Справочник Пользователя для Cardo Systems ER21

EN |

DE |

FR |

➊ 

Hea

ds

et an

d b

ac

k u

nit

 w

ith

 m

ic an

d sp

eak

er jac

ks

➋ 

Cla

m

p (x

2)

➌ 

Ad

ap

ter f

or C

L-1

7 h

elm

et

➍ 

Sp

eak

ers

➎ 

Hy

brid

 m

ic

➏ 

Co

rd

ed

 mi

c

➐ 

Ve

lcro b

oo

ste

r p

ad f

or 

sp

eak
ers

➑ 

Sq

ua

re V

elc

ro p

ad

s f

or s

pe

ake

rs (

x2

)

➒ 

Re

cta

ng

ula

r V

elc

ro p

ad

s f

or h

yb

rid m
ic (

x2

)

➓ 

Hy

brid

 m

ic c

lip

⓫ 

Alc

oh

ol p

ad

s (

x2

)

⓬ 

Hy

brid

 mi

c r

ep

lac

em

ent

 sp

on

ge

 

➊ 

He

ads

et u

nd

 h

int

ere

 Ein

he

it m

it M

ikrof

on

- u

nd

 

La

uts

pre

ch

era

nsch

lüs

se

n

➋ 

Zw

ing

e (

x2

)

➌ 

Adap
ter

 fü

r CL

-17

-H

elm

➍ 

Lau

tsp

rec

he

r

➎ 

Hy

brid

m

ikrof

on

➏ 

Kab

elmi

kro

fon

➐ 

Ver

stä

rker

pa

ds m

it K

let

tkis

sen

 fü

r L

au

tsp

rec

her

➑ 

Qu

ad

ra

tisch

e K

let

tkis

se

n f

ür L

au

tsp

rech

er (

x2

)

➒ 

Re

ch

tec

kig

e K

let

tkis

sen

 für

 Hy

brid

m

ikrof

on

 (x

2)

➓ 

Hy

brid

m

ikrof

on

-Cl

ip

⓫ 

Alk

oho

ltu

pfer

 (x

2)

⓬ 

Ers

atz

sch

wa

m

m

 für

 Hy

brid

m

ikrof

on

 

➊ 

Eco

ute

urs e

t u

nit

é a

ve

c p

rise

s p

ou

r m

icro

ph

on

e e

t 

ha

ut-

par

leu

rs

➋ 

Pin

ce (

x2

)

➌ 

Ad

apt

ate

ur

 p

our

 cas

que

 CL

-17

➍ 

Ha

ut-

pa

rleu

rs

➎ 

M

icro

ph

one
 h

yb

ride

➏ 

M

icro

ph

one
 fi

lair

e

➐ 

Co

uss

ins d

e b

oo

sta

ge v

elc

ro p

ou

r h

au

t-p

arle

urs

➑ 

Co

uss

ins v

elc

ro p

ou

r h

au

t-p

arle

urs c

arr

és (

x2

)

➒ 

Co

uss

ins

 vel

cro

 po

ur m

icro

pho

ne h

yb

rid

e re

cta

ngul
air

es (

x2)

➓ 

Cl

ip

 m

icro

ph

one
 h

yb

ride

⓫ 

Tam

po

ns d

’al

co

ol (

x2

)

⓬ 

Bon

ne

tte

 de

 re

m

pla

ceme

nt p

our

 m

icro

ph

one
 hy

bride

 

IT |

ES |

PT |

➊ 

Dis

po

siti

vo e u
nit

à p

ost

erio

re c

on m
icro

fon

o e 

pre

se p

er l

’au

rico

lare

➋ 

M

ors

ett

o (

x2

)

➌ 

Adat

tat

ore

 p

er c

asc

o CL

-17

➍ 

Au

ric

olar

i

➎ 

M

icrof

on

o ib

rido

➏ 

M

icrof

on

o c

ab

lato

➐ 

Cu

scin

ett

i d

i r

inf

orz

o d

i V

elc

ro p

er a

uric

ola

ri

➑ 

Cu

scin

ett

i q

ua

dra

ti d

i V

elc

ro p

er a

uric

ola

ri (

x2

)

