

smudges and fi ngerprints, apply a small amount of ethanol or lens clean-
er to a soft, clean cotton cloth or lens-cleaning tissue and clean from the 
center outwards using a circular motion, taking care not to leave smears 
or touch the glass with your fi ngers.

•  Never use organic solvents such as paint thinner or benzene to clean the 

lens.

•  The lens hood or NC fi lters can be used to protect the front lens element.
•  Attach the front and rear caps before placing the lens in its lens case.
•  If the lens will not be used for an extended period, store it in a cool, dry 

location to prevent mold and rust. Do not store in direct sunlight or with 
naphtha or camphor moth balls.

• Keep the lens dry. Rusting of the internal mechanism can cause irrepa-

rable damage.

•  Leaving the lens in extremely hot locations could damage or warp parts 

made from reinforced plastic.

■

■ Supplied Accessories

•  58 mm snap-on Front Lens Cap LC-58
•  Rear Lens Cap

■

■ Compatible Accessories

•  58 mm screw-on fi lters
•  Bayonet Hood HB-77
•  Lens Case CL-1020
•  Rear Lens Cap LF-4

■

■ Specifi cations

Type G AF-P DX lens with built-in CPU and F mount

70 – 300 mm

f/4.5 – 6.3

14 elements in 10 groups (including 1 ED lens element)

22° 50

c

 – 5° 20

c

Graduated in millimeters (70, 100, 135, 200, 300)

Output to camera

Manual zoom using independent zoom ring

Autofocus controlled by stepping motor; separate 
focus ring for manual focus

Lens shift using voice coil motors (VCMs)

Minimum focus distance 1.1 m (3.7 ft) from focal plane at all zoom positions

7 (rounded diaphragm opening)

Fully automatic

•  70 mm focal length: f/4.5 – 22
•  300 mm focal length: f/6.3 – 32

Full aperture

58 mm (P = 0.75 mm)

Approx.  72 mm  maximum  diameter × 125 mm 
(distance from camera lens mount fl ange)

AF-P DX NIKKOR 70–300mm f/4.5–6.3G ED VR: 
Approx. 415 g (14.7 oz)
AF-P DX NIKKOR 70–300mm f/4.5–6.3G ED : 
Approx. 400 g (14.2 oz)