Справочник Пользователя для Mophie PSWRLS

At mophie, we are dedicated to making the best quality products we can. To 

back this up, this product is warranted for 2 years from date of purchase. This 

warranty does not affect any statutory rights that you may be entitled to. Keep 

a copy of your purchase receipt as proof of purchase. Be sure to register your 

product at mophie.com. Failure to register your product and/or provide proof of 

purchase may void the warranty.

Except for the limited warranty expressly set forth or to the extent restricted 

or prohibited by applicable law, mophie expressly disclaims any and all 

other warranties express or implied, including any warranty of quality, 

merchantability, or fitness for a particular purpose, and you specifically agree 

that mophie shall not be liable for any special, incidental, indirect, punitive, or 

consequential damages for breach of any warranty of any type on any mophie 

product. In addition to and without limiting the generality of the foregoing 

disclaimers, the limited warranty does not, under any circumstances, cover 

the replacement or cost of any electronic device or personal property inside or 

outside of the mophie product.

Telephone: 1-888-8mophie

International: +1 (269) 743-1340

Web: www.mophie.com/cs

Read all instructions and warnings prior to using this product. Improper 

use of this product may result in product damage, excess heat, toxic fumes, 

fire or explosion, for which damages you (“Purchaser”), and not mophie llc 

(“Manufacturer”) are responsible.

N

  Before using your powerstation battery for the first time, fully charge it (so 

that pressing the charge status button lights all 4 charge status LEDs).

N

  Do not store device in high-temperature environment, including heat 

caused by intense sunlight or other forms of heat. Do not place device in fire 

or other excessively hot environments.

N

  Be cautious of excessive drops, bumps, abrasions, or other impacts to 

this device. If there is any damage to the device such as dents, punctures, 

tears, deformities, or corrosion due to any cause, discontinue use. 

 

Contact Manufacturer or dispose of it in an appropriate manner at your local 

battery-recycling center.

N

  The powerstation battery should be operated only in open-air conditions. It 

should not be operated in an enclosed, unventilated space such as a carrying 

bag, pocket or purse. Failure to follow these instructions may cause damage 

to the powerstation

 

battery by overheating.

N

  Do not disassemble this device or attempt to re-purpose or modify it  

in any manner.

N

  Do not attempt to charge this device using any method, apparatus, or 

connection other than the device’s micro USB connector. For questions or 

instructions for the various ways to charge the device refer to the illustrations 

in this quick-start guide.

N

  Do not attempt to replace any part of this device.

N

 La batterie powerstation doit être utilisée uniquement dans un 

environnement aéré. Ne le faites pas fonctionner dans un espace confiné 

non ventilé, tel qu’une sacoche, une poche ou un sac à main. Le non-

respect de ces instructions peut provoquer une surchauffe, ce qui risque 

d’endommager la batterie powerstation.

N

  Ne démontez pas cette batterie et n’essayez pas de la transformer ou de la 

modifier d’une quelconque façon.

N

  N’essayez pas de charger ce produit à l’aide d’une méthode, d’un instrument 

ou d’un branchement autre que son propre connecteur USB. N’essayez pas de 

charger ce produit à l’aide d’un câble autre que celui qui l’accompagne. Pour 

toute question ou instruction relative aux différentes façons de charger ce 

produit, reportez-vous aux illustrations du guide de démarrage rapide fourni.

N

  Ne tentez pas de remplacer quelque pièce de cette batterie.

N

  Si l’Acheteur se procure cette batterie pour la confier à un mineur, 

 

l’adulte procédant à l’achat accepte de fournir des instructions et 

avertissements détaillés à tout mineur avant utilisation. Tout manquement 

à cet engagement implique la responsabilité de l’Acheteur, qui accepte 

d’indemniser le Fabricant en cas d’utilisation non intentionnelle ou 

inappropriée par un mineur.

N

  Toutes les batteries ont été soumises à un contrôle qualité approfondi. Si 

votre batterie chauffe excessivement, dégage une odeur, est déformée, 

rayée, coupée ou si elle subit ou présente un comportement anormal, arrêtez 

immédiatement de l’utiliser et contactez le Fabricant.

N

  Ne jetez jamais de batteries avec les ordures ménagères. Jeter des batteries 

avec les ordures ménagères est illégal en vertu des lois et règlements 

étatiques et fédéraux sur l’environnement. Apportez toujours les batteries 

usagées à votre centre de recyclage des batteries le plus proche.

N

  Avant de stocker votre batterie pendant une période prolongée, chargez-la 

pendant une heure.