➒ 

Cu

scin

ett

i r

ett

an

go

lar

i d

i V

elc

ro p

er m

icro

fon

o 

ib

rido

 (x

2)

➓ 

Cl

ip

 p

er i

l m

icrof

on

o ib

rido

⓫ 

Sa

lvie

tte i

m

be

vu

te d

i a

lco

ol (

x2

)

⓬ 

Sp

ugne
tta

 d

i ric

am

bi

o p

er i

l m

icrof

on

o ib

rido

➊ 

Int

erc

om

un

ica

do

r y

 u

nid

ad

 p

ost

erio

r c

on

 tom

as

 p

ara

 

m

icróf

on

o y

 alt

avo

ces.

➋ 

Su

je

tado

r (x

2)

➌ 

Adap
tad

or p

ar

a c

asc

o CL

-17

➍ 

Alt

av

oce

s

➎ 

M

icróf

on

o h

íbr

ido

➏ 

M

icróf

on

o c

on

 ca

ble

➐ 

Almo

ha

dill

a e

leva

do

ras

 de

 ve

lcro

 pa

ra a

lta

vo

ces

➑ 

Al

m

oha

dill

as c

ua

dra

da

s d

e v

elc

ro p

ar

a al

tav

oce

s (x

2)

➒ 

Al

m

oha

dill

as r

ect

an

gu

lar

es d

e v

elc

ro p

ar

a m

icró

fon

o 

híb

rido

 (x

2)

➓ 

Cl

ip

 p

ara

 m

icróf

on

o h

íbr

ido

⓫ 

To

alli

tas c

on a

lco

ho

l (

x2

)

⓬ 

Esp

on

ja de

 re

m

pla

zo p

ara

 m

icróf

on

o h

íbr

ido

➊ 

Fone
 de

 ou

vido

 e u

nid

ade

 de

 sup

ort

e c

om

 en

tra

das

 p

ara

 

m

icro

fon

e e

 al

to-

fal

an

te

➋ 

Gra

m

po

 (x

2)

➌ 

Adap
tad

or p

ar

a c

ap

ac

ete

 CL

-17

➍ 

Al

to-

fal

an

tes

➎ 

M

icrof

one
 h

íbr

ido

➏ 

M

icrof

one
 com

 fio

➐ 

Al

m

ofa

da

 am

plifi

cad

ora

 co

m

 Ve

lcro

 par

a o

s al

to-

fal

an

tes

➑ 

Al

m

ofa

da

s q

ua

dra

da

s c

om

 V

elc

ro p

ar

a o

s al

to-

fal

an

tes

 

(x2

)

➒ 

Alm

ofa

da

s r

eta

ng

ula

res c

om V
elc

ro p

ara o m
icro

fon

e 

híb

rido

 (x

2)

➓ 

Gra

m

po

 do

 m

icrof

one
 h

íbr

ido

⓫ 

Esp

on

ja

s c

om

 ál

co

ol (

x2

)

⓬ 

Esp

um

a de

 re

po

siç

ão

 do

 m

icrof

one
 h

íbr

ido

NL |

RU |

SV |

➊ 

he

ad

set e

n b

ack

un

it m

et m

icro

foo

n e

n 

luid

sp

rek

er

aa

ns

lui

ting

en

➋ 

kle

m

 (x

2)

➌ 

ad

ap

ter v

oo

r C

L-1

7 h

elm

➍ 

luids
prek

ers

➎ 

hy

bride

 m

icrof

oon

➏ 

m

icro

foo

n m

et

 ka

be

l

➐ 

vel

cro

 b

oo

ste

rpa

d v

oo

r luids
prek

ers

➑ 

vier

ka

nte

 vel

cro

pa

ds v

oo

r lui

dsp

rek

er

s (

x2

)

➒ 

rec

hth

oek

ige

 ve

lcro

pa

ds

 vo

or h

yb

ride

 m

icrof

oon

 (x2

)

➓ 

clip

 vo

or h

yb

ride

 m

icrof

oon

⓫ 

alco

ho

lp

ad

s (

x2

)

