Справочник Пользователя для Motorola Solutions Inc. 89FT4932

11

6

4

2

3

5

m

TALKABOUT ® TWO-WAY RADIO

*MN002664A01*

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo 

are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, 

LLC and are used under license. All other trademarks are the property of 

their respective owners. © 2016 and 2018 Motorola Solutions, Inc.

All rights reserved. 

Printed in

Before using this radio, read this booklet which contains important 

operating instructions.

For information on product details, brochures, user manuals and 

approved accessories. Please refer to 

.

National and international regulations require manufacturers to 

comply with the RF energy exposure limits for portable two-way 

radios before they can be marketed. Your Motorola Solutions two-

way radio is designed, manufactured, and tested to comply with all 

applicable national and international regulations for human exposure 

to radio frequency electromagnetic energy.

For more information on what RF energy exposure is, see the 

following websites:

For additional information, see 

For a Class B digital device or peripheral, the instructions furnished 

the user shall include the following or similar statement, placed in a 

prominent location in the text of the manual:

This equipment has been tested and found to comply with the limits 

for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. 
These limits are designed to provide reasonable protection against 
harmful interference in a residential installation. This equipment 
generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not 
installed and used in accordance with the instructions, may cause 
harmful interference to radio communications. However, there is no 
guarantee that interference will not occur in a particular installation. 
If this equipment does cause harmful interference to radio or 
television reception, which can be determined by turning the 
equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the 
interference by one or more of the following measures:

•

Reorient or relocate the receiving antenna.

•

Increase the separation between the equipment and receiver.

•

Connect the equipment into an outlet on a circuit different from 

that to which the receiver is connected.

•

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for 

help.

•

Transmit no more than 50% of the time. To transmit (talk), 

press the Push-To-Talk (PTT) button. To receive calls, release 

the PTT button.

•

Hold the radio in a vertical position in front of the face with the 

microphone (and other parts of the radio including the 

antenna) at least 1 in. (2.5 cm) away from the nose or lips. 

Antenna should be kept away from the eye.

•

When worn on the body, always place the radio in a Motorola 

Solutions-approved clip, holder, holster, case, or body harness 

for this product.

•

DO NOT hold the antenna when the radio is transmitting.

•

DO NOT use any portable radio that has a damaged antenna. 

If a damaged antenna comes into contact with your skin, a 

minor burn can result.

•

To ensure continued compliance with applicable RF exposure 

limits, use only Motorola Solutions-approved, supplied or 

replacement antennas, batteries, and accessories.

•

For a list of Motorola Solutions-approved accessories please 

refer to your user manual or visit 

Exposure to loud noises from any source for extended periods of 

time may temporarily or permanently affect your hearing. The louder 

the volume of the radio, the sooner your hearing will be affected. 

Hearing damage from loud noise is sometimes undetectable at first, 

and can have a cumulative effect.

To protect your hearing, follow these precautions:

•

Use the lowest volume necessary to do your job.

•

Turn up the volume only if you are in noisy surroundings.

•

Turn down the volume before putting on a headset or 

headphones.

•

Limit the amount of time you use a headset or headphones at 

high volume.

•

When using the radio without a headset or headphones, do not 

place the speaker of the radio directly against your ear.

If you use a personal medical device, such as a pacemaker or 

hearing aid, consult the manufacturer of your device to determine if it 

is adequately shielded from RF energy. Your physician may be able 

to assist you in obtaining this information.

The following explains the operational warnings:

•

Charge your battery using the approved Motorola Solutions

charger.

•

Use the battery in accordance with its water and/or dust 

Ingress Protection (IP) rating.

•

DO NOT discard your battery into a fire.

•

Do not replace the battery in any area labeled “Hazardous 

Atmosphere”.

•

DO NOT disassemble, crush, puncture, shred, or otherwise 

attempt to change the form of your battery. 

•

DO NOT dry a wet or damp battery with an appliance or heat

source, such as a hair dryer or microwave oven.

