Справочник Пользователя для Mophie FOLD

mophie, charge stream, Stay Powerful, mophie loves you, the 

five-circles design, and the mophie logo are trademarks of 

mophie inc. The ‘Qi’ symbol is a trademark of the Wireless Power 

Consortium. All rights reserved. Patents: mophie.com/patents.

This device complies with part 15 of the FCC Rules and RSS-Gen 

of IC Rules. Operation is subject to the following two conditions: 

(1) This device may not cause harmful interference, and (2) 

this device must accept any interference received, including 

interference that may cause undesired operation.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply 

with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of 

the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable 

protection against harmful interference in a residential 

 

installation. This equipment generates, uses, and can radiate 

radio frequency energy and, if not installed and used in 

accordance with the instructions, may cause harmful interference 

to radio communications. However, there is no guarantee that 

interference will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to radio or 

television reception, which can be determined by turning the 

equipment off and on, the user is encouraged to try to correct 

the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different 

from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced technician for help.

CAUTION: To comply with the limits of the Class B digital device, 

pursuant to Part 15 of the FCC Rules, this device must be used 

with certified peripherals and shielded cables. All peripherals 

must be shielded and grounded. Operation with non-certified 

peripherals or non-shielded cables may result in interference to 

radio or reception.

MODIFICATION: Any changes or modifications of this device 

could void the warranty.

con un dispositivo diverso da quello opportuno e tale utilizzo 

causi dei danni, l’Acquirente accetta di risarcire il Produttore per 

eventuali lesioni derivanti cagionate a terzi.

mophie, charge stream, Stay Powerful, e il logo mophie sono 

marchi di mophie, inc. Il simbolo “Qi” è un marchio di Wireless Power 

Consortium. Tutti i diritti riservati. Brevetti: mophie.com/patents.

Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 delle Norme FCC 

e al RSS-Gen del regolamento IC. Il funzionamento è soggetto 

alle due condizioni riportate di seguito: (1) il dispositivo non può 

provocare interferenze dannose; (2) il dispositivo deve accettare 

eventuali interferenze ricevute, incluse le interferenze che 

possono provocare un funzionamento non desiderato.

NOTA: La presente apparecchiatura è stata sottoposta a test e 

dichiarata conforme ai limiti stabiliti per i dispositivi digitali di 

Classe B, ai sensi della Parte 15 delle Norme FCC. Questi limiti 

sono stabiliti per fornire livelli di protezione accettabili contro 

interferenze nocive in installazioni residenziali. La presente 

apparecchiatura genera, utilizza e può emettere frequenze 

radio e, se non installata e utilizzata in conformità alle istruzioni 

fornite dal produttore, può provocare interferenze dannose per 

le comunicazioni via radio. Non esiste tuttavia garanzia che tali 

interferenze non possano verificarsi in determinati impianti. 

Se tale apparecchiatura provoca interferenze dannose per 

la ricezione di trasmissioni radio o televisive, che possono 

essere determinate spegnendo e in seguito riaccendendo 

l’apparecchiatura, l’utente è invitato a cercare di correggere 

l’interferenza adottando una o più delle seguenti misure:

• Riorientare o riposizionare l’antenna ricevente.

• Aumentare la distanza tra l’apparecchiatura e  il ricevitore.

• Collegare l’apparecchiatura a una presa su un circuito diverso 

da quellodel ricevitore.

• Consultare il rivenditore o un tecnico professionista

AVVERTENZA: Per garantire la conformità ai limiti stabiliti per i 

dispositivi digitali di Classe B ai sensi della Parte 15 delle Norme FCC, 

questo dispositivo deve essere utilizzato con periferiche certificate 

e cavi schermati. Tutte le periferiche devono essere schermate 

e messe a terra. L’uso con periferiche non certificate o cavi non 

schermati può provocare interferenze alla ricezione radio-televisiva.

MODIFICHE: Qualsiasi cambiamento o modifica apportati a 

questo dispositivo può invalidare la garanzia.

DICHIARAZIONE RAEE:

Tutti i nostri prodotti sono marchiati con il simbolo RAEE; ciò indica 

che questo prodotto NON deve essere smaltito con altri rifiuti. Al 

contrario, è responsabilità dell’utente smaltire i suoi dispositivi 

elettrici ed elettronici consegnandoli a un ricondizionatore, o 

restituendoli a mophie, inc. per il ricondizionamento. Per ulteriori 

informazioni riguardo i siti dove inviare i propri dispositivi di rifiuto 

per lo smaltimento, ti preghiamo di contattare mophie, inc o uno 

dei tuoi distributori locali.

Wir bei mophie sind darauf bedacht, Produkte in der best 

Qualität herzustellen. Daher gilt für dieses Produkt eine Garantie 

von 2 Jahre ab Kaufdatum. Diese Garantie beeinträchtigt keine 

eventuell bestehenden gesetzlichen Rechte. Bewahren Sie ein 

Exemplar Ihrer Quittung als Kaufbeleg auf. Achten Sie darauf, Ihr 

Produkt auf mophie.com zu registrieren. Wenn Sie Ihr Produkt 

nicht registrieren und/oder keinen Kaufbeleg vorlegen können, 

kann dadurch die Garantie verfallen.