⓬ 

res

erv

esp

on

s v

oo

r h

yb

ride

 m

icrof

oon

➊ 

Гар

ни

тур

а и з
ад

ни

й б

ло

к с р
азъ

ём

ам

и д

ля 

мик
ро

фо

на

 и

 н

ауш

ник

ов

➋ 

За

жи

м (

x2

)

➌ 

Пе

ре

хо

дн

ик д

ля ш
ле

ма C

L-1

7

➍ 

На

ушни
ки

➎ 

Ги

бр

идн

ый

 ми
кр

оф

он

➏ 

Пр

ов

одн

ой

 мик
ро

фо

н

➐ 

Всп

ом

ога

тел

ьн

ые

 н

ак

ла

дк

и-л

ип

уч

ки

 д

ля

 

на

ушни
ко

в

➑ 

Кв

ад

ра

тн

ые

 н

ак

ла

дк

и-л

ип

уч

ки

 д

ля

 н

ауш

ни

ков

 

(2 ш

т.)

➒ 

Пр

ям

оу

голь

ны

е н

ак

ла

дк

и-лип
уч

ки

 д

ля

 

ги

бр

ид

но

го м

ик

ро

фо

на (

2 ш
т.)

➓ 

За

жим

 д

ля

 ги

бр

идн

ого

 мик
ро

фо

на

⓫ 

Сп

ир

то

вы

е с

ал

фет
ки

 (2

 шт

.)

⓬ 

Смен
на

я в

етр

оза

щи

та д

ля

 ги

бр

идн

ого

 мик
ро

фо

на

➊ 

He

ad

set o

ch n

ack

en

he

t m

ed u

tta

g f

ör m

ikro

fon o

ch 

hö

gtal

ar

e

➋ 

Klä

m

m

a (

x2

)

➌ 

Adap
ter

 fö

r CL

-17

-h

jäl

m

en

➍ 

Hö

gtal

ar

e

➎ 

Hy

brid

m

ikrof

on

➏ 

M

ikrof

on

 m

ed

 sla

dd

➐ 

Ka

rdb

or

re

för

sedd

a s

tödd

yn

or

 för

 h

ög

tala

rna

➑ 

Fy

rkan

tiga

 kar

db

orr

efö

rse

dda

 d

yn

or f

ör h

ög

tal

ar

na

 (x

2)

➒ 

Re

kta

ng

ulä

ra k

ard

bor

re

för

sedd

a d

yn

or

 för

 

hy

brid

m

ikrof

one
n (

x2

)

➓ 

Klä

m

m

a f

ör h

yb

rid

m

ikrof

on

⓫ 

Vå

tser

ve

tter

 (x

2)

⓬ 

Ers

ätt

nings
sva

mp

 fö

r h

yb

ridm

ik

rof

on

en

EN |

IT |

PT |

This installa

tion guide will guide y

ou in a

ttaching the SM

AR

TH headset and back unit t

o y

our mot

or

cycle helmet

. 

Questa guida di installazione spiega c

ome a

ttac
car

e l

’unità post

erior
e e il dispositiv

o SM
AR

TH al c

asc

o per 

mot
ocicletta.

Est

e guia de instalaç

ão ir
á orien

tá-lo(a) em c

omo fixar o f

one de ouvido SM

AR

TH e a unidade de supor

te em seu 

capac
et

e de mot

ociclista.

DE |

NL |

RU |

Diese Mon

tageanleitung z

eigt Ihnen, wie S

ie das SM

AR

TH H
eadset und die hin

ter

e E

inheit an Ihr

en Mot

or-

radhelm bef

estigen.

De

ze installa

tiegids begeleidt u bij het bev

estigen v

an uw SM

AR

TH-headset en back

unit aan uw mot

orhelm.

Данное р

ук

ов

од

ств

о по
м

ож

ет вам прис

оедини

ть г

арни
тур

у и задний б

лок SM

AR

TH к В

ашем

у м

отошлем

у.

