Листовка для Solac STILLO TC5310 103393

}

INSTRUCCIONES DE USO

INSTRUCTIONS FOR USE

MODE D’EMPLOI

GEBRAUCHSANLEITUNG

INSTRUÇÕES DE USO

ISTRUZIONI PER L’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

NÁVOD K POUZITÍ

INSTRUCJA OBSLUGI

NÁVOD NA POUZITIU

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

     

UPUTE ZA UPOTREBU

INSTRUCIUNI DE UTILIZARE

C

b

)

)

n

n

)

• Ped prvním použití zaízení zapnte na pár minut bez vložení chleba. Je

normální, že na zaátku bude ze zaízení vycházet trochu koue.

1 Zaízení pipojte ke zdroji elektrické energie, pebytený kabel namotejte na

navíje kabelu, který se nachází na spodní stran zaízení a pomocí
pepínae (8) nastavte úrove hndnutí do požadované polohy (obr. 1).
Tento pepína (8) nastavuje délku procesu opékání.

2 Do otvor (3) vložte chléb a stisknte ovlada (6) (obr. 2) smrem dol.

Kontrolka provozu (9) se rozsvítí.

3 Proces opékání se koní automaticky, mžete jej však ukonit díve

stisknutím tlaítka (9). Na konci se ovlada (6) vrátí do pvodní polohy,
kontrolka (9) se vypne a chléb se objeví na vrchu otvor na chleba (obr. 3).

)

)

1 Pedtím opeený chleba vložte do otvor (3), ovlada (6) posute smrem

dol a stisknte tlaítko (11) (obr. 4). Kontrolky provozu (9) a ohevu (11) se
rozsvítí. Poloha pepínae (8) proces neovlivní.

2 Po pár vteinách je chleba vysunutý a kontrolky se vypnou.

)

1 Pomocí pepínae (8) nastavte úrove opékání podle vlastních požadavk a

do otvor vložte chleba.

2 Ovlada (6) posute smrem dol a stisknte tlaítko rozmrazování (10) (obr.

5). Kontrolky rozmrazování (10) a provozu (9) se rozsvítí.

3 Proces rozmrazování a opékání se uskutení automaticky, v jediném kroku,

mžete jej však ukonit díve stisknutím tlaítka (9). Na konci procesu se
chleba vysune a kontrolky (9) a (10) se vypnou.

)

1 Pokud chcete použít ohíva housek/rohlík, otote ovladaem (7) smrem

doleva tak, aby byly kovové podpry ve své nejvyšší poloze (obr.6).

2 Umístte rohlíky/housky na podpry, nastavte ovlada míry zhndnutí (8) a

stisknte ovlada spouštní (6) smrem dol. Kontrolka (9) se rozsvítí
(obr.7).

3 Když se ovlada spouštní (6) vrátí do výchozí polohy, sejmte rohlíky/

housky z podpr. Kontrolka (9) zhasne.

4 Když pestanete používat ohíva rohlík, otote ovladaem (7) smrem

doprava tak, aby se podpry vrátily do své výchozí polohy (obr.8).

)

n

n

1 Vnjší ást zaízení vyistte vlhkým hadrem.
2 Tácek na drobky tahejte smrem ven, vyjmte jej (obr. 9) a vyistte všechny

drobky a kousky chleba, atd.

3 Tácek na drobky vložte zpt na místo a ujistte se, že jste jej umístili správn.
4 Pi uskladování zaízení namotejte napájecí kabel do držáku, který se

nachází v základn.

C

b

)

)

n

n

)

• Przed pierwszym uyciem urzdzenia naley wczy je na kilka minut bez

pieczywa. Z urzdzenia moe pocztkowo wydobywa si dym  jest to cakowicie
normalne.

1 Podczy urzdzenie do gniazda zasilania, nawin nadmiar przewodu

zasilajcego na przeznaczony do tego celu element podstawy urzdzenia i
ustawi poziom opiekania za pomoc przecznika (8) (rys. 1). Przecznik
(8) suy do regulacji czasu opiekania.

2 Woy pieczywo do szczelin (3) i wcisn wycznik opiekania (6) (rys. 2).

Zawieci si lampka kontrolna (9) sygnalizujca prac urzdzenia.