Mit Ausnahme der ausdrücklich angegebenen begrenzten 

Gewährleistung bzw. soweit nicht durch das anwendbare Recht 

eingeschränkt oder verboten, schließt mophie hiermit jegliche 

ausdrücklichen und stillschweigenden Gewährleistungen aus, 

einschließlich zu Qualität, Marktgängigkeit oder Eignung für einen 

bestimmten Zweck. Sie stimmen insbesondere zu, dass mophie 

nicht für etwaige besondere Schäden, Nebenschäden, indirekte 

Schäden, Bußzahlungen oder Folgeschäden haftet, die durch die 

Verletzung einer Gewährleistung jeglicher Art für ein mophie-

Produkt entstehen. Darüber hinaus und ohne Einschränkung der 

grundsätzlichen Gültigkeit der vorhergehenden Ausschlüsse deckt 

die beschränkte Garantie unter keinen Umständen die Ersetzung 

oder die Kosten von elektronischen Geräten oder persönlichem 

Eigentum innerhalb oder außerhalb des mophie-Produkts ab.

Abhängig von Ihrem Land, Staat oder Provinz können Sie 

zusätzliche Gewährleistungsansprüche haben. Außerdem können 

einige Länder, Staaten und Provinzen den Ausschluss oder die 

L’obiettivo di mophie è realizzare prodotti della migliore qualità. 

Per questo motivo, il prodotto è dotato di una garanzia di 2 anni 

dalla data di acquisto. Questa garanzia non limita in alcun modo i 

diritti statutari dell’acquirente. Conserva una copia della ricevuta 

come prova di acquisto. Assicurati di registrare il prodotto 

su mophie.com. La mancata registrazione del prodotto e/o 

presentazione della prova di acquisto può invalidare la garanzia.

Ad esclusione della garanzia limitata espressamente definita in 

precedenza o entro i limiti imposti dalla legislazione vigente, 

mophie disconosce espressamente qualsiasi altra garanzia 

esplicita o implicita, includendo garanzie sulla qualità, la 

commerciabilità o l’idoneità a specifici scopi; l’utente accetta 

inoltre espressamente che mophie non è in alcun modo 

responsabile di qualsivoglia danno speciale, accidentale, 

indiretto, punitivo o consequenziale legato alla violazione 

di qualsivoglia garanzia per qualsiasi prodotto mophie. In 

aggiunta e senza limitare la generalità di tali dichiarazioni di 

non responsabilità, la garanzia limitata non copre, in nessun 

caso, la sostituzione o il rimborso di dispositivi elettronici o beni 

personali all’interno o all’esterno del prodotto mophie.

Potresti godere di diritti di garanzia aggiuntivi a seconda del 

tuo paese o della tua regione. Inoltre, alcuni paesi o regioni non 

permettono l’esclusione o la limitazione dei danni incidentali o 

conseguenti, o le esclusioni o limitazioni riguardo la durata delle 

garanzie sottintese, pertanto quanto enunciato in precedenza 

potrebbe non applicarsi a te. Se qualsiasi disposizione della 

garanzia viene definita illegittima, nulla o inapplicabile, quella 

disposizione dovrà essere considerata separabile e non dovrà 

condizionare alcuna disposizione rimanente.

Telefono: 1-888.8mophie

Internazionale: +1 (269) 743-1340

Web: www.mophie.com/cs

Prima di utilizzare il prodotto, leggere tutte le istruzioni e le 

norme di sicurezza. L’utilizzo improprio del prodotto può causare 

danni, surriscaldamento, esalazioni tossiche, incendi o esplosioni 

• Conectar el equipo a un enchufe de un circuito diferente de 

aquel al que está conectado el receptor.

• Consultar al distribuidor o a un técnico experto para

obtener ayuda.

PRECAUCIÓN: Para cumplir los límites del dispositivo digital 

Clase B, en virtud del apartado 15 de las Reglas de la FCC, 

este dispositivo debe usarse con periféricos certificados y 

cables blindados. Todos los periféricos deben estar blindados 

y conectados a tierra. El funcionamiento con periféricos 

no certificados o cables no blindados puede dar lugar a 

interferencias de radio o en la recepción.

MODIFICACIÓN: Cualquier cambio o modificación de este 

dispositivo podría anular la garantía.

DECLARACIÓN DE RAEE: 

Todos nuestros productos están marcados con el símbolo RAEE; 

esto indica que este producto NO se debe tirar con otros desechos. 

En su lugar, es responsabilidad del usuario desechar sus equipos 

eléctricos y electrónicos de desecho entregándoselos a un 

reprocesador aprobado o devolviéndolos a mophie, inc. para el 

reprocesamiento. Para obtener más información acerca de dónde 

puedes enviar tus equipos de desecho para reciclaje, comunícate 

con mophie, inc. o con uno de sus distribuidores locales.

Na mophie, estamos empenhados em fabricar produtos da mais 

alta qualidade. Para garantir isso, este produto tem uma garantia 

de 2 anos inteiro a contar da data da compra. Esta garantia não 

afeta seus direitos estatutários. Mantenha uma cópia do seu 

recibo de compra como comprovante de compra. Certifique-se 

de registrar seu produto em mophie.com. Não registrar o seu 

produto e/ou não apresentar o comprovante de compra poderá 

invalidar a garantia.

