Справочник Пользователя для Zhongshan Senjia Electrical Appliances Co. Ltd. HDSB
Customer Support: 1-888-999-4215
3
Safety Instructions & Warnings
Additional Warnings and Precautions
t
CAUTION5013&7&/5&-&$53*$4)0$,
."5$)
8*%&#-"%&0'1-6(508*%&4-05 '6--:*/4&35
8*%&#-"%&0'1-6(508*%&4-05 '6--:*/4&35
AVIS: AFIN DE PRÉVENIR LES CHOCS ÉLÉCTRIQUES,
FAITES CORRESPONDRE LA FICHE BLANCHE DE LA
PRISE À LA FENTE LARGE, INSÉREZ TOTALEMENT.
FAITES CORRESPONDRE LA FICHE BLANCHE DE LA
PRISE À LA FENTE LARGE, INSÉREZ TOTALEMENT.
t 8"3/*/(5PSFEVDFUIFSJTLPGĕSFPSFMFDUSJDTIPDL
EPOPUFYQPTFUIJTBQQBSBUVTUPSBJO
NPJTUVSF
ESJQQJOH
PSTQMBTIJOH
PSTQMBTIJOH
AVIS: Pour réduire le risque d'incendie ou de choc élec-
trique, n'exposez pas cet appareil à la pluie ou l'humidité ou
aux éclaboussures.
trique, n'exposez pas cet appareil à la pluie ou l'humidité ou
aux éclaboussures.
CAUTION8VHRIFRQWUROVRUDGMXVWPHQWVRUSHUIRUPDQFH
RISURFHGXUHVRWKHUWKDQWKRVHVSHFL¿HGPD\UHVXOWLQKD]DUG
-
RXVUDGLDWLRQH[SRVXUH
AVIS: L’utilisation de commande ou l’exécution de procé-
GXUHVDXWUHVTXHFHOOHVVSpFL¿pHVLFLSHXYHQWDERXWLUjXQH
exposition à des radiations dangereuses.
GXUHVDXWUHVTXHFHOOHVVSpFL¿pHVLFLSHXYHQWDERXWLUjXQH
exposition à des radiations dangereuses.
t
WARNING:$IBOHFTPSNPEJĕDBUJPOTUPUIJTVOJUOPU
FYQSFTTMZBQQSPWFECZUIFQBSUZSFTQPOTJCMFGPSDPNQMJBODF
DPVMEWPJEUIFVTFSTBVUIPSJUZUPPQFSBUFUIFFRVJQNFOU
FYQSFTTMZBQQSPWFECZUIFQBSUZSFTQPOTJCMFGPSDPNQMJBODF
DPVMEWPJEUIFVTFSTBVUIPSJUZUPPQFSBUFUIFFRVJQNFOU
AVIS'HVFKDQJHPHQWVRXGHVPRGL¿FDWLRQVVXUFHSURGXLW
QRQH[SUHVVpPHQWDSSURXYpVSDUODSDUWLHUHVSRQVDEOHGH
la conformité peut annuler le droit de l’utilisateur d’utiliser
cet équipement.
QRQH[SUHVVpPHQWDSSURXYpVSDUODSDUWLHUHVSRQVDEOHGH
la conformité peut annuler le droit de l’utilisateur d’utiliser
cet équipement.
t
WARNING:%POPUQMBDFUIJTVOJUEJSFDUMZPOUPGVSOJUVSF
TVSGBDFTXJUIBOZUZQFPGTPę QPSPVT PSTFOTJUJWFĕOJTI"T
XJUIBOZSVCCFSDPNQPVOENBEFXJUIPJMT UIFGFFUDPVME
DBVTFNBSLTPSTUBJOJOHXIFSFUIFGFFUSFTJEFڀ8FSFDPN
TVSGBDFTXJUIBOZUZQFPGTPę QPSPVT PSTFOTJUJWFĕOJTI"T
XJUIBOZSVCCFSDPNQPVOENBEFXJUIPJMT UIFGFFUDPVME
DBVTFNBSLTPSTUBJOJOHXIFSFUIFGFFUSFTJEFڀ8FSFDPN
-
NFOEVTJOHBQSPUFDUJWFCBSSJFSTVDIBTBDMPUIPSBQJFDFPG
HMBTTCFUXFFOUIFVOJUBOEUIFTVSGBDFUPSFEVDFUIFSJTLPG
EBNBHFBOEPSTUBJOJOH
HMBTTCFUXFFOUIFVOJUBOEUIFTVSGBDFUPSFEVDFUIFSJTLPG
EBNBHFBOEPSTUBJOJOH
AVIS: Ne placez pas cette unité directement sur des surfaces
GHPHXEOHVGRQWOD¿QLWLRQVHUDLWGRXFHSRUHXVHRXVHQVLEOH
Car, comme tout composé caoutchouc a base d’huiles, les
pieds pourraient laisser des tracs ou des taches à l’endroit ou
ils sont posés. Nous recommandons d’utiliser une protection
FRPPHXQOLQJHRXXQPRUFHDXGHYHUUHHQWUHO¶XQLWpHWOD
surface pour réduire le risque de dégât et/ou de tache.