3 Opiekanie zakoczy si automatycznie lub uytkownik moe zatrzyma je

wczeniej za pomoc przycisku (9). Po wyczeniu urzdzenia wycznik
opiekania powraca do pozycji pocztkowej, ganie lampka kontrolna (9), a
pieczywo wysuwa si ze szczelin (rys. 3).

)

)

1 Woy wczeniej opiekane pieczywo do szczelin (3), przesun wycznik

opiekania (6) w dó i wcisn przycisk (11) (rys. 4). Zawiec si lampki
kontrolne pracy urzdzenia (9) i odgrzewania (11). Pooenie przecznika
(8) nie wpywa na proces odgrzewania.

2 Po upywie kilku sekund pieczywo zostanie wysunite i zgasn obie lampki

kontrolne.

)

1 Ustawi poziom opiekania za pomoc przecznika (8) i woy pieczywo do

szczelin.

2 Przesun wycznik opiekania (6) w dó i wcisn przycisk rozmraania (10)

(rys. 5). Zawiec si lampki kontrolne rozmraania (10) oraz pracy
urzdzenia (9).

3 Rozmraanie i opiekanie wykonywane jest automatycznie w jednym cyklu,

jednak uytkownik moe równie zatrzyma je wczeniej za pomoc
przycisku (9). Po wyczeniu urzdzenia pieczywo wysuwa si ze szczelin i
gasn lampki kontrolne (9) i (10).

)

1 W celu uycia opiekacza jako podgrzewacza do buek naley obróci gak

(7) w lewo a metalowe prty dojd do kocowego pooenia (rys. 6).

2 Pooy buki na prtach, ustawi regulator stopnia przyrumienienia (8) i

przestawi dwigni wcznika (6) w dó. Zawieci si lampka wskanikowa
(9 — rys. 7).

3 Buki zdj z prtów, kiedy dwignia wcznika (6) powróci do pooenia

pocztkowego. Lampka wskanikowa (9) zganie.

4 Po zakoczeniu podgrzewania buek obróci gak (7) w prawo a prty

dojd do pooenia pocztkowego (rys. 8).

)

n

n

1 Elementy zewntrzne urzdzenia naley czyci wilgotn ciereczk.
2 Wyj tac na okruchy, wysuwajc j na zewntrz (rys. 9), a nastpnie

usun okruchy pieczywa itp.

3 Woy tac z powrotem do urzdzenia i sprawdzi, czy jest woona

prawidowo.

4 Przed schowaniem urzdzenia naley nawin przewód zasilajcy na

przeznaczony do tego celu element podstawy.

C

b

)

)

n

n

)

•

Pred prvým použitím zariadenie zapnite na pár minút bez vloženia chleba. Je normálne,
že na zaiatku bude zo zariadenia vychádzat’ trochu dymu.

1 Zariadenie pripojte ku zdroju elektrickej energie, prebytoný kábel namotajte na

navíja kábla, ktorý sa nachádza na spodnej strane zariadenia a pomocou
prepínaa (8) nastavte úrove peenia do požadovanej polohy (obr. 1). Tento
prepína (8) nastavuje džku procesu opekania.

2 Do otvorov (3) vložte chlieb a stlate ovláda (6) (obr. 2) smerom dole. Kontrolka

prevádzky (9) sa rozsvieti.

3 Proces opekania sa koní automaticky, stlaením tlaidla (9) ho však môžete

ukonit’ skôr. Na konci sa ovláda (6) vráti do pôvodnej polohy, kontrolka (9) sa
vypne a chlieb sa objaví na vrchu otvorov na chlieb (obr. 3).

)

)

1 Predtým opeený chlieb vložte do otvorov (3), ovláda (6) posute smerom dole

a stlate tlaidlo (11) (obr. 4). Kontrolky prevádzky (9) a ohrevu (11) sa rozsvietia.
Poloha prepínaa (8) proces neovplyvní.

2 Po nieko!kých sekundách je chlieb vysunutý a kontrolky sa vypnú.

)

1 Pomocou prepínaa (8) nastavte úrove opekania pod!a vlastných požiadaviek

a do otvorov vložte chlieb.

2 Ovláda (6) posute smerom dole a stlate tlaidlo rozmrazovania (10) (obr. 5).

Kontrolky rozmrazovania (10) a prevádzky (9) sa rozsvietia.