Exceto quanto à garantia limitada expressamente especificada 

ou até o ponto em que esta restrição seja expressamente proibida 

pela lei aplicável, a mophie expressamente renuncia a todas e 

quaisquer outras garantias expressas ou implícitas, incluindo 

qualquer garantia de qualidade, comercialização ou adequação 

para finalidade específica, e você concorda especificamente que 

a mophie não será responsável por quaisquer danos especiais, 

acidentais, indiretos, punitivos ou decorrentes da violação 

de qualquer garantia de qualquer tipo em qualquer produto 

mophie. Além de sem limites à generalidade das renúncias 

anteriores, a garantia limitadanão cobrirá, em hipótese alguma, 

a substituição ou o custo de qualquer dispositivo eletrônico ou 

propriedade pessoal, dentro ou fora do produto mophie.

Você pode ter direitos de garantia adicionais, dependendo 

do seu país, estado ou província. Além disso, alguns países, 

estados e províncias não permitem a exclusão ou limitação de 

danos incidentais ou consequenciais ou exclusões ou limitações 

na duração de garantias implícitas, portanto o exposto acima 

pode não se aplicar a você. Se qualquer disposição da garantia 

for considerada ilegal, nula ou inexeqüível, essa disposição será 

considerada separável e não prejudica as disposições restantes.

Telefone: 1-888-8mophie (1-888-866-7443)

Internacional: +1 (269) 743-1340

Site: www.mophie.com/cs

Leia todas as instruções e advertências antes de utilizar este 

produto. O uso incorreto deste produto poderá resultar em 

danos ao produto, aquecimento excessivo, vapores tóxicos, 

incêndio ou explosão, danos pelos quais você (“Comprador”), e 

não a mophie, llc (“Fabricante”), é responsável.

N

 Não armazene o dispositivo em ambientes de alta 

temperatura, incluindo o calor produzido por luz solar 

intensa ou outras formas de calor. Não exponha o dispositivo 

ao fogo ou a outros ambientes excessivamente quentes.

N

  Não desmonte nem tente modificar este dispositivo de  

modo algum.

N

  Utilizar apenas o adaptador de parede QC 2.0 fornecido para 

alimentar a charge stream suporte conversível. O suporte de 

mesa pode não funcionar corretamente quando conectado a 

qualquer outro adaptador de parede.

N

  Não tente substituir componente algum  deste dispositivo.

Lea todas las instrucciones y advertencias antes de utilizar este 

producto. Un uso inadecuado del mismo puede causar daños 

en el producto, sobrecalentamiento, gases tóxicos, incendios o 

explosiones, daños de los que usted (“Comprador”) y no mophie, 

llc (“Fabricante”) será el responsable.

N

  No guarde el dispositivo en un entorno a temperatura 

elevada, incluido el calor causado por luz solar intensa u otras 

formas de calor. No coloque el dispositivo cerca del fuego ni 

en entornos excesivamente calientes.

N

  No desmonte este dispositivo ni intente transformarlo o 

modificarlo de ningún modo.

N

  Use solo el adaptador de pared QC 2.0 suministrado para 

alimentar el charge stream soporte convertible. El soporte 

del escritorio puede no funcionar correctamente cuando se 

conecta a cualquier otro adaptador de pared.

N

  No intente reemplazar ninguna pieza de  este dispositivo.

N

  Si el Comprador adquiere este dispositivo para que lo utilice 

un menor, el adulto que realiza la compra acepta proporcionar 

al menor instrucciones y advertencias detalladas antes de su 

uso. De no hacerlo así, la responsabilidad será únicamente del 

comprador, quien acepta indemnizar al Fabricante por el uso 

inadecuado o diferente del previsto por parte de un menor.

N

  Todos los productos se han sometido a una completa inspección 

para garantizar su calidad. Si su dispositivo está demasiado 

caliente, desprende olor, está deformado, desgastado, cortado, 

o experimenta o muestra algún fenómeno anómalo, deje de

utilizar el producto inmediatamente y póngase en contacto 

con el Fabricante.

N

  Para cumplir con los requisitos de conformidad de exposición 

a  RF  de  la  FCC,  este  dispositivo  de  carga  inalámbrico  se 

debe utilizar con una distancia de separación de al menos 20 

cm de todas las personas.

Este producto está diseñado para utilizarlo exclusivamente con el 

dispositivo apropiado. Consulte el embalaje del dispositivo para 

determinar si este producto es compatible con su dispositivo 

concreto. El Fabricante no se hace responsable de ningún daño a 

ningún dispositivo que se derive del uso de este producto.

N

  Toutes les batteries ont été soumises à un contrôle qualité 

approfondi. Si votre batterie chauffe excessivement, dégage 

une odeur, est déformée, rayée, coupée ou si elle subit ou 

présente un comportement anormal, arrêtez immédiatement 

de l’utiliser et contactez le Fabricant.

Cette batterie n’est conçue que pour être utilisée avec l’appareil 

approprié. Veuillez consulter l’emballage de votre batterie pour 

déterminer si elle est compatible avec votre appareil particulier. 

Le Fabricant n’est pas responsable des dommages causés à un 

appareil du fait de l’utilisation de ce produit.