N

  Ce produit contient des produits chimiques connus dans l’État de Californie 

pour provoquer des cancers et malformations congénitales ou autres 

troubles de la reproduction.

Cette batterie n’est conçue que pour être utilisée avec l’appareil approprié. 

Veuillez consulter l’emballage de votre batterie pour déterminer si elle est 

compatible avec votre appareil particulier. Le Fabricant n’est pas responsable 

des dommages causés à un appareil du fait de l’utilisation de ce produit. 

Le Fabricant ne peut en aucun cas être tenu pour responsable envers vous 

ou tout tiers des dommages que vous ou ce tiers pourriez subir suite à 

l’utilisation, intentionnelle ou non, ou à une utilisation inappropriée de ce 

produit conjointement avec tout appareil ou accessoire autre que les appareils 

appropriés pour lesquels ce produit est conçu. Le Fabricant ne pourra pas être 

tenu pour responsable des dommages que vous ou tout tiers pourriez subir 

suite à une utilisation inappropriée de ce produit, tel que décrit ci-dessus. Si 

vous êtes responsable de l’utilisation du produit avec un appareil inapproprié 

et que des dommages résultent d’une telle utilisation, vous vous engagez à 

indemniser le Fabricant pour toutes les blessures infligées à des tiers.

mophie, powerstation, charge force, Stay Powerful, les cinq  cercles et le logo 

mophie sont des marques de mophie inc. Le symbole « Qi » est une marque de 

commerce du Wireless Power Consortium. Brevets : mophie.com/patents.

Cet appareil est conforme à la partie 15 des directives FCC et aux spécifications 

RSS-Gen de la réglementation IC. Son fonctionnement est soumis aux deux 

Questo prodotto è destinato esclusivamente all’uso con un appropriato 

dispositivo. Consultare la confezione del dispositivo per determinare se questo 

caricabatterie è compatibile con un particolare dispositivo mobile. Il Produttore 

non è responsabile di eventuali danni causati a qualsiasi dispositivo a seguito 

dell’uso di questo prodotto. 

Il Produttore non è in alcun modo responsabile di qualsivoglia danno subito 

dall’Acquirente o da terzi a seguito dell’utilizzo, intenzionale o non intenzionale, 

o dell’utilizzo improprio di questo prodotto con dispositivi o accessori diversi 

dal dispositivo per cui il prodotto è stato sviluppato. Il Produttore non si 

assume alcuna responsabilità per qualsivoglia danno causato all’Acquirente o 

a terzi dall’utilizzo improprio di questo prodotto, come definito sopra. Qualora 

l’Acquirente utilizzi il prodotto con un dispositivo diverso da quello opportuno 

e tale utilizzo causi dei danni, l’Acquirente accetta di risarcire il Produttore per 

eventuali lesioni derivanti cagionate a terzi.

mophie, powerstation, charge force, Stay Powerful, il design a cinque cerchi e il 

logo mophie sono marchi registrati di mophie inc. Il simbolo “Qi” è un marchio di 

Wireless Power Consortium. Brevetti: mophie.com/patents.

Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 delle Norme FCC e al RSS-Gen 

del regolamento IC. Il funzionamento è soggetto alle due condizioni riportate 

di seguito: (1) il dispositivo non può provocare interferenze dannose; (2) il 

dispositivo deve accettare eventuali interferenze ricevute, incluse le interferenze 

che possono provocare un funzionamento non desiderato.

NOTA: La presente apparecchiatura è stata sottoposta a test e dichiarata 

conforme ai limiti stabiliti per i dispositivi digitali di Classe B, ai sensi della Parte 

15 delle Norme FCC. Questi limiti sono stabiliti per fornire livelli di protezione 

accettabili contro interferenze nocive in installazioni residenziali. La presente 

apparecchiatura genera, utilizza e può emettere frequenze radio e, se non 

installata e utilizzata in conformità alle istruzioni fornite dal produttore, può 

provocare interferenze dannose per le comunicazioni via radio. Non esiste tuttavia 

garanzia che tali interferenze non possano verificarsi in determinati impianti.

Se tale apparecchiatura provoca interferenze dannose per la ricezione di 

trasmissioni radio o televisive, che possono essere determinate spegnendo 

e in seguito riaccendendo l’apparecchiatura, l’utente è invitato a cercare di 

correggere l’interferenza adottando una o più delle seguenti misure:

•  Riorientare o riposizionare l’antenna ricevente.

•  Aumentare la distanza tra l’apparecchiatura e il ricevitore.

•  Collegare l’apparecchiatura a una presa su un circuito diverso da 

 

quellodel ricevitore.

•  Consultare il rivenditore o un tecnico professionista.