GHPHXEOHVGRQWOD¿QLWLRQVHUDLWGRXFHSRUHXVHRXVHQVLEOH
Car, comme tout composé caoutchouc a base d’huiles, les
pieds pourraient laisser des tracs ou des taches à l’endroit ou
ils sont posés. Nous recommandons d’utiliser une protection
FRPPHXQOLQJHRXXQPRUFHDXGHYHUUHHQWUHO¶XQLWpHWOD
surface pour réduire le risque de dégât et/ou de tache.
t
WARNING:6TFPGUIJTVOJUOFBSĘVPSFTDFOUMJHIUJOHNBZ
DBVTFJOUFSGFSFODFSFHBSEJOHVTFPGUIFSFNPUF*GUIFVOJUJT
EJTQMBZJOHFSSBUJDCFIBWJPSNPWFBXBZGSPNBOZĘVPSFTDFOU
MJHIUJOH BTJUNBZCFUIFDBVTF
DBVTFJOUFSGFSFODFSFHBSEJOHVTFPGUIFSFNPUF*GUIFVOJUJT
EJTQMBZJOHFSSBUJDCFIBWJPSNPWFBXBZGSPNBOZĘVPSFTDFOU
MJHIUJOH BTJUNBZCFUIFDBVTF
AVIS/¶XWLOLVDWLRQGHFHWWHXQLWpHQSUpVHQFHGHOXPLqUHVÀX-
orescentes peut causer des interférences lors de l’utilisation
de la télécommande. En cas de dysfonctionnement, éteignez
OHVVRXUFHVGHOXPLqUHÀXRUHVFHQWHVFDUFHOOHVFLSRXUUDLHQW
en être la cause.
orescentes peut causer des interférences lors de l’utilisation
de la télécommande. En cas de dysfonctionnement, éteignez
OHVVRXUFHVGHOXPLqUHÀXRUHVFHQWHVFDUFHOOHVFLSRXUUDLHQW
en être la cause.
t $"65*0/%BOHFSPGFYQMPTJPOJGCBUUFSZJTJODPSSFDUMZ
SFQMBDFE3FQMBDFPOMZXJUIUIFTBNFPSFRVJWBMFOUUZQF
AVIS: Un danger d’explosion est présent lorsque les piles
sont remplacées de manière incorrecte. Remplacez seulement
OHVSLOHVSDUGHVSLOHVGHW\SHpTXLYDOHQW
sont remplacées de manière incorrecte. Remplacez seulement
OHVSLOHVSDUGHVSLOHVGHW\SHpTXLYDOHQW
t
WARNING:ćFSFJTBEBOHFSPGFYQMPTJPOJGZPVBUUFNQU
UPDIBSHFTUBOEBSE"MLBMJOFCBUUFSJFTJOUIFVOJU0OMZVTF
SFDIBSHFBCMF/J.)CBUUFSJFT
UPDIBSHFTUBOEBSE"MLBMJOFCBUUFSJFTJOUIFVOJU0OMZVTF
SFDIBSHFBCMF/J.)CBUUFSJFT
AVIS: Charger des piles alcalines dans l’unité peut causer
une explosion. Utilisez seulement des piles rechargeables
NiMH.
une explosion. Utilisez seulement des piles rechargeables
NiMH.
t
WARNING:ćFSFNPUFDPOUSPMTCVUUPODFMMCBUUFSZDPOUBJOT
NFSDVSZ%POPUQVUJOUIFUSBTI JOTUFBESFDZDMFPSEJTQPTFPG
BTIB[BSEPVTXBTUF
NFSDVSZ%POPUQVUJOUIFUSBTI JOTUFBESFDZDMFPSEJTQPTFPG
BTIB[BSEPVTXBTUF
AVIS: Les piles boutons de la télécommande contiennent
du mercure. Ne les jetez pas à la corbeille, recyclez-les ou
disposez-les comme des déchets dangereux.