Le Fabricant ne peut en aucun cas être tenu pour responsable 

envers vous ou tout tiers des dommages que vous ou ce tiers 

pourriez subir suite à l’utilisation, intentionnelle ou non, ou à une 

utilisation inappropriée de ce produit conjointement avec tout 

appareil ou accessoire autre que les appareils appropriés pour 

lesquels ce produit est conçu. Le Fabricant ne pourra pas être 

tenu pour responsable des dommages que vous ou tout tiers 

pourriez subir suite à une utilisation inappropriée de ce produit, 

tel que décrit ci-dessus. Si vous êtes responsable de l’utilisation 

du produit avec un appareil inapproprié et que des dommages 

résultent d’une telle utilisation, vous vous engagez à indemniser 

le Fabricant pour toutes les blessures infligées à des tiers.

mophie, charge stream, Stay Powerful, et le logo mophie sont 

des marques commerciales de mophie, inc. Le symbole « Qi » est 

une marque de commerce du Wireless Power Consortium. Tous 

droits réservés. Brevets : mophie.com/patents.

Cet appareil est conforme à la partie  15 des directives FCC 

et aux spécifications RSS-Gen de la réglementation IC. Son 

fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) 

cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences dangereuses ; 

et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y 

compris celles pouvant causer un fonctionnement indésirable.

REMARQUE  : Cet équipement a été testé et jugé conforme 

aux limites établies pour un appareil numérique de classe  B, 

conformément à la partie  15 des directives de la FCC. Ces 

limites ont pour objet d’assurer une protection raisonnable 

contre les interférences dangereuses dans une installation 

résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre 

de l’énergie par radiofréquence et, s’il n’est pas installé et 

utilisé conformément aux instructions, peut engendrer des 

interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, 

il n’est pas garanti que des interférences ne se produiront pas 

dans une installation particulière.

Si cet équipement provoque des interférences néfastes à la 

réception de la radio ou de la télévision (ce qui se vérifie en 

allumant et en éteignant l’appareil), l’utilisateur pourra tenter 

de corriger ces interférences en appliquant une ou plusieurs des 

mesures suivantes :

• Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

• Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur.

• Brancher l’équipement à une prise d’un circuit différent de 

celui sur lequel est branché le récepteur.

• Consulter le revendeur ou un technicien expérimenté pour 

obtenir de l’aide.

ATTENTION : Pour respecter les limites de l’appareil numérique 

de Classe  B, et conformément à la partie  15 des directives de 

la FCC, cet appareil doit être utilisé avec des câbles blindés et 

des périphériques certifiés. Tous les périphériques doivent être 

blindés et mis à la terre. L’utilisation avec des périphériques 

non agréés ou des câbles non blindés peut entraîner des 

interférences avec la radio ou au niveau de la réception.

MODIFICATION  : Tout(e) changement ou modification de cet 

appareil peut entraîner l’annulation de la garantie.

DÉCLARATION DEEE :

Tous nos produits sont marqués du symbole DEEE ; ceci implique 

que le présent produit NE doit PAS être éliminé avec les autres 

déchets. Au contraire, il en va de la responsabilité de l’utilisation 

d’éliminer ses équipements électriques et électroniques usagés 

en les remettant à un recycleur agréé, ou en les retournant à 

mophie, inc. pour recyclage. Pour plus d’information sur les lieux 

de collecte de votre équipement usagé aux fins de recyclage, 

veuillez contacter mophie, inc ou un de vos distributeurs locaux.

STATEMENT OF COMPLIANCE

Hereby, ZAGG International declares that the radio equipment 

wireless charging pad is in compliance with Directive 2014/53/

EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at 

the following internet address: http://www.mophie.com/cert_red

WEEE DECLARATION

All of our products are marked with the WEEE symbol; this 

indicates that this product must NOT be disposed of with other 

waste. Instead it is the user’s responsibility to dispose of their 

waste electrical and electronic equipment by handing it over to 

an approved re-processor, or by returning it to mophie inc. for 

reprocessing. For more information about where you can send 

your waste equipment for recycling, please contact mophie inc. 

or one of your local distributors.

mophie s’engage à fabriquer des produits de la meilleure qualité. 

Afin d’étayer cette promesse, ce produit est garanti 2 ans à 

compter de la date d’achat. Cette garantie n’invalide pas les 

recours légaux auxquels vous pourriez prétendre. Conservez une 

copie de votre facture comme preuve de votre achat. N’oubliez 

pas d’enregistrer votre produit sur mophie.com. Un défaut 

d’enregistrement de votre produit et/ou l’absence de preuve 

d’achat peut annuler la garantie.

À l’exception de la garantie limitée expressément stipulée ou 

dans la mesure restreinte ou interdite par le droit applicable, 

mophie exclut expressément toute autre garantie explicite 

ou implicite, y compris toute garantie de qualité, de caractère 

marchand ou d’adéquation à un usage particulier et vous 

acceptez spécifiquement que mophie ne sera pas tenue 

responsable de tout dommage spécial, circonstanciel, indirect, 

punitif ou consécutif suite à une violation de quelque garantie 

de quelque type que ce soit sur quelque produit mophie. Par 

ailleurs et sans limiter la généralité de ce qui précède, la garantie 

limitée ne couvre, sous aucune circonstance, le remplacement 

ou le coût de tout appareil électronique ou de toute propriété 

personnelle à l’intérieur ou à l’extérieur du produit mophie.

At mophie, we are dedicated to making the best quality 

products. To back this up, this product is warranted for 2 years. 