FR |

ES |

SV |

Ce guide d

’installa

tion v

ous guider

a dans la mise en plac

e du c

asque SM

AR

TH ainsi que de l

’unit
é de base sur

Esta guía de instalación le a

yudar

á a fijar su in

ter

comunic

ador SM

AR

TH y la unidad post

erior en su c

asc

o de 

mot
ocicleta.

Denna installa

tionsguide k

ommer a

tt v

ägleda dig vid fästandet a

v SM
AR

TH

s headset och nack

enhet på din 

mot
or

cyk

elhjälm.

EN |

DE |

FR |

IT |

ES |

PT |

NL |

RU |

SV |

Remo

ve the helmet pads

. 

En

tfernen S

ie die 

Helmk
issen

Retir
er les r

embourr

ages 

de c
asque

Rimuo
ver

e i c
uscinetti del

 

casc

o.

Retir
e las almohadillas par

a 

el c

asc

o

Remo

va a f
orr

aç

ão do 

capac
et

e

Ver

wijder de helmk

ussen

tjes

Сня
ть нак
ладки шлем

а

Ta bor
t hjälmens dynor

EN |

DE |

FR |

IT |

ES |

PT |

NL |

RU |

SV |

For best sound clarit

y, 

plac
e the speak

ers dir

ec

tly

 

opposit

e and as close as

 

possible t

o y

our ears

.

➊

 Clean the speak

er 

loc

ations with the 

alc

ohol pad

.

➋

 If the speak

er r

ec

esses 

ar

e deep

, a

ttach both 

Velcr
o boost

er pads f

or 

speak

ers t
o the helmet

.

➌

 A

ttach both squar

e 

Velcr
o pads t

o the 

helmet / boost

er pads

.

➍

 O

n the same side as 

the cr

adle
, a

ttach the 

speak

er with the shor

ter 

wir

e t

o the speak

er pad

, 

and a

ttach the speak

er 

with the longer wir

e t

o 

the speak

er pad on the 

other side

.

Für best

e K

langschär

fe 

pla

tzier
en S
ie die L

autspr

echer
 

dir

ekt gegenüber und so nah

 

wie möglich an Ihr

en O
hr

en.

➊

 Reinigen S

ie die Plä

tze

 

der L
autspr

echer mit dem

 

Alk

oholtupf

er.

➋

 Sind die A

usspar

ungen

 

für die L

autspr

echer
 

tief

, bringen S

ie beide

 

Lautspr

echer

verstärk

er-

Klettk
issen am H

elm an.

➌

 B

ringen S

ie beide

 

quadr

atischen K

lettk
issen
 

am H
elm / an den

 

Verstärk

erk

issen an

➍

 B

ringen S

ie den

 

Lautspr

echer mit dem

 

kür

zer

en K
abel an das

 

Klettk
issen auf der selben

 

Seit

e wie die Halt

er

ung
 

und den L

autspr

echer mit

 

dem länger

en K
abel an das

 

Klettk
issen auf der ander

en

 

Seit

e an

Pour une meilleur

e 

qualit

é du son, plac

ez les 

éc

out

eurs l

’un en fac

e de 

l’autr
e, aussi pr

ès que 

possible de v

os or
eilles
.

➊

 N

ett

oye

z 

l’emplac

emen

t des 

haut-parleurs a

vec les 

tampons d

’alc

ool

.

➋

 Si les haut-parleurs son

t enc
astr
és 

pr

of

ondémen

t, 

attache

z les c

oussins 

de boostage v

elcr
o 

des haut-parleurs au 

casque

.

➌

 A

ttache

z les deux 

coussins v

elcr
o c

arr

és 

au c
asque / au c

oussin 

de boostage

.

➍

 A

ttache

z le haut-

parleur a

vec le c

âble le 

plus c

our

t au c

oussin 

et le haut-parleur a

vec 

le plus long c

âble au 

haut-parleur

.

Per il suono più chiar

o, mett
er

e 

gli auric

olari dir

ettamen

te di

 

fron

te e più vicini possibile alle

 

or

ec

chie
.

➊

 P

ulir

e la posizione 

per l
’auric
olar
e c

on la 

salvietta imbevuta di 

alc

ool

.