•

DO NOT allow conductive material such as jewelry, keys, or 

beaded chains to touch exposed battery terminals.

The Motorola Solutions communications equipment certified as 

intrinsically safe by the approving agency (FM, UL, CSA, CENELEC) 

is tested as a complete system which consists of the listed agency 

approved portable, approved battery, and approved accessories or 

options, or both. This approved portable and battery combination 

must be strictly observed. There must be no substitution of items, 

even if the substitute has been previously approved with a different 

Motorola Solutions communications equipment unit. Approved 

configurations are listed by the approving agency (FM, UL, CSA, 

CENELEC).

The Intrinsically Safe Approval Label affixed to radio refers to the 

intrinsically safe classification of that radio product, and the approved 

batteries that can be used with that system.The manual PN 

referenced on the Intrinsically Safe Approval Label identifies the 

approved accessories and

/or options that can be used with that 

portable radio unit. Using a non-Motorola Solutions-intrinsically safe 

battery and/or accessory with the Motorola Solutions-approved radio 

unit will void the intrinsically safe approval of that radio unit.

This device complies with Part 15 of the FCC rules and Industry 

Canada's license-exempt RSS's per the following conditions:

•

This device may not cause harmful interference.

•

This device must accept any interference received, including 

interference that may cause undesired operation.

•

Changes or modifications made to this device, not expressly 

approved by Motorola Solutions, could void the authority of the 

user to operate this equipment.

According to FCC Part 95, FRS devices do not require a license. Use 

of Motorola radio in Canada is subject to the rules regulations in 

ISED RSS 210 and do not require a license.

Changes or modifications not expressly approved by Motorola 

Solutions may void the user authority granted by the FCC or ISED to 

operate this radio and should not be made. To comply with FCC or 

ISED requirements, transmitter adjustments should be made only by 

or under the supervision of a person certified as technically qualified 

to perform transmitter maintenance and repairs in the private land 

mobile and fixed services as certified by an organization 

representative of the user of those services. Replacement of any 

transmitter component (crystal, semiconductor, etc) not authorized by 

the FCC or ISED equipment authorization for this radio could violate 

FCC or ISED rules.

 Use of this radio outside the country where it was intended to be 

distributed is subject to government regulations and may be 
prohibited.

Mexico

Use of GMRS frequencies is subject to the Rules and Regulations of 

the Federal Communications Institute (IFT) requires that all operators 

using GMRS frequencies obtain a permit before operating their 

equipment. To obtain a permit from the IFT, you must proceed in 

accordance with Articles 14 and 15 of the Federal 

Telecommunications Law. Consult your local IFT office for more 

information: www.ift.org.mx

Uruguay

Use of GMRS frequencies is subject to the Rules and Regulations of 

the Regulatory Unit Communications Services (URSEC). URSEC 

requires that all operators using GMRS frequencies obtain a permit 

before operating their equipment. The authorization shall depend on 

the channel availability at the time the authorization is requested. To 

obtain a permit from URSEC, consult your local URSEC office for 

more information: www.ursec.gub.uy.

Panama and Paraguay

The Republic of Panama and Paraguay do not require authorization 

to use FRS/GMRS radio equipment frequencies.

1.

Make sure your radio is OFF.

2.

To remove the battery compartment door, by pressing the tab 
at the bottom of the compartment door. Remove the door. 
Insert three AAA batteries into the battery compartment.

3.

Replace the battery compartment door.

1.

Turn the radio off.

2.

With the back of the radio facing you, lift the battery cover latch 
up and remove the cover.

3.

Gently remove each alkaline battery. 

4.

Close the battery cover firmly.

Note:
•

Exercise care when removing AAA batteries. Do not use sharp 

or conductive tools to remove either of these batteries.

•

Remove the batteries before storing your radio for extended 

periods of time. Batteries corrode over time and may cause 

permanent damage to your radio.

1.

Attach the belt clip to the back of the radio until the clip clicks in 
place.

2.

Attach the belt clip to pocket or belt strap until the clip clicks in 
place.