For full details regarding warranty terms and exclusions, please 

visit: mophie.com/warranty. This warranty does not affect any 

statutory rights that you may be entitled to. Keep a copy of your 

purchase receipt as proof of purchase. Be sure to register your 

product at mophie.com. Failure to register your product and/or 

provide proof of purchase may void the warranty.

Except for the limited warranty expressly set forth or to the extent 

restricted or prohibited by applicable law, mophie expressly 

disclaims any and all other warranties express or implied, including 

any warranty of quality, merchantability, or fitness for a particular 

purpose, and you specifically agree that mophie shall not be liable 

for any special, incidental, indirect, punitive, or consequential 

damages of any type on any mophie product. In addition to and 

without limiting the generality of the foregoing disclaimers, the 

limited warranty does not, under any circumstances, cover the 

replacement or cost of any electronic device or personal property 

inside or outside of the mophie product.

You may have additional warranty rights depending on your 

country, state, or province. Further, some countries, states, and 

provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental 

or consequential damages or exclusions or limitations on the 

duration of implied warranties, so the above may not apply to 

you. If any provision of the  warranty is found unlawful, void, or 

unenforceable, that provision shall be deemed severable and 

shall not affect any remaining provision.

Telephone: 1-888-8mophie (1-888-866-7443)

International: +1 (269) 743-1340

Web: www.mophie.com/cs

Read all instructions and warnings prior to using this product. 

Improper use of this product may result in product damage, 

excess heat, toxic fumes, fire or explosion, for which damages you 

(“Purchaser”), and not mophie llc (“Manufacturer”) are responsible.

der FCC-Vorschriften. Diese Bedingungen wurden entwickelt, 

um angemessenen Schutz vor störenden Interferenzen in der 

häuslichen Installation zu bieten. Dieses Gerät erzeugt und 

nutzt Funkfrequenzen und kann sie abstrahlen; wenn es nicht 

entsprechend der Anleitung installiert und verwendet wird, 

kann es die Funkkommunikation erheblich beeinträchtigen. 

Es gibt jedoch keine Garantie dafür, dass bei einer bestimmten 

Anlage keine Interferenzen auftreten. 

Wenn das Gerät den Radio- oder TV-Empfang stört, was durch 

Ein- und Ausschalten geprüft werden kann, versuchen Sie, 

die Interferenzen durch eine oder mehrere der folgenden 

Maßnahmen zu korrigieren:

•  Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder stellen Sie sie 

an einen anderen Platz.

• Vergrößern Sie die Entfernung zwischen Gerät

und Empfangsgerät.

• Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an einem anderen 

Stromkreis als dem des Empfangsgeräts an.

• Bitten Sie den Händler oder einen erfahrenen Techniker

um Hilfe.

ACHTUNG: Damit das Gerät den Bedingungen für digitale 

Geräte der Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-Vorschriften 

entspricht, muss es mit zertifizierten Peripheriegeräten und 

abgeschirmten Kabeln betrieben werden. Alle Peripheriegeräte 

müssen abgeschirmt und geerdet sein. Der Betrieb mit nicht 

zertifizierten Geräten oder nicht abgeschirmten Kabeln kann zu 

Störungen beim Empfang von Radio und TV führen.

MODIFIKATIONEN: Veränderungen und Modifikationen an 

diesem Gerät können dazu führen, dass die Garantie verfällt.

WEEE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG: 

Alle unsere Produkte sind mit dem WEEE Symbol gekennzeichnet; 

dies bedeutet, dass dieses Produkt NICHT zusammen mit 

anderem Abfall entsorgt werden darf. Der Anwender trägt 

die Verantwortung, elektrischen und elektronischen Abfall 

an autorisierte Wiederverwerter oder an mophie, inc. zur 

Aufarbeitung zu übergeben. Für weitere Informationen über 

Rückgabestellen für Ihre Altgeräte fragen Sie bitte mophie, inc. 

oder einen Ihrer lokalen Fachhändler.

En mophie nos comprometemos a crear productos de la mejor 

calidad. Para respaldar esta afirmación, este producto tiene 

garantía de 2 años completo desde la fecha de compra. Esta 

garantía no afecta a los derechos legales que le correspondan. 

Guarde una copia del recibo como prueba de compra. Asegúrese 

de registrar el producto en mophie.com. Si no se registra el 

producto o no se proporciona una prueba de compra, la garantía 

puede quedar anulada.

Excepto para la garantía limitada expresamente indicada o en 

la medida en que la ley aplicable lo restrinja o prohíba, mophie 

niega expresamente toda responsabilidad respecto a otras 

garantías expresas o implícitas, incluyendo cualquier garantía 

de calidad, comercialización o idoneidad para un propósito en 

particular, y usted acepta específicamente que mophie no será 

responsable de ningún daño especial, incidental, indirecto, 

punitivo ni consecuente por incumplimiento de una garantía de 

cualquier tipo en relación con los productos mophie. Además, 

y sin limitar el carácter general de las anteriores exenciones de 

responsabilidad, la garantía limitada no cubre, bajo ninguna 

circunstancia, la sustitución ni el coste de ningún dispositivo 

electrónico ni propiedad personal que se encuentre dentro o 

fuera del producto mophie.