➋

 Se gli inc

avi per 

l’auric
olar
e sono pr

of

ondi, 

attac
car

e en
trambi i 

cuscinetti di rinf

or

zo di 

Velcr
o per gli auric

olari 

al c

asc

o.

➌

 A

ttac
car

e en
trambi 

i c

uscinetti quadr

ati 

di 

Velcr
o al c
asc

o / ai 

cuscinetti di rinf

or

zo.

➍

 Dallo st

esso la

to 

dell
’in

telaia
tur

a di 

sost
egno
, a

ttac
car

e 

l’auric
olar
e c

on il c

avo 

più c
or

to al c
uscinett

o 

dell
’auric
olar
e, e a
ttac
car

e 

l’auric
olar
e c

on il c

avo più 

lungo all

’auric
olar
e.

Par

a obt
ener la mejor 

claridad de sonido

, c

oloque 

los alta

voc

es dir

ec

tamen

te al 

fren

te y lo más c

er

ca posible 

de sus oídos

.

➊

 Limpie el lugar destinado 

a los alta

voc

es c
on la 

toallita c

on alc

ohol
.

➋

 Si las c
avidades par

a 

alta
voc

es son pr

ofundas

, 

fije a ambas almohadillas 

elev
ador
as de v

elcr
o par
a 

alta
voc

es en el c

asc

o.

➌

 Fije las dos almohadillas cuadr

adas de v

elcr
o 

en el c

asc

o / sobr

e las 

almohadillas elev

ador
as

.

➍

 En el lado donde está el sopor

te, fije el alta

vo

z 

con el c

able c

or

to sobr

e la 

almohadilla par

a alta

vo

z, 

y fije el alta

vo

z c

on el 

cable lar

go al alta

vo

z.

Par

a obt
er uma melhor 

qualidade de som posicione 

os alt

o-falan

tes dir
etamen

te 

em oposiç

ão e o mais 

pr

óximo possív

el de seus 

ouvidos

.

➊

 Limpe o loc

al onde 

irá posicionar os alt

o-

falan
tes c
om a esponja 

com álc

ool

.

➋

 Caso o loc

al par

a o 

micr
of

one seja pr

ofundo 

utiliz
e as almofadas 

amplific

ador
as 

com V
elcr
o 

fixando

-as no c

apac
et

e.

➌

 Fix

e ambas as almofadas 

quadr

adas 
com V
elcr
o 

no c
apac
et

e / ou nas 

almofadas amplific

ador
as

.

➍

 Fix

e o alt

o-falan

te c

om 

o fio mais c

ur

to na 

almofada no mesmo lado 

do enc

aix

e e fix

e o alt

o-

falan
te c

om o fio mais 

longo no alt

o-falan

te.

Plaa
ts de luidspr

ek

ers v
oor 

maximale geluidskw

alit

eit 

tegeno

ver en z

o k

or

t 

mogelijk bij uw or

en.

➊

 Reinig de plaa

ts v

an de 

luidspr

ek

ers met de 

alc

oholpad

.

➋

 A

ls de uitsparingen v

oor 

de luidspr

ek

ers diep zijn, 

bev
estig dan beide v

elcr
o 

boost

erpads v

oor de 

luidspr

ek

ers aan de helm.

➌

 B

ev

estig beide vierk

an

te 

velcr
opads aan de helm / 

boost

erpads

.

➍

 B

ev

estig de k

or

te 

dr

aad aan de

zelf

de 

kan

t v

an de houder aan 

de luidspr

ek

erpad en 

bev
estig de luidspr

ek

er 

met de lange dr

aad aan 

de luidspr

ek

er

Чтобы д
оби
тьс

я м

ак

сим
альной

 

чё

ткос

ти зв
ук

а, у

станови
те 

динамики на

ушник

ов в шлем

е 

строг

о напро

тив др
уг др
уг

а к

ак

 

мо

жно б

лиж
е к ушам.

➊

 Про
три

те м

ес

та крепления

 

на

ушник

ов спир

тов

ой

 

салфе
ткой

.

➋

 Ес

ли уг
луб

ления д

ля

 

на

ушник

ов д
ос

тат

очно
 

глубокие, т

о прикрепи

те к

 

шлем

у обе в

спо

мог

ате

льные

 

нак
ладки-лип

учки д

ля

 

на

ушник

ов.