3 Proces rozmrazovania a opekania sa uskutoní automaticky v jednom kroku, ktoré

môžete ukonit’ skôr, stlaením tlaidla (9). Na konci procesu sa chlieb vysunie
a kontrolky (9) a (10) sa vypnú.

)

1 Ke" chcete používa# ohrievanie rožkov/žemlí, otote gombíkom (7) smerom do!ava

tak, aby boli kovové podpory vo svojej najvyššej polohe (obr.6).

2 Umiestnite rožky/žemle na podpory, nastavte ovláda miery zhnednutia (8) a

spustite ovláda zapnutia (6) smerom dole. Kontrolka (9) sa rozsvieti (obr.7).

3 Ke" sa ovláda zapnutia (6) vráti do východzej polohy, zoberte rožky/žemle z

podpory. Kontrolka (9) zhasne.

4 Ak prestanete používa# ohrievanie rožkov/žemlí, otote ovládaom (7) smerom

doprava tak, aby sa podpory vrátili do svojej východzej polohy (obr.8).

)

n

n

1 Vonkajšiu ast’ zariadenia vyistite vlhkou handrou.
2 Tácu na omrvinky t’ahajte smerom von, vyberte ju (obr. 9) a vyistite všetky

omrvinky, kúsky chleba, at".

3 Tácu na omrvinky vložte spät’ na miesto a uistite sa, že ste ju umiestnili správne.
4 Pri uskladovaní zariadenia namotajte napájací kábel do držiaka, ktorý sa

nachádza v základni.

Köszönjük, hogy megvásárolta a termékünket. Reméljük, hasznos társa lesz a 
háztartásban. A megfelel$ m%ködés alapfeltétele a szakszer% használat, ezért kérjük 
figyelmesen olvassa át a használati utasítást.

C

b

)

)

n

n

)

•

A kenyérpirító els$ használata el$tt behelyezett kenyér nélkül kapcsolja be a készléket.
Normális jelenségnek számít, ha ilyenkor egy kevés füst képz$dik.

1 Csatlakoztassa a készüléket az elektromos csatlakozóaljzathoz, csévélje fel a

tápkábel felesleges részét a készülék alján található kábelfelcsévél$re, majd
használja a barnítás szabályozót (8) az ízlésének megfelel$ szint beállításához (1.
ábra). Ez a vezérl$ (8) a pirítás id$tartamát szabályozza.

2 Helyezze a kenyérszeleteket a nyílásokba (3), majd nyomja meg a vezérl$t (6) (2.

ábra). A m%ködés jelz$fény (9) kigyullad.

3 A pirítás automatikusan áll le, de ha kívánja, a pirítás megszakító gomb (9)

használatával bármikor leállíthatja. A folyamat végeztével a vezérl$ (6) visszaáll
kiinduló helyzetébe, a jelz$fény (9) kialszik, és a készülék kiadja a pirítóst (3. ábra).

)

)

1 Helyezze a már megpirított kenyeret a nyílásokba (3), nyomja le a vezérl$t (6), majd

nyomja meg a gombot (11) (4. ábra). A m%ködés (9) és az újramelegítés (11)
jelz$fény kigyullad. A vezérl$ (8) állása nincs hatással a folyamatra.

2 Pár másodperc után a készülék kiadja a pirítóst, és a jelz$fények kialszanak.

)

1 Állítsa be a barnítási fokozatot ízlésének megfelel$en a szabályzóval (8), majd

helyezze be a kenyérszeleteket a nyílásokba.

2 Nyomja le a vezérl$t (6), majd nyomja meg a kiolvasztás gombot (10) (5. ábra). A

kiolvasztás (10) és a m%ködés jelz$fény (9) kigyullad.

3 A készülék a kiolvasztást és a pirítást automatikusan, egy lépésben végzi el, de ha

kívánja, a pirítás megszakító gomb (9) használatával bármikor leállíthatja a
folyamatot. A folyamat végén a készülék kiadja a pirítóst, és a jelz$fények (9) és
(10) kialszanak.

)

1 E funkció használatához fordítsa el a zsemle tartó emelõgombját (7) bal irányba

mindaddig, míg a zsemle tartó a legmagasabb pozícióba (6-os ábra) kerül.

2 Helyezze a zsemlét a melegítõre, állítsa be a pirítási szintet (8) és