Puedes tener derechos de garantía adicionales dependiendo 

de tu país, estado o provincia. Además, algunos países, estados 

y provincias no permiten la exclusión o limitación de daños 

incidentales o consecuentes o exclusiones o limitaciones en la 

duración de las garantías implícitas, por lo que lo anterior puede 

no aplicarse en tu caso. Si se determina que alguna disposición 

de la garantía es ilegal, nula o inaplicable, dicha disposición se 

considerará separable y no afectará ninguna disposición restante.

Teléfono: 1-888-8mophie (1-888-866-7443)

Internacional: +1 (269) 743-1340

Sitio web: www.mophie.com/cs

Beschränkung von zufälligen- oder Folgeschäden oder den 

Ausschluss oder die Begrenzung der Dauer stillschweigender 

Garantien verbieten, warum oben genanntes eventuell nicht auf Sie 

zutrifft. Further, some countries, states and provinces do not allow 

the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or 

exclusions or limitations on the duration of implied warranties, so the 

above may not apply to you. Sollte irgendeine Bestimmung in dieser 

Garantie sich als rechtswidrig, ungültig oder nicht durchsetzbar 

erweisen, soll sie als trennbar betrachtet werden ohne die Gültigkeit 

der verbleibenden Bestimmungen zu beeinträchtigen.

Telefon: 1-888-8mophie (1-888-866-7443)

International: +1 (269) 743-1340

Web: www.mophie.com/cs

Lesen Sie vor dem Benutzen dieses Produkts alle Anweisungen 

und Warnhinweise. Unsachgemäße Nutzung dieses Produkts 

kann zur Beschädigung des Produkts, Überhitzung, giftigen 

Dämpfen, Feuer und Explosionen führen; für diese Schäden sind 

Sie („Käufer“) und nicht mophie, llc („Hersteller“) verantwortlich.

N

  Bewahren Sie das Gerät nicht in einer Umgebung mit hoher 

Temperatur auf, einschließlich Erwärmung durch intensive 

Sonneneinstrahlung oder andere Formen von Wärmequellen. 

Legen Sie das Gerät nicht in Feuer oder in eine übermäßig 

heiße Umgebung.

N

  Zerlegen Sie dieses Gerät nicht und versuchen Sie nicht, es 

anderweitig zu nutzen oder zu modifizieren.

N

  Verwenden Sie nur den mitgelieferten QC 2.0-Wandadapter, 

um den charge stream umwandelbarer ständer mit Strom 

zu versorgen. Der Tischständer funktioniert möglicherweise 

nicht richtig, wenn er an einen anderen Wandadapter 

angeschlossen wird.

N

  Versuchen Sie nicht, Teile dieses Geräts zu ersetzen.

N

 Wenn das Gerät vom Käufer zur Nutzung durch einen 

minderjährigen Benutzer erworben wird, verpflichtet sich der 

den Kauf tätigende Erwachsene dazu, dem Minderjährigen vor 

der Nutzung des Geräts die Anleitung und die Warnhinweise 

zu erklären. Geschieht dies nicht, liegt dies vollständig in der 

Verantwortung des Käufers, der sich dazu verpflichtet, den 

Hersteller von Ansprüchen aus nicht vorgesehener Nutzung/

Missbrauch durch Minderjährige freizustellen.

per i quali l’Acquirente sarà ritenuto unico responsabile; tali danni 

non potranno essere imputati a mophie, llc (il “Produttore”).

N

  Non conservare il dispositivo in ambienti molto  caldi, né alla 

luce diretta del sole. Non gettare il dispositivo nel fuoco e non 

esporlo a temperature eccessivamente elevate.

N

  Non tentare di smontare il dispositivo né di ripararlo o 

modificarlo in alcun modo.

N

  Utilizzare solo l’adattatore da parete QC 2.0 fornito per 

alimentare charge stream stand convertibile. Il supporto da 

tavolo potrebbe non funzionare correttamente se collegato 

a un altro adattatore da parete.

N

  Non tentare di sostituire alcuna parte di  questo dispositivo.

N

  Se il dispositivo è destinato a un minore, l’adulto Acquirente 

accetta di fornire al minore istruzioni dettagliate e avvertenze 

prima dell’utilizzo del prodotto. Le conseguenze derivanti 

dal mancato rispetto di questo punto sono imputabili 

esclusivamente all’Acquirente, che accetta di sollevare il 

Produttore da qualsiasi responsabilità relativa a un utilizzo 

non intenzionale proprio o improprio da parte di un minore.

N

  Tutti i prodotti sono stati sottoposti a un accurato controllo 

di qualità. Se il dispositivo risulta surriscaldato, emana odori, 

è deformato, abraso o tagliato, o presenta un funzionamento 

anomalo, interromperne immediatamente l’uso e contattare 

il Produttore.

N

 Per soddisfare i requisiti di conformità all’esposizione RF FCC, 

questo dispositivo di ricarica wireless deve essere utilizzato con 

una distanza di separazione di almeno 20 cm da tutte le persone.

Questo prodotto è destinato esclusivamente all’uso con un 

appropriato dispositivo. Consultare la confezione del dispositivo 

per determinare se questo caricabatterie è compatibile con un 

particolare dispositivo mobile. Il Produttore non è responsabile 

di eventuali danni causati a qualsiasi dispositivo a seguito 

dell’uso di questo prodotto.