AVVERTENZA: Per garantire la conformità ai limiti stabiliti per i dispositivi digitali 

di Classe B ai sensi della Parte 15 delle Norme FCC, questo dispositivo deve 

essere utilizzato con periferiche certificate e cavi schermati. Tutte le periferiche 

devono essere schermate e messe a terra. L’uso con periferiche non certificate 

o cavi non schermati può provocare interferenze alla ricezione radio-televisiva.

MODIFICHE: Qualsiasi cambiamento o modifica apportati a questo dispositivo 

può invalidare la garanzia.

Interferenzen in der häuslichen Installation zu bieten. Dieses Gerät erzeugt und 

nutzt Funkfrequenzen und kann sie abstrahlen; wenn es nicht entsprechend 

der Anleitung installiert und verwendet wird, kann es die Funkkommunikation 

erheblich beeinträchtigen. Es gibt jedoch keine Garantie dafür, dass bei einer 

bestimmten Anlage keine Interferenzen auftreten.

Wenn das Gerät den Radio- oder TV-Empfang stört, was durch Ein- und 

Ausschalten geprüft werden kann, versuchen Sie, die Interferenzendurch eine 

oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu korrigieren:

•  Verändern Sie die Ausrichtung oder den Standort der Empfangsantenne.

•  Vergrößern Sie die Entfernung zwischen Gerät und Empfangsgerät.

•  Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an einem anderen Stromkreis als 

dem des Empfangsgeräts an.

•  Bitten Sie den Händler oder einen erfahrenen Techniker um Hilfe.

ACHTUNG: Damit das Gerät den Bedingungen für digitale Geräte der Klasse 

B gemäß Teil 15 der FCC-Vorschriften entspricht, muss es mit zertifizierten 

Peripheriegeräten und abgeschirmten Kabeln betrieben werden. Alle 

Peripheriegeräte müssen abgeschirmt und geerdet sein. Der Betrieb mit nicht 

zertifizierten Geräten oder nicht abgeschirmten Kabeln kann zu Störungen 

beim Empfang von Radio und TV führen.

MODIFIKATIONEN: Veränderungen und Modifikationen an diesem Gerät können 

dazu führen, dass die Garantie verfällt.

En mophie nos comprometemos a crear productos de la mejor calidad 

posible. Para respaldar esta afirmación, este producto tiene garantía de 2 años 

completo desde la fecha de compra. Esta garantía no afecta a los derechos 

legales que le correspondan. Guarde una copia del recibo como prueba de 

compra. Asegúrese de registrar el producto en mophie.com. Si no se registra 

el producto o no se proporciona una prueba de compra, la garantía puede 

quedar anulada.

Excepto para la garantía limitada expresamente indicada o en la medida en 

que la ley aplicable lo restrinja o prohíba, mophie niega expresamente toda 

responsabilidad respecto a otras garantías expresas o implícitas, incluyendo 

cualquier garantía de calidad, comercialización o idoneidad para un propósito 

en particular, y usted acepta específicamente que mophie no será responsable 

de ningún daño especial, incidental, indirecto, punitivo ni consecuente por 

incumplimiento de una garantía de cualquier tipo en relación con los productos 

mophie. Además, y sin limitar el carácter general de las anteriores exenciones 

de responsabilidad, la garantía limitada no cubre, bajo ninguna circunstancia, la 

sustitución ni el coste de ningún dispositivo electrónico ni propiedad personal 

que se encuentre dentro o fuera del producto mophie.

Teléfono: 1-888-8mophie

Internacional: +1 (269) 743-1340

Sitio web: www.mophie.com/cs

charge force powerstation

N

  If this device is intended by Purchaser to be used by a minor, purchasing 

adult agrees to provide detailed instructions and warnings to any minor 

prior to use. Failure to do so is sole responsibility of purchaser, who agrees to 

indemnify Manufacturer for any unintended use/misuse by a minor.

N

  All products have gone through a thorough quality assurance inspection. 

If you find that your device is excessively hot, is emitting odor, is deformed, 

abraded, cut or is experiencing or demonstrating an abnormal phenomenon, 

immediately stop all product use and contact Manufacturer.

N

  Never dispose of batteries in the garbage. Disposal of batteries in the 

garbage is unlawful under state and federal environmental laws and 

regulations. Always take used batteries to your local battery-recycling center.

N

  Before storing your battery for an extended period of time, charge it  

for one hour.

N

  This product contains chemicals known to the state of California to cause 

cancer and birth defects or other reproductive harm.

This product is meant for use only in conjunction with the appropriate device. 