1.

Push the release tab on top of the belt clip to release the latch.

2.

Pull the belt clip away from the back of the radio.

Read this reference guide completely before attempting to operate 

the unit.

Press and hold the MENU/

 button to turn your radio ON/OFF.

1.

Adjust the volume by pressing the 

 and 

 buttons.

2.

When the volume reached level 0, the mute icon 

 appears 

permanently on screen.

Your radio emits a beep each time one of the buttons is pressed 

(except the PTT button).
Press and hold the 

 button while turning the radio ON to switch the 

sound OFF. 

To turn this sound ON, turn the radio OFF and ON again without 
pressing the 

 button.

In order to speak to someone, both your radios must be set to the 

same channel.

To select a channel: 
1.

Press MENU/

 one time to enter Menu.

2.

Press 

 or 

 to the required channel. An extended press 

of 

 or 

 allows you to scroll through the channel.

3.

Press PTT button to confirm the selection or MENU/

 to

continue setup.

To communicate, all radios in your group must be set to the same 

channel.

1.

To talk, press and hold the PTT button. When transmitting, the 

 is shown.

2.

When you are finished talking, release the PTT button.

3.

When receiving, the 

 is shown.

For maximum clarity, hold the radio 1 in. away from your mouth and 

speak directly into the microphone. Do not cover the microphone 

while talking.

Your radio is designed to maximize performance and improve 

transmission range. Do not use the radios closer than 5 ft apart. 

To prevent accidental transmissions and save battery life, the radio 

emits a continuous warning tone and stops transmitting if you press 

the PTT button for 60 s continuously. 

Channel Scan Mode enables your radio to scan for active channels. 

When activity is detected, your radio lands (stays) on that channel 

(for two seconds). To transmit on that channel, press the PTT button. 

When activity on the landed channel ends, your radio continues 

scanning other channels.

To turn the channel scan ON:
1.

Press MENU/

 two times until 

appears.

2.

Press 

 to start scanning. Press MENU/

 

or  PTT to turn 

OFF Scan mode.

1.

Press and hold 

/  until   appears to lock the keypad.

2.

When in lock mode, you can turn the radio on and off, adjust 
the volume, send a call tone, receive, and transmit. All other 
functions are locked.

3.

Press and hold 

/ , until   disappears to unlock the 

keypad.

Your radio enables you to listen for weak signals on the current 

channel.

To turn the Monitor Mode ON:
1.

Press MENU/

 three times until the Channel Monitor setting 

flashes and the 

 appears.

2.

Press the 

/   button for continuous listening. The 

 icon 

continues to appears.

To turn the Monitor Mode OFF:
1.

Press the MENU/

 button to return to “Normal” mode. The 

 icon stops appearing.

Roger beep sounds to indicate the end of a PTT transmission. It can 

be heard through the speaker when Key Beep is on. It cannot be 

heard through the speaker if Key Beep is turned off.
Press and hold the 

 button while turning the radio ON to turn the 

Roger Beep ON. Repeat the step to turn Roger Beep OFF.

For better battery life, your radio is designed to switch to Power Save 

mode when there has been no transmissions after 3 s. The radio can 

receive transmissions in this mode.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M 

logo are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark 

Holdings, LLC and are used under license. All other trademarks are 

the property of their respective owners. © 2016 and 2018 Motorola 

Solutions, Inc. All rights reserved. 

Subject to the exclusions contained below, Motorola Solutions, Inc. 

(“Motorola”) warrants the Motorola branded consumer 

two-way radios that operate through Family Radio Service or General 

Mobile Radio Service (“Products”), the Motorola branded or certified 

accessories sold for use with these Products (“Accessories”) to be 

free from defects in materials and workmanship under normal 

consumer usage for the period(s) outlined below. This limited 

warranty is the exclusive remedy of a consumer, and applies as 

follows to new Products and Accessories and purchased by 

consumers in the United States or Canada, which are accompanied 

by this written warranty:

This warranty extends only to the first consumer purchaser, and is 

not transferable.