du mercure. Ne les jetez pas à la corbeille, recyclez-les ou
disposez-les comme des déchets dangereux.
t 8"3/*/(-JUIJVNCBUUFSJFT
MJLFBMMSFDIBSHFBCMFCBUUFS
-
JFT
BSFSFDZDMBCMFBOETIPVMECFSFDZDMFEPSEJTQPTFEPGJO
OPSNBMIPVTFIPMEXBTUF$POUBDUZPVSMPDBMHPWFSONFOUGPS
EJTQPTBMPSSFDZDMJOHQSBDUJDFTJOZPVSBSFBćFZTIPVMEOFWFS
CFJODJOFSBUFETJODFUIFZNJHIUFYQMPEF
OPSNBMIPVTFIPMEXBTUF$POUBDUZPVSMPDBMHPWFSONFOUGPS
EJTQPTBMPSSFDZDMJOHQSBDUJDFTJOZPVSBSFBćFZTIPVMEOFWFS
CFJODJOFSBUFETJODFUIFZNJHIUFYQMPEF
AVIS: Les piles Lithium ion, comme toutes les autres piles
UHFKDUJHDEOHVVRQWUHF\FODEOHVHWGRLYHQWrWUHHWpHVDYHFYRV
GpFKHWVPpQDJHUV&RQWDFWH]YRWUHPXQLFLSDOLWpSRXUREWHQLU
des conseils sur les moyens de disposition et de recyclage
GDQVYRWUHUpJLRQ1¶LQFLQpUH]SDVYRVSLOHVFDUFHOOHVFL
SHXYHQWH[SORVHU
UHFKDUJHDEOHVVRQWUHF\FODEOHVHWGRLYHQWrWUHHWpHVDYHFYRV
GpFKHWVPpQDJHUV&RQWDFWH]YRWUHPXQLFLSDOLWpSRXUREWHQLU
des conseils sur les moyens de disposition et de recyclage
GDQVYRWUHUpJLRQ1¶LQFLQpUH]SDVYRVSLOHVFDUFHOOHVFL
SHXYHQWH[SORVHU
t
WARNING4IPDLIB[BSE%P/PU0QFO
AVIS: Risque de choc électrique - ne pas ouvrir
&DXWLRQDQGPDUNLQJLQIRUPDWLRQLVORFDWHGDWWKHUHDURU
ERWWRPRIWKHDSSDUDWXV
Attention et de marquage des informations est situé sur le
paneau arrière ou inférieur de l’unité.
Attention et de marquage des informations est situé sur le
paneau arrière ou inférieur de l’unité.
2EMHFWV¿OOHGZLWKOLTXLGVVXFKDVYDVHVVKDOOQRWEHSODFHG
RQWKHDSSDUDWXV
2EMHWVUHPSOLVGHOLTXLGHVFRPPHGHVYDVHVQHGRLYHQWSDV
être placés sur l’appareil.
2EMHWVUHPSOLVGHOLTXLGHVFRPPHGHVYDVHVQHGRLYHQWSDV
être placés sur l’appareil.
0DLQVSOXJLVXVHGDVGLVFRQQHFWGHYLFHDQGLWVKRXOGUHPDLQ
UHDGLO\RSHUDEOHGXULQJLQWHQGHGXVH,QRUGHUWRGLVFRQ
-
QHFWWKHDSSDUDWXVIURPWKHPDLQVFRPSOHWHO\WKHPDLQV
SOXJVKRXOGEHGLVFRQQHFWHGIRUPWKHPDLQVVRFNHWRXWOHW
FRPSOHWHO\
La prise du secteur est utilisé pour déconnecter le système.
La prise du secteur ne doit pas être obstruée ou doit être
facilement accessible pendant son utilisation. Pour être
complètement déconnecté de l’alimentation d’entrée, la prise
doit être débranchée du secteur.
SOXJVKRXOGEHGLVFRQQHFWHGIRUPWKHPDLQVVRFNHWRXWOHW
FRPSOHWHO\
La prise du secteur est utilisé pour déconnecter le système.
La prise du secteur ne doit pas être obstruée ou doit être
facilement accessible pendant son utilisation. Pour être
complètement déconnecté de l’alimentation d’entrée, la prise
doit être débranchée du secteur.