Please consult your device packaging to determine whether this product is 

compatible with your particular device. Manufacturer is not responsible for any 

damages to any device incurred through the use of this product.

Manufacturer shall not in any way be liable to you or to any third party for 

any damages you or any third party may suffer as a result of use, intended 

or unintended, or misuse of this product in conjunction with any device or 

accessory other than the appropriate device for which this product is designed. 

Manufacturer will not be responsible for any damages you or any third party 

may suffer as a result of misuse of this product as outlined above. If you are 

responsible for product use with an unintended device and damages result from 

such use, you agree to indemnify Manufacturer for any resulting injuries to any 

third part(ies).

mophie, powerstation, charge force, Stay Powerful, the five-circles design, and 

the mophie logo are trademarks of mophie inc. The ‘Qi’ symbol is a trademark of 

the Wireless Power Consortium. Patents: mophie.com/patents.

This device complies with part 15 of the FCC Rules and RSS-Gen of IC Rules. 

Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not 

cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference 

received, including interference that may cause undesired operation.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits 

for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits 

are designed to provide reasonable protection against harmful interference 

in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate 

radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the 

instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, 

there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to radio or television 

reception, which can be determined by turning the equipment off and on, 

the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the 

following measures:

•   Reorient or relocate the receiving antenna.

•   Increase the separation between the equipment and receiver.

conditions suivantes  : (1) cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences 

dangereuses  ; et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y 

compris celles pouvant causer un fonctionnement indésirable.

REMARQUE : Cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites établies 

pour un appareil numérique de classe  B, conformément à la partie  15 des 

directives de la FCC. Ces limites ont pour objet d’assurer une protection 

raisonnable contre les interférences dangereuses dans une installation 

résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie par 

radiofréquence et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, 

peut engendrer des interférences nuisibles aux communications radio. 

Cependant, il n’est pas garanti que des interférences ne se produiront pas dans 

une installation particulière.

Si cet équipement provoque des interférences néfastes à la réception de la 

radio ou de la télévision (ce qui se vérifie en allumant et en éteignant l’appareil), 

l’utilisateur pourra tenter de corriger ces interférences en appliquant une ou 

plusieurs des mesures suivantes :

•  Réorienter ou repositionner l’antenne de réception.

•  Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur.

•  Brancher l’équipement à une prise d’un circuit différent de celui sur lequel 

est branché le récepteur.

•  Consulter le revendeur ou un technicien expérimenté pour obtenir de l’aide.

ATTENTION : Pour respecter les limites de l’appareil numérique de Classe B, et 

conformément à la partie 15 des directives de la FCC, cet appareil doit être utilisé 

avec des câbles blindés et des périphériques certifiés. Tous les périphériques 

doivent être blindés et mis à la terre. L’utilisation avec des périphériques non 

agréés ou des câbles non blindés peut entraîner des interférences avec la radio 

ou au niveau de la réception.

MODIFICATION  : Tout(e) changement ou modification de cet appareil peut 

entraîner l’annulation de la garantie.

L’obiettivo di mophie è realizzare prodotti della migliore qualità. Per questo 

motivo, il prodotto è dotato di una garanzia di 2 anni dalla data di acquisto. 

Questa garanzia non limita in alcun modo i diritti statutari dell’acquirente. 

Conserva una copia della ricevuta come prova di acquisto. Assicurati di 

registrare il prodotto su mophie.com. La mancata registrazione del prodotto e/o 

presentazione della prova di acquisto può invalidare la garanzia.

Ad esclusione della garanzia limitata espressamente definita in 

precedenza o entro i limiti imposti dalla legislazione vigente, mophie 

disconosce espressamente qualsiasi altra garanzia esplicita o implicita, 

includendo garanzie sulla qualità, la commerciabilità o l’idoneità a 

specifici scopi; l’utente accetta inoltre espressamente che mophie non è 

in alcun modo responsabile di qualsivoglia danno speciale, accidentale, 

indiretto, punitivo o consequenziale legato alla violazione di qualsivoglia 

garanzia per qualsiasi prodotto mophie. In aggiunta e senza limitare la 

generalità di tali dichiarazioni di non responsabilità, la garanzia limitata 

Wir bei mophie sind darauf bedacht, Produkte in der bestmöglichen Qualität 

herzustellen. Daher gilt für dieses Produkt eine Garantie von 2 Jahre ab Kaufdatum. 

Diese Garantie beeinträchtigt keine eventuell bestehenden gesetzlichen Rechte. 