Il Produttore non è in alcun modo responsabile di qualsivoglia 

danno subito dall’Acquirente o da terzi a seguito dell’utilizzo, 

intenzionale o non intenzionale, o dell’utilizzo improprio di 

questo prodotto con dispositivi o accessori diversi dal dispositivo 

per cui il prodotto è stato sviluppato. Il Produttore non si 

assume alcuna responsabilità per qualsivoglia danno causato 

all’Acquirente o a terzi dall’utilizzo improprio di questo prodotto, 

come definito sopra. Qualora l’Acquirente utilizzi il prodotto 

El Fabricante no será de ningún modo responsable, ni ante usted 

ni ante un tercero, de ningún daño que usted o el tercero pudieran 

sufrir como resultado del uso, intencionado o no, o de la mala 

utilización de este producto junto con cualquier dispositivo o 

accesorio distinto del dispositivo apropiado para el que se diseñó 

este producto. El Fabricante no será responsable de ningún 

daño que pudieran sufrir, tanto usted como un tercero, debido 

al uso inadecuado de este producto tal como se ha descrito 

anteriormente. Si usted es responsable del uso del producto 

con un dispositivo inadecuado y se produce algún daño como 

resultado de este, usted accede a indemnizar al Fabricante por 

cualquier lesión a un tercero o terceros.

mophie, Stay Powerful, y el logotipo de mophie son marcas 

comerciales de mophie inc. El símbolo “Qi” es una marca 

comercial del Wireless Power Consortium. Todos los derechos 

reservados. Patentes: mophie.com/patents.

Este dispositivo cumple el apartado 15 de las Reglas de la FCC y 

el RSS-Gen para las reglas IC. El funcionamiento está sujeto a las 

dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no puede causar 

interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe aceptar 

cualquier interferencia que reciba, incluidas las interferencias 

que puedan dar lugar a un funcionamiento no deseado.

NOTA: Este equipo se ha probado y ha demostrado que cumple los 

límites para un dispositivo digital Clase B en virtud del apartado 

15 de las Reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para 

proporcionar una protección razonable frente a interferencias 

perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, 

utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se 

instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede 

causar interferencias perjudiciales para las comunicaciones de 

radio. Sin embargo, no existe garantía de que no se produzcan 

interferencias en una instalación determinada. 

Si el equipo causa interferencias perjudiciales para la recepción 

de radio o televisión, lo que se puede determinar al apagar y 

encender el equipo, el usuario debe intentar corregir dichas 

interferencias mediante la adopción de una o varias de las 

medidas siguientes:

• Reorientar o reubicar la antena de recepción.

• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

Vous bénéficiez peut-être de droits de garantie supplémentaires 

en fonction de votre pays, État ou province. En outre, certains 

pays, États et provinces n’autorisent pas l’exclusion ou la 

limitation des dommages fortuits ou consécutifs ou les 

exclusions ou limitations sur la durée des garanties implicites, de 

sorte que ce qui précède peut ne pas s’appliquer à vous. Si une 

quelconque disposition de cette garantie est jugée illégale, nulle 

ou inexécutable, ladite clause sera réputée dissociée et n’aura 

pas d’effet sur aucune des clauses restantes.

Téléphone : 1-888-8mophie (1-888-866-7443)

Numéro international : +1 (269) 743-1340

Site Web : www.mophie.com/cs

Lisez bien toutes les instructions et l’ensemble des 

avertissements avant d’utiliser ce produit. Une mauvaise 

utilisation de ce produit peut entraîner des dommages tels 

que détérioration, surchauffe, fumées toxiques, incendie ou 

explosion dont vous (l’«  Acheteur  ») et non mophie, llc (le 

« Fabricant ») serez tenu pour responsable.

N

  Ne rangez pas l’appareil dans un endroit soumis à des 

températures élevées, y compris une chaleur solaire intense. 

Ne placez pas la batterie dans un feu ou dans d’autres 

environnements extrêmement chauds.

N

  Ne démontez pas cette batterie et n’essayez pas de la 

transformer ou de la modifier d’une quelconque façon.

N

  Utilisez uniquement l’adaptateur mural QC 2.0 fourni pour 

alimenter le charge stream stand convertible. Le support de 

bureau peut ne pas fonctionner correctement lorsqu’il est 

connecté à un autre adaptateur mural.

N

  Ne tentez pas de remplacer quelque pièce de  cette batterie.

N

  Si l’Acheteur se procure cette batterie pour la confier à un 

mineur, l’adulte procédant à l’achat accepte de fournir des 

instructions et avertissements détaillés à tout mineur avant 

utilisation. Tout manquement à cet engagement implique 

la responsabilité de l’Acheteur, qui accepte d’indemniser 

le Fabricant en cas d’utilisation non intentionnelle ou 

inappropriée par un mineur.

N

 Do not store device in high-temperature environment, 

including heat caused by intense sunlight or other forms 

of heat. Do not place device in fire or other excessively  

hot environments.

N

  Do not disassemble this device or attempt to re-purpose or 

modify it in any manner.

N

  Use only the supplied QC 2.0 wall adapter to power the 

charge stream convertible stand. The stand may not work 

properly when connected to any other wall adapter.

N

  Do not attempt to replace any part of this device.