➌

 Прикрепи

те к шлем

у 

или в

спо

мог

ате

льным

 

нак
ладк
ам обе квадра

тные
 

нак
ладки-лип

учки.

➍

 Со с

тороны д

ер

жа

теля

 

прикрепи

те первый

 

на

ушник с бо

лее к
оро
тким
 

пров
од

ом к нак

ладк
е д

ля

 

на

ушник

ов. В
торой на

ушник

 

с бо
лее д
линным пров

од

ом

 

прикрепи

те к перв

ом

у 

на

ушник

у.

Plac
er

a högtalarna dir

ekt 

motsa

tt v

ar

andr
a och så när

a 

dina ör

on som möjligt f

ör 

bästa ljudkv

alit

et

.

➊

 Rengör pla

tserna 

för högtalarna med 

våtser
vett

erna.

➋

 O

m sk
rymslena där 

högtalarna sk

a plac

er

as 

är djupa fäst

er du båda 

de k
ar

dborr

ef

örsedda 

st

öddynorna f

ör 

högtalarna vid hjälmen.

➌

 Fäst båda de fyrk

an

tiga 

kar

dborr

ef

örsedda 

dynorna vid hjälmen/

st

öddynorna.

➍

 Fäst högtalar

en med 

den k

or

tar

e k

abeln på 

högtalar

ens dyna på 

samma sida som hållar

en 

och fäst högtalar

en med 

den längr

e k

abeln vid 

högtalar

en

➊

➎

➒

➋

➏

➓

➌

➐

⓫

➍

➑

⓬

EN |

DE |

FR |

IT |

ES |

PT |

NL |

RU |

SV |

 HYBRID

➊

 O

n the inner righ

t side of the

 

helmet

, position the h

ybrid
 

micr
ophone so tha

t the micr

ophone

 

itself is opposit

e y

our mouth, and

 

not

e the position of the boom

 

rela

tiv

e t

o the helmet

.

➋

 Clean the h

ybrid micr

ophone 

loc

ation with the alc

ohol pad

.

➌

 A

ttach both r

ec

tangular 

Velcr
o 

pads
, adjac

en

t t

o each other

, near 

the helmet rim.

➍

 A

ttach the h

ybrid micr

ophone and 

clip t
o the 

Velcr
o pads

, with the 

yello
w arr
ow facing y

our mouth.

➊

 Clean the c

or

ded micr

ophone 

loc

ation with the alc

ohol pad

.

➋

 A

ttach the r

ec

tangular 

Velcr

o pad

 

near the helmet rim, opposit

e y

our

 

mouth.

➌

 A

ttach the micr

ophone t

o the 

Velcr
o pad

.

➊

 Positionier

en S
ie auf den 

inner
en r
ech

ten H
elmseit

e 

das H

ybridmik

rof

on, so dass 

das M

ik

rof

on selbst v

or Ihr

em 

Mundsitzt

, und beach

ten S
ie die 

position des A

uslegers r

ela

tiv 

zum H

elm.

➋

 Reinigen S

ie den Pla

tz des 

Hybridmik

rof

ons mit dem 

Alk

oholtupf

er

.

➌

 B

ringen S

ie beide r

ech

teck

igen 

Klettk
issen nebeneinander in der 

Nähe der H

elmk
an

te an.

➍

 B

ringen S

ie H
ybridmik

rof

on und 

Klemme an die K

lettk
issen an, 

w

obei der gelbe Pf

eil auf Ihr

en 

Mund z

eigt
.

➊

 Reinigen S

ie den Pla

tz des 

Kabelmik

rof

ons mit dem 

Alk

oholtupf

er

.

➋

 B

ringen S

ie das r

ech

teck

ige 

Klettk
issen in der Nähe der 

Helmk
an

te v

or Ihr

em Mund an.

➌

 B

ringen S

ie das M

ik

rof

on auf das 

Klettk
issen an.