Bewahren Sie ein Exemplar Ihrer Quittung als Kaufbeleg auf. Achten Sie darauf, Ihr 

Produkt auf mophie.com zu registrieren. Wenn Sie Ihr Produkt nicht registrieren 

und/oder keinen Kaufbeleg vorlegen können, kann dadurch die Garantie verfallen.

Mit Ausnahme der ausdrücklich angegebenen begrenzten Gewährleistung 

bzw. soweit nicht durch das anwendbare Recht eingeschränkt oder verboten, 

schließt mophie hiermit jegliche ausdrücklichen und stillschweigenden 

Gewährleistungen aus, einschließlich zu Qualität, Marktgängigkeit oder 

Eignung für einen bestimmten Zweck. Sie stimmen insbesondere zu, dass 

mophie nicht für etwaige besondere Schäden, Nebenschäden, indirekte 

Schäden, Bußzahlungen oder Folgeschäden haftet, die durch die Verletzung 

einer Gewährleistung jeglicher Art für ein mophie-Produkt entstehen. 

Darüber hinaus und ohne Einschränkung der grundsätzlichen Gültigkeit der 

vorhergehenden Ausschlüsse deckt die beschränkte Garantie unter keinen 

Umständen die Ersetzung oder die Kosten von elektronischen Geräten oder 

persönlichem Eigentum innerhalb oder außerhalb des mophie-Produkts ab.

Telefon: 1-888-8mophie

International: +1 (269) 743-1340

Web: www.mophie.com/cs

Lesen Sie vor dem Benutzen dieses Produkts alle Anweisungen und Warnhinweise. 

Unsachgemäße Nutzung dieses Produkts kann zur Beschädigung des Produkts, 

Überhitzung, giftigen Dämpfen, Feuer und Explosionen führen; für diese Schäden 

sind Sie („Käufer“) und nicht mophie llc („Hersteller“) verantwortlich.

N

  Bevor Sie den powerstation-Akku zum ersten Mal verwenden, laden Sie 

ihn vollständig auf (sodass beim Drücken der Ladestatustaste alle vier  

Status-LEDs aufleuchten).

N

  Bewahren Sie das Gerät nicht in einer Umgebung mit hoher Temperatur auf, 

einschließlich Erwärmung durch intensive Sonneneinstrahlung oder andere 

Formen von Wärmequellen. Legen Sie das Gerät nicht in Feuer oder in eine 

übermäßig heiße Umgebung.

N

  Schützen Sie das Gerät vor Stürzen, Stößen, Abnutzung und sonstigen 

Schäden. Verwenden Sie das Gerät nicht länger, wenn Sie daran Dellen, 

Einstiche, Risse, Deformierungen oder Korrosion welcher Ursache auch 

immer feststellen. Kontaktieren Sie den Hersteller oder entsorgen Sie den 

Akku ordnungsgemäß bei einer öffentlichen Sammelstelle in Ihrer Nähe.

N

  Der powerstation-Akku darf nur mit guter Belüftung betrieben werden. Es 

sollte nicht in einem geschlossenen, unbelüfteten Raum, beispielsweise 

in einer Tragetasche, einer Hosentasche oder einer Handtasche, betrieben 

werden. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann durch Überhitzung 

zu Schäden am powerstation-Akku führen.

N

  Zerlegen Sie dieses Gerät nicht und versuchen Sie nicht, es anderweitig zu 

nutzen oder zu modifizieren.

Lea todas las instrucciones y advertencias antes de utilizar este producto. Un uso 

inadecuado del mismo puede causar daños en el producto, sobrecalentamiento, 

gases tóxicos, incendios o explosiones, daños de los que usted (“Comprador”) y 

no mophie llc (“Fabricante”) será el responsable.

N

  Antes de utilizar su batería powerstation por primera vez, cárguela totalmente (de 

forma que cuando pulse el botón de estado de carga se iluminen los cuatro LED).

N

  No guarde el dispositivo en un entorno a temperatura elevada, incluido el 

calor causado por luz solar intensa u otras formas de calor. No coloque el 

dispositivo cerca del fuego ni en entornos excesivamente calientes.

N

  Tenga cuidado de no someter el dispositivo a caídas, golpes, abrasiones u 

otros impactos fuertes. Si el dispositivo presenta algún daño, por ejemplo, 

abolladuras, perforaciones, roturas, deformaciones o corrosión, debido  

a cualquier causa, deje de utilizarlo y póngase en contacto con el fabricante, 

o deshágase del dispositivo de forma adecuada en su centro local de 

reciclaje de baterías.