Motorola Solutions, Inc., at its option, will at no charge repair, replace 

or refund the purchase price of any Products or Accessories that do 

not conform to this warranty. We may use functionally equivalent 

reconditioned/refurbished/pre-owned or new Products or 

Accessories.

Any Implied Warranties, Including Without Limitation

The implied warranties of merchantability and fitness for a particular 

purpose, shall be limited to the duration of this limited warranty, 

otherwise the repair, replacement, or refund as provided under this 

express limited warranty is the exclusive remedy of the consumers, 

and is provided in lieu of all other warranties, express or implied. In 

no event shall Motorola Solutions be liable, whether in contract or tort 

(including negligence) for damages in excess of the purchase price 

of the product or accessory, or for any indirect, incidental, special or 

consequential damages of any kind, or loss of revenue or profits, loss 

of business, loss of information or other financial loss arising out of or 

in connection with the ability or inability to use the products or 

accessories to the full extent these damages may be disclaimed by 

law.

Some states and jurisdictions do not allow the limitation or exclusion 

of incidental or consequential damages, or limitation on the length of 

an implied warranty, so the above limitations or exclusions may not 

apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you 

may also have other rights that vary from state to state or from one 

jurisdiction to another.

To obtain customer service or information:

USA and Canada

1-800-448-6686.

E-mail us at consumerradio@motorolasolutions.com

Latin America

Toll free:

Mexico 001-855-241-8253

Panama 001-800-205-3867

Uruguay 598 – 24001716

Toll or long distance:

Spanish +001-312-725-5372

English +001-312-725-5368

Paraguay +595 61 548 1000

www.motorolasolutions.com/talkabout/es (Spanish)

For Accessories: 

Please call the telephone number designated above for the Product 

with which they are used.

You will receive instructions on how to ship the Products or 

Accessories at your expense, to Motorola Solutions or a Motorola 

Solutions Authorized Repair Center. To obtain service, you must 

include: (a) a copy of your receipt, bill of sale or other comparable 

proof of purchase; (b) a written description of the problem; (c) the 

name of your service provider, if applicable; (d) the name and 

location of the installation facility (if applicable) and, most importantly; 

(e) your address and telephone number.

•

Refer to vehicle manufacturer's manual prior to 

installation of electronic equipment to avoid 

interference with air bag wiring.

•

DO NOT place a portable radio in the area over 

an air bag or in the air bag deployment area. 

Air bags inflate with great force. If a portable 

radio is placed in the air bag deployment area 

and the air bag inflates, the radio may be 

propelled with great force and cause serious 

injury to occupants of the vehicle.

Warning:
•

Use of a radio that is not intrinsically safe in a 

potentially explosive atmosphere could result in 

a serious injury, or death. You should only use 

a certified Intrinsically Safe radio in potentially 

explosive atmospheres.

•

Explosive atmospheres refer to hazard 

classified locations that may contain hazardous 

gas, vapors, dusts, such as fueling areas below 

decks on boats, fuel, or chemical transferor 

storage facilities, and areas where the air 

contains chemicals or particles such as grain, 

dust, or metal powders. Areas with potentially 

explosive atmospheres are often, but not 

always, posted.

•

Turn off your radio prior to entering any area 

with a potentially explosive atmosphere unless 

it is a radio type specifically certified for use in 

hazardous location areas.

•

DO NOT remove, install, or charge batteries in 

such areas, or remove or install antennas. 

Sparks in a potentially explosive atmosphere 

can cause an explosion or fire resulting in 

bodily injury or even death.

Warning: To avoid possible interference with blasting 

operations, turn off your radio when you are near 

electrical blasting caps, in a blasting area, or in areas 

posted: “Turn off two-way radio.” Obey all signs and 

instructions.

Repairs to a Motorola Solutions intrinsically safe radio 

product certified by, for example, FM, UL, CSA, 

CENELEC, should only be done at a location that has 

been audited under the certifying body's repair and 

service standard.