%DWWHU\VKDOOQRWEHH[SRVHGWRH[FHVVLYHKHDWVXFKDV
VXQVKLQH¿UHRUWKHOLNH
/HVSLOHVQHGRLYHQWSDVrWUHH[SRVpHVjGHIRUWHFKDOHXU
tel qu’à la lumière du soleil, au feu ou autres choses de
semblable.
/HVSLOHVQHGRLYHQWSDVrWUHH[SRVpHVjGHIRUWHFKDOHXU
tel qu’à la lumière du soleil, au feu ou autres choses de
semblable.
7KLVSURGXFWLVVXSSOLHGZLWKDFRLQEXWWRQFHOOEDWWHU\,I
WKHFRLQEXWWRQFHOOEDWWHU\LVVZDOORZHGLWFDQFDXVHVHYHUH
LQWHUQDOEXUQVDQGFDQOHDGWRGHDWK
&HSURGXLWHVWOLYUpDYHFXQHSLOHSLqFHWRXFKH6LODSLOH
SLqFHERXWRQHVWDYDOpLOSHXWFDXVHUGHVEUOXUHVLQWHUQHV
JUDYHVHWSHXWFRQGXLUHjODPRUW
LQWHUQDOEXUQVDQGFDQOHDGWRGHDWK
&HSURGXLWHVWOLYUpDYHFXQHSLOHSLqFHWRXFKH6LODSLOH
SLqFHERXWRQHVWDYDOpLOSHXWFDXVHUGHVEUOXUHVLQWHUQHV
JUDYHVHWSHXWFRQGXLUHjODPRUW
.HHSQHZDQGXVHGEDWWHULHVDZD\IURPFKLOGUHQ,IWKH
EDWWHU\FRPSDUWPHQWGRHVQRWFORVHVHFXUHO\VWRSXVLQJWKH
SURGXFWDQGNHHSLWDZD\IURPFKLOGUHQ
*DUGH]OHVSLOHVQHXYHVHWG¶RFFDVLRQjSDUWLUGHVHQIDQWV6L
le compartiment de la batterie ne pas fermer correctement,
cesser d’utiliser le produit et garder loin des enfants.
SURGXFWDQGNHHSLWDZD\IURPFKLOGUHQ
*DUGH]OHVSLOHVQHXYHVHWG¶RFFDVLRQjSDUWLUGHVHQIDQWV6L
le compartiment de la batterie ne pas fermer correctement,
cesser d’utiliser le produit et garder loin des enfants.
,I\RXWKLQNEDWWHULHVPLJKWKDYHEHHQVZDOORZHGRUSODFHG
LQVLGHDQ\SDUWRIWKHERG\VHHNLPPHGLDWHPHGLFDODWWHQWLRQ
6LYRXVSHQVH]TXHOHVEDWWHULHVSHXYHQWDYRLUpWpDYDOpRX
placé à l’intérieur d’une partie du corps, consulter immédi-
atement un médecin.
6LYRXVSHQVH]TXHOHVEDWWHULHVSHXYHQWDYRLUpWpDYDOpRX
placé à l’intérieur d’une partie du corps, consulter immédi-
atement un médecin.
'RQRWPL[ROGDQGQHZEDWWHULHV
1HSDVPpODQJHUYLHLOOHVHWQRXYHOOHVEDWWHULHV
&RPSOHWHO\UHSODFHDOOROGEDWWHULHVZLWKQHZRQHV
5HPSODFHUFRPSOqWHPHQWWRXWHVOHVSLOHVSDUGHVQHXYHV
'RQRWPL[DONDOLQHVWDQGDUGFDUERQ]LQFRUUHFKDUJHDEOH
QLFDGQLPKHWFEDWWHULHV
Ne mélangez pas des piles alcalines, standard (carbone-zinc)
ou rechargeables (Ni-Cd, Ni-MH, etc) batteries.
Ne mélangez pas des piles alcalines, standard (carbone-zinc)
ou rechargeables (Ni-Cd, Ni-MH, etc) batteries.
%DWWHULHVVKRXOGEHUHF\FOHGRUGLVSRVHGRIDVSHUVWDWHDQG
ORFDOJXLGHOLQHV
3LOHVGRLYHQWrWUHUHF\FOpHVRXpOLPLQpHVVHORQOHVGLUHFWLYHV
étatiques et locales.
3LOHVGRLYHQWrWUHUHF\FOpHVRXpOLPLQpHVVHORQOHVGLUHFWLYHV
étatiques et locales.