N

  La batería powerstation se debe utilizar en espacios abiertos. No lo utilice 

en espacios cerrados y sin ventilar como, por ejemplo, bolsas de transporte, 

en el bolsillo o en un bolso. Si no se siguen estas instrucciones la batería 

powerstation podría sufrir daños por sobrecalentamiento.

N

  No desmonte este dispositivo ni intente transformarlo o modificarlo de 

ningún modo.

N

  No intente cargar este dispositivo utilizando cualquier otro método, aparato 

o conexión distintos del conector micro-USB del dispositivo. Si tiene alguna 

pregunta o desea ver las instrucciones acerca de las distintas formas de 

cargar el dispositivo, consulte las ilustraciones de este manual.

N

  No intente reemplazar ninguna pieza de este dispositivo.

N

  Si el Comprador adquiere este dispositivo para que lo utilice un menor, el 

adulto que realiza la compra acepta proporcionar al menor instrucciones y 

advertencias detalladas antes de su uso. De no hacerlo así, la responsabilidad 

será únicamente del comprador, quien acepta indemnizar al Fabricante por 

el uso inadecuado o diferente del previsto por parte de un menor.

N

  Todos los productos se han sometido a una completa inspección para 

garantizar su calidad. Si su dispositivo está demasiado caliente, desprende 

olor, está deformado, desgastado, cortado, o experimenta o muestra algún 

fenómeno anómalo, deje de utilizar el producto inmediatamente y póngase 

en contacto con el Fabricante.

N

  No tire nunca las baterías a la basura. Deshacerse de las baterías tirándolas 

a la basura es ilegal de acuerdo con las leyes y normas medioambientales 

estatales y federales. Lleve siempre las baterías usadas a su centro local de 

reciclaje de baterías.

N

  Si va a guardar la batería durante un periodo prolongado, cárguela primero 

durante una hora.

N

  Este producto contiene sustancias químicas reconocidas por el estado de 

California como causantes de cáncer y malformaciones congénitas u otros 

daños reproductivos.

Este producto está diseñado para utilizarlo exclusivamente con el dispositivo 

apropiado. Consulte el embalaje del dispositivo para determinar si este producto 

es compatible con su dispositivo concreto. El Fabricante no se hace responsable 

de ningún daño a ningún dispositivo que se derive del uso de este producto.

El Fabricante no será de ningún modo responsable, ni ante usted ni ante un 

tercero, de ningún daño que usted o el tercero pudieran sufrir como resultado 

•   Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to 

which the receiver is connected.

•   Consult the dealer or an experienced technician for help.

CAUTION: To comply with the limits of the Class B digital device, pursuant to 

Part 15 of the FCC Rules, this device must be used with certified peripherals and 

shielded cables. All peripherals must be shielded and grounded. Operation with 

non-certified peripherals or non-shielded cables may result in interference to 

radio or reception.

MODIFICATION: Any changes or modifications of this device could void the warranty.

mophie s’engage à fabriquer des produits de la meilleure qualité possible. Afin 

d’étayer cette promesse, ce produit est garanti 2 ans à compter de la date d’achat. 

Cette garantie n’invalide pas les recours légaux auxquels vous pourriez prétendre. 

Conservez une copie de votre facture comme preuve de votre achat. N’oubliez pas 

d’enregistrer votre produit sur mophie.com. Un défaut d’enregistrement de votre 

produit et/ou l’absence de preuve d’achat peut annuler la garantie.

À l’exception de la garantie limitée expressément stipulée ou dans la mesure 

restreinte ou interdite par le droit applicable, mophie exclut expressément toute 

autre garantie explicite ou implicite, y compris toute garantie de qualité, de 

caractère marchand ou d’adéquation à un usage particulier et vous acceptez 

spécifiquement que mophie ne sera pas tenue responsable de tout dommage 

spécial, circonstanciel, indirect, punitif ou consécutif suite à une violation de 

quelque garantie de quelque type que ce soit sur quelque produit mophie. Par 

ailleurs et sans limiter la généralité de ce qui précède, la garantie limitée ne couvre, 

sous aucune circonstance, le remplacement ou le coût de tout appareil électronique 

ou de toute propriété personnelle à l’intérieur ou à l’extérieur du produit mophie.

Téléphone : 1-888-8mophie

International : +1 (269) 743-1340

Site Web : www.mophie.com/cs

Lisez bien toutes les instructions et l’ensemble des avertissements avant d’utiliser 

ce produit. Une mauvaise utilisation de ce produit peut entraîner des dommages 

tels que détérioration, surchauffe, fumées toxiques, incendie ou explosion dont 

vous (l’« Acheteur ») et non mophie llc (le « Fabricant ») serez tenu pour responsable.