Contact Motorola Solutions for assistance regarding 

repairs and service of Motorola Solutions intrinsically 

safe equipment.

A repair constitutes something done internally to the 

unit that would bring it back to its original condition. 

Items not considered as repairs are those in which an 

action is performed on a unit which does not require 

the outer casing of the unit to be opened in a manner 

that exposes the internal electrical circuits of the unit.

The European Union's WEEE directive requires that 

products sold into EU countries must have the 

crossed out trash bin label on the product (or the 

package in some cases). As defined by the WEEE 

directive, this cross-out trash bin label means that 

customers and end-users in EU countries should not 

dispose of electronic and electrical equipment or 

accessories in household waste. Customers

or end-users in EU countries should contact their 

local equipment supplier representative or service 

centre for information about the waste collection 

system in their country.

Antenna

Volume/
Scroll

Call Tone/ Lock

Speaker

Microphone

Menu/Power 

Push-to-Talk

Screen

This icon will show when battery is low and will blink 

when battery is extremely low. Replace the batteries 

immediately.

Channel 

Battery (2 
Battery Levels)

Keypad Lock

Mute

Status (transmit/
receive)

Scan

1

462.5625 MHz

2 W

12

467.6625 MHz

0.5 W

2

462.5875 MHz

2 W

13

467.6875 MHz

0.5 W

3

462.6125 MHz

2 W

14

467.7125 MHz

0.5 W

4

462.6375 MHz

2 W

15

462.5500 MHz

2 W

5

462.6625 MHz

2 W

16

462.5750 MHz

2 W

6

462.6875 MHz

2 W

17

462.6000 MHz

2 W

7

462.7125 MHz

2 W

18

462.6250 MHz

2 W

8

467.5625 MHz

0.5 W

19

462.6500 MHz

2 W

9

467.5875 MHz

0.5 W

20

462.6750 MHz

2 W

10

467.6125 MHz

0.5 W

21

462.7000 MHz

2 W

11

467.6375 MHz

0.5 W

22

462.7250 MHz

2 W

Products and Accessories 

as defined above, unless 

otherwise provided for 

below:

One year from the date of purchase 

by the first consumer purchaser of 

the product unless otherwise 

provided for below.

Products and Accessories 

that are repaired or replaced

warranty or for 90 days from the 

date returned to the consumer, 

whichever is longer.

Normal Wear and Tear: 

Periodic maintenance, repair, and replacement of products or 

accessories due to normal wear and tear.

Defects or damage that result from: (a) improper operation, storage, 

misuse or abuse, accident, or neglect, such as physical damage 

(cracks, scratches, etc.) to the surface of the Products and 

Accessories resulting from misuse; (b) contact with liquid, water, 

rain, extreme humidity or heavy perspiration, sand, dirt, or the like, 

extreme heat, or food; (c) use of the Products or Accessories for 

commercial purposes or subjecting the Product or Accessory to 

abnormal usage or conditions; or (d) other acts which are not the 

fault of Motorola Solutions.

Accessories: 

Defects or damage that result from the use of Non-Motorola 

Solutions branded or certified products, accessories, software, or 

other peripheral equipment.

Unauthorized Service or Modification: 

Defects or damages resulting from service, testing, adjustment, 

installation, maintenance, alteration, or modification in any way by 

someone other than Motorola Solutions, or its authorized service 

centers.

Altered Products: 

Products or Accessories with (a) serial numbers or date tags that 

have been removed, altered, or obliterated; (b) broken seals or that 

show evidence of tampering; (c) mismatched board serial numbers; 

or (d) non-conforming or non-Motorola Solutions branded housings, 

or parts.

Communication Services: 

Defects, damages, or the failure of Products or Accessories due to 

any communication service or signal you may subscribe to or use 

with the Products or Accessories.

https://www.facebook.com/

www.motorolasolutions.com/talkabout/es 

(Spanish)

MN002664A01_.fm  Page 1  Thursday, March 29, 2018  6:56 PM