➊

 Positionne

z le micr

ophone h

ybride 

à l

’in

térieur du c

asque de faç

on à 

ce que le micr

ophone se tr

ouv
e en 

fac

e de v

otr

e bouche et mar

que
z la 

position du suppor

t sur le c

asque

.

➋

 N

ett

oye

z l

’emplac

emen

t du 

micr
ophone a

vec les tampons 

d’alc

ool

.

➌

 A

ttache

z les deux c

oussins v

elcr
o 

rec

tangulair

es

, de faç

on adjac

en

te 

pr

ès du bor

d du c

asque

.

➍

 A

ttache

z le micr

ophone h

ybride et 

attache

z les c

oussins v

elcr
o a

vec la 

flèche jaune en dir

ec

tion de v

otr

e 

bouche

.

➊

 N

ett

oye

z l

’emplac

emen

t du 

micr
ophone filair

e a

vec les 

tampons d

’alc

ool

.

➋

 A

ttache

z les c

oussins v

elcr
o au bor

d 

du c
asque

, en fac

e de v

otr

e bouche

.

➌

 A

ttache

z le micr

ophone aux 

coussins v

elcr
o.

➊

 Sul la
to destr

o in
terno del c

asc

o, 

posizionar

e il micr

of

ono ibrido 

in modo che il micr

of

ono st

esso 

sia di fr

on

te alla boc

ca, e notar

e 

la posizione del br

ac

cio rispett

o 

al c

asc

o.

➋

 P

ulir

e la posizione del micr

of

ono 

ibrido c

on la salvietta imbevuta 

di alc
ool

.

➌

 A

ttac
car

e en
trambi i c

uscinetti 

rettangolari di 

Velcr
o, uno vicino 

all

’altr

o, vicino al bor

do del c

asc

o.

➍

 A

ttac
car

e il micr

of

ono ibrido e 

fissarlo ai c

uscinetti di 

Velcr
o, c

on la 

frec

cia gialla di fr

on

te alla boc

ca.

)

➊

 P

ulir

e la posizione del micr

of

ono 

cabla
to c

on la salvietta imbevuta 

di alc
ool

.

➋

 A

ttac
car

e il c
uscinett

o r

ettangolar

e 

di 

Velcr
o vicino al bor

do del c

asc

o, 

di fr
on

te alla boc

ca.

➌

 A

ttac
car

e il micr

of

ono al c

uscinett

o 

di V
elcr
o.

➊

 Coloque el micr

óf

ono híbrido en el 

lado der

echo in

terior del c

asc

o, de 

maner

a que el micr

óf

ono mismo 

est

é fr

en

te a su boc

a, y t
ome 

nota de la posición del br

az

o c

on 

relación al c

asc

o.

➋

 Limpie el lugar destinado al 

micr
óf

ono híbrido c

on la t

oallita 

con alc

ohol
.

➌

 Fije las dos almohadillas 

rec

tangular

es de v

elcr
o una al 

lado de la otr

a, c

er

ca del bor

de 

del c
asc

o.

➍

 Fije el micr

óf

ono híbrido y su clip 

sobr
e las almohadillas de v

elcr
o, 

apun
tando la flecha amarilla hacia 

su boc

a.

➊

 Limpie el lugar destinado al 

micr
óf

ono c

on c
able usando la 

toallita c

on alc

ohol
.

➋

 Fije la almohadilla r

ec

tangular de 

velcr
o c

er

ca del bor

de del c

asc

o, 

fren

te a su boc

a.

➌

 Fije el micr

óf

ono sobr

e la 

almohadilla de v

elcr
o.

➊

 Posicione o micr

of

one híbrido na 

par

te in
terna dir

eita do c

apac
et

e 

de f
orma que o micr

of

one fique 

defr
on

te de sua boc

a e v
erifique 

a posiç

ão do ar

co em r

elaç
ão ao 

capac
et

e.

➋

 Limpe o loc

al do micr

of

one híbrido 

utilizando a esponja c

om álc

ool

.

➌

 Fix

e ambas as almofadas 

retangular

es c
om 
Velcr
o, uma 

pr

óxima da outr

a jun
to à bor

da do 

capac
et

e.