N

  Avant d’utiliser votre batterie powerstation pour la première fois, rechargez-la 

entièrement (de sorte qu’en appuyant sur le bouton d’état de charge, les 4 LED  

d’état s’allument).

N

  Ne rangez pas ce produit dans un endroit soumis à des températures 

élevées, y compris à la chaleur provoquée par un ensoleillement intense ou à 

toute autre forme de chaleur.

N

  Évitez les chutes, bosses, éraflures ou autres impacts excessifs infligés à cette batterie. Si la 

batterie subissait des dommages tels que bosses, perforations, déchirures, déformations 

ou corrosion, quelle qu’en soit la cause, cessez de l’utiliser. Contactez le Fabricant ou jetez-

la de manière appropriée dans votre centre de recyclage de batteries le plus proche.

non copre, in nessun caso, la sostituzione o il rimborso di dispositivi 

elettronici o beni personali all’interno o all’esterno del prodotto mophie.

Telefono: 1-888-8mophie

Internazionale: +1 (269) 743-1340

Sito web: www.mophie.com/cs

Prima di utilizzare il prodotto, leggere tutte le istruzioni e le norme di sicurezza. 

L’utilizzo improprio del prodotto può causare danni, surriscaldamento, esalazioni 

tossiche, incendi o esplosioni per i quali l’Acquirente sarà ritenuto unico 

responsabile; tali danni non potranno essere imputati a mophie llc (il “Produttore”).

N

  Prima di utilizzare la batteria powerstation per la prima volta, procedere a una ricarica 

completa (premendo il pulsante di stato tutti i 4 LED dovranno essere accesi).

N

  Non conservare il dispositivo in ambienti molto caldi, né alla luce diretta 

del sole. Non gettare il dispositivo nel fuoco e non esporlo a temperature 

eccessivamente elevate.

N

  Evitare di esporre il dispositivo a cadute, urti, graffi o altri tipi di impatto. Nel 

caso in cui, per qualsiasi motivo, il dispositivo dovesse presentare danni quali 

ammaccature, fori, lacerazioni, deformità o zone corrose, sarà necessario 

interromperne l’uso. Contattare il Produttore o smaltirlo in maniera 

adeguata presso un centro di riciclaggio locale.

N

  La batteria powerstation deve essere utilizzata solo in ambienti aerati. 

Non utilizzarla in ambienti chiusi o spazi non ventilati come borse, tasche 

o borselli. Il mancato rispetto di queste istruzioni può provocare danni alla 

batteria powerstation dovuti al surriscaldamento.

N

  Non tentare di smontare il dispositivo né di ripararlo o modificarlo 

 

in alcun modo.

N

 Non tentare di caricare il dispositivo utilizzando metodi, apparati o 

collegamenti diversi dal connettore micro-USB del dispositivo. Per domande 

e istruzioni sulle varie modalità di caricamento del dispositivo, fare 

riferimento alle illustrazioni sul presente manuale.

N

  Non tentare di sostituire alcuna parte di questo dispositivo.

N

  Se il dispositivo è destinato a un minore, l’adulto Acquirente accetta di 

fornire al minore istruzioni dettagliate e avvertenze prima dell’utilizzo del 

prodotto. Le conseguenze derivanti dal mancato rispetto di questo punto 

sono imputabili esclusivamente all’Acquirente, che accetta di sollevare il 

Produttore da qualsiasi responsabilità relativa a un utilizzo non intenzionale 

proprio o improprio da parte di un minore.

N

  Tutti i prodotti sono stati sottoposti a un accurato controllo di qualità. Se il 

dispositivo risulta surriscaldato, emana odori, è deformato, abraso o tagliato, 

o presenta un funzionamento anomalo, interromperne immediatamente 

l’uso e contattare il Produttore.

N

  Non gettare mai le batterie tra i rifiuti ordinari. Lo smaltimento delle batterie 

con i rifiuti ordinari è illegale secondo le leggi e le normative ambientali 

statali e regionali. Smaltire sempre le batterie esauste presso un apposito 

centro di riciclaggio.

N

  Se si prevede di non utilizzare la batteria per un lungo periodo, ricaricarla per 

un’ora prima di riporla.

N

  Questo prodotto contiene sostanze chimiche note allo Stato della California 

per causare cancro, malformazioni congenite e altri danni riproduttivi.

N

  Versuchen Sie nicht, dieses Gerät über eine andere Methode, mit einem 

anderen Gerät oder über einen anderen Anschluss als den micro-USB-

Anschluss des Geräts zu laden. Falls Sie Fragen zu den verschiedenen Methoden 

zum Laden des Geräts haben oder ausführliche Anleitungen benötigen, sehen 

Sie sich bitte die Illustrationen in dieser Bedienungsanleitung an.