N

  If this device is accessible to or may be used by a minor, 

purchasing adult agrees to be solely responsible for providing 

supervision, instruction, and warnings. Purchaser agrees to 

defend, indemnify, and hold Manufacturer harmless for any 

claims or damages arising from unintended use or misuse  

by a minor.

N

  All products have gone through a thorough quality assurance 

inspection. If you find that your device is excessively hot, is 

emitting odor, is deformed, abraded, cut or is experiencing or 

demonstrating an abnormal phenomenon, immediately stop 

all product use and contact Manufacturer.

N

  To comply with FCC RF exposure compliance requirements, 

this wireless charging device must be used with a 

separation distance of at least 20 cm from all persons.

This product is meant for use only in conjunction with the 

appropriate device. Please consult your device packaging 

to determine whether this product is compatible with  your 

particular device. Manufacturer is not responsible  for any 

damages to any device incurred through the use  of this product.

Manufacturer shall not in any way be liable to you or to any 

third party for any damages you or any third party may suffer 

as a result of use, intended or unintended, or misuse of this 

product in conjunction with any device or accessory other 

than the appropriate device for which this product is designed. 

Manufacturer will not be responsible for any damages you or 

any third party may suffer as a result of misuse of this product 

as outlined above. If you are responsible for product use with 

an unintended device and damages result from such use, you 

agree to indemnify Manufacturer for any resulting injuries to 

any third part(ies).

N

 Alle Produkte haben eine umfassende Qualitätsprüfung 

durchlaufen. Wenn Ihr Gerät übermäßig heiß wird, Gerüche 

absondert, verformt oder abgenutzt ist  oder Schnitte bzw. 

andere Beschädigungen aufweist, stellen Sie die Nutzung 

sofort ein und wenden Sie  sich an den Hersteller.

N

 Zur Erfüllung der FCC-Anforderungen zur Einhaltung 

der RF-Exposition muss dieses kabellose Ladegerät mit 

einem  Abstand  von  mindestens  20  cm  von  allen 

Personen verwendet werden.

Dieses Produkt darf nur in Verbindung mit dem entsprechenden 

Gerät verwendet werden. Lesen Sie auf der Verpackung nach, ob 

dieses Produkt mit Ihrem Gerät kompatibel ist.  Der Hersteller 

ist nicht für durch die Nutzung dieses Produkts an Geräten 

entstehende  Schäden verantwortlich.

Der Hersteller ist weder Ihnen noch Dritten gegenüber 

verantwortlich für Schäden, die Ihnen oder Dritten durch 

die beabsichtigte oder unbeabsichtigte Nutzung oder den 

Missbrauch dieses Produkts in Verbindung mit einem anderen 

Gerät oder Zubehörteil als dem Gerät, für das dieses Produkt 

entwickelt wurde, entstehen. Wie oben dargestellt, ist der 

Hersteller nicht verantwortlich für Schäden, die Ihnen oder 

Dritten durch den Missbrauch dieses Produkts entstehen. 

Wenn Sie für die Benutzung des Produkts mit einem nicht 

dafür vorgesehenen Gerät verantwortlich sind und sich 

aus dieser Benutzung Schäden ergeben, erklären Sie sich 

hiermit einverstanden, den Hersteller für jedwede sich daraus 

ergebende Verletzung Dritter zu entschädigen.

mophie, charge stream, Stay Powerful, und das mophie-Logo 

sind Warenzeichen von mophie, inc. Das „Qi“-Symbol ist eine 

Marke der Wireless Power Consortium. Alle Rechte vorbehalten. 

Patente: mophie.com/patents.

Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Vorschriften und 

den RSS-Gen der IC-Vorschriften. Der Betrieb unterliegt 

den folgenden zwei Bedingungen: (1) Das Gerät darf keine 

schädlichen Interferenzen verursachen und (2) das Gerät muss 

alle empfangenen Interferenzen verarbeiten, einschließlich 

Interferenzen, die zu unerwünschtem Betrieb führen.

HINWEIS: Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den 

Bedingungen für digitale Geräte der Klasse B gemäß Teil 15 

COLORS:  CMYK

PANTONE Cool Gray 8 C

PROJECT: QSG 
DIMENSIONS:  399mm x 392mm

BLEED: 0 

CREATIVE/PRODUCTION ARTIST:  Shane  

PDM:  Tyson / Taylor B.

PCM:  Derrick

DATE: October 8, 2018 10:46 AM

REV: A  

ARENA: 314-00269

SPECIAL INSTRUCTIONS: 
• RevA1_0918

English, French, Italian, German, Spanish, Portuguese, Russian, Turkish, Japanese, Korean, Simplified 
Chinese & Traditional Chinese.

N

  Pour se conformer aux exigences de conformité d’exposition 

The device has been evaluated to meet general RF exposure 

requirement. To maintain compliance with RSS-102 — Radio 

Frequency (RF) Exposure guidelines, this equipment should be 

installed and operated with a minimum distance of 20cm 

between the radiator and your body.

N

 le  dispositif  de  a  été  évalué  à  répondre  général  rf 

exposition  exigence.pour  maintenir  la  conformité  avec  les 

directives  d'exposition  du  RSS-102-Radio  Fréquence  (RF).  ce 

matériel  doit  être  installé  et  exploité  à  une  distance  minimale 

de  20  cm  entre  le  radiateur  et  votre  corps