➍

 Fix

e o micr

of

one híbrido e 

pr

enda-

o nas almofadas c

om 

Velcr
o, c

om a fle

xa amar

ela v
oltada 

par

a a sua boc

a.

➊

 Limpe o loc

al onde ir

á fixar o 

micr
of

one utilizando a esponja 

com álc

ool

.

➋

 Fix

e a almofada r

etangular 

com 
Velcr
o pr
óximo à bor

da do 

capac
et

e, defr
on

te à sua boc

a.

➌

 P

renda o micr

of

one na almofada 

com V
elcr
o.

➊

 Plaa
ts de h

ybride micr

of

oon aan 

de r
ech

ter binnenk

an

t v

an de 

helm z

oda
t de micr

of

oon zich 

tegeno

ver uw mond bevindt en 

let op de positie v

an de an

tenne 

tegeno

ver de helm.

➋

 Reinig de loc

atie v
an de h

ybride 

micr
of

oon met de alc

oholpad

.

➌

 B

ev

estig beide r

ech

thoek

ige 

velcr
o pads naast elk

aar bij de 

helmr

and
.

➍

 B

evstig de h

ybride micr

of

oon en 

clip aan de v

elcr
opads met de 

gele pijl naar uw mond gerich

t. 

➊ 

Reinig de loc

atie v
an de 

micr
of

oon met k

abel met de 

alc

oholpad

.

➋

 B

ev

estig de r

ech

thoek

ige 

velcr
opad bij de helmr

and 

tegeno

ver uw mond

.

➌

 B

ev

estig de micr

of

oon aan de 

velcr
opad
.

➊

 Разм
ес

ти

те г

ибридный 

микрофон справа на вн

утренней 

стороне шлем

а т

ак, ч
тобы 

сам микрофон распо

лаг

алс

я 

напро

тив р
та. Обра

ти

те вним

ание 

на распо

ло

жение д

ер

ж

ате

ля 

микрофона о

тноси
тельно шлем

а.

➋

 Очис
ти

те м

ес

то крепления 

микрофона при по

м

ощи спир

тов

ой 

салфе
тки.

➌

 Прикрепи

те обе прям

оуг

ольные 

нак
ладки-лип

учки ряд

ом др
уг с 

др

уг

ом ок
оло кро

мки шлем

а.

➍

 Прикрепи

те г

ибридный микрофон 

и зажим к нак

ладк
ам-лип

учк
ам. 

При э

том ж
ёл

тая с
тре

лк

а д

олжна 

бы

ть направлена в с

торон
у р

та.

➊

 Очис

ти

те м

ес

то крепления 

пров
одног
о микрофона при 

по

м

ощи спир

тов

ой с
алфе
тки.

➋

 Прикрепи

те прям

оуг

ольн
ую 

нак
ладк
у-лип
учк
у ок
оло кро

мки 

шлем

а напро

тив р
та.

➌

 Прикрепи

те микрофон к нак

ладк
е-

лип
учк
е.

➊

 Plac
er

a h

ybridmik

rof

onen på den 

inr

e högr

a sidan a

v hjälmen så a

tt 

mik
rof

onen själv är mitt

emot din 

mun och obser

ver

a plac

eringen a

v 

stången i f

örhållande till hjälmen.

➋

 Rengör pla

tsen f

ör 

hybridmik

rof

onen med 

våtser
vett

erna.

➌

 Fäst de båda r

ektangulär

a 

kar

dborr

dynorna mitt emot 

var

andr
a och när

a hjälmens k

an

t.

➍

 Fäst h
ybridmik

rof

onen och 

klämman vid k

arborr

dynorna med 

den gula pilen riktad mot din mun.

➊

 Rengör pla

tsen f

ör mik

rof

onen 

med v

åtser
vett

erna.

➋

 Fäst den r

ektangulär

a 

kar

dborr

dynan när

a hjälmens k

an

t, 

framf
ör munnen.

➌

 Fäst mik

rof

onen vid k

ar

dborr

dynan.

➌

➍

➌

➍

➋

➌

SMAR

TH

™

MAN14015 SMARTH Installation Guide_004.indd   2

1/5/17   5:44 PM