N

  Versuchen Sie nicht, Teile dieses Geräts zu ersetzen.

N

  Wenn das Gerät vom Käufer zur Nutzung durch einen minderjährigen 

Benutzer erworben wird, verpflichtet sich der den Kauf tätigende 

Erwachsene dazu, dem Minderjährigen vor der Nutzung des Geräts die 

Anleitung und die Warnhinweise zu erklären. Geschieht dies nicht, liegt dies 

vollständig in der Verantwortung des Käufers, der sich dazu verpflichtet, den 

Hersteller von Ansprüchen aus nicht vorgesehener Nutzung/Missbrauch 

durch Minderjährige freizustellen.

N

  Alle Produkte haben eine umfassende Qualitätsprüfung durchlaufen. Wenn 

Ihr Gerät übermäßig heiß wird, Gerüche absondert, verformt oder abgenutzt 

ist oder Schnitte bzw. andere Beschädigungen aufweist, stellen Sie die 

Nutzung sofort ein und wenden Sie sich an den Hersteller.

N

  Entsorgen Sie Akkus niemals im Hausmüll. Das Entsorgen von Akkus im 

Hausmüll verstößt gegen Bundes- und Staatsgesetze und -vorschriften zum 

Umweltschutz. Bringen Sie abgenutzte Akkus immer zu Ihrem örtlichen 

Recycling-Zentrum für Akkus.

N

  Bevor Sie Ihren Akku über einen längeren Zeitraum unbenutzt lagern, laden 

Sie ihn eine Stunde lang auf.

N

  Dieses Produkt enthält Chemikalien, die im US-Bundesstaat Kalifornien als 

Ursache für Krebs und Geburtsfehler oder andere reproduktive Schäden 

eingestuft werden.

Dieses Produkt darf nur in Verbindung mit dem entsprechenden Gerät 

verwendet werden. Lesen Sie auf der Verpackung nach, ob dieses Produkt mit 

Ihrem Gerät kompatibel ist. Der Hersteller ist nicht für durch die Nutzung dieses 

Produkts an Geräten entstehende Schäden verantwortlich. 

Der Hersteller ist weder Ihnen noch Dritten gegenüber verantwortlich für Schäden, 

die Ihnen oder Dritten durch die beabsichtigte oder unbeabsichtigte Nutzung 

oder den Missbrauch dieses Produkts in Verbindung mit einem anderen Gerät oder 

Zubehörteil als dem Gerät, für das dieses Produkt entwickelt wurde, entstehen. Wie 

oben dargestellt, ist der Hersteller nicht verantwortlich für Schäden, die Ihnen oder 

Dritten durch den Missbrauch dieses Produkts entstehen. Wenn Sie für die Benutzung 

des Produkts mit einem nicht dafür vorgesehenen Gerät verantwortlich sind und sich 

aus dieser Benutzung Schäden ergeben, erklären Sie sich hiermit einverstanden, den 

Hersteller für jedwede sich daraus ergebende Verletzung Dritter zu entschädigen.

mophie, powerstation, charge force, Stay Powerful, das Fünf-Kreise-Design und 

das mophie Logo sind Marken von mophie inc. Das „Qi“-Symbol ist eine Marke 

der Wireless Power Consortium. Patente: mophie.com/patents.

Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Vorschriften und den RSS-Gen der IC-

Vorschriften. Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen: (1) Das 

Gerät darf keine schädlichen Interferenzen verursachen und (2) das Gerät muss 

alle empfangenen Interferenzen verarbeiten, einschließlich Interferenzen, die 

zu unerwünschtem Betrieb führen.

HINWEIS: Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Bedingungen 

für digitale Geräte der Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-Vorschriften. Diese 

Bedingungen wurden entwickelt, um angemessenen Schutz vor störenden 

PCM:

PDM:

Jon Bradley / L

ya Edwards:

Julio Escalante: 

Hyam:

: P

owerstation Wireless 

  408mm x 354mm

 0 

:  Shane  

  T

yson

  T

ri 

July 1, 2016 12:33 PM

 A 

 

 314-00103

• 

R

ev

A2_0616: Updated illustrations to 

show how to activate charging

• 

• 

• 

 

 

Black

 

P

ANT

ONE Cool Gray 8 C

 

English, French, Italian, German, Spanish, P

ortuguese

, Russian, T

urkish, Japanese

, K

orean,

 

Simplified Chinese & T

raditional Chinese

.

314-00103-A

Download the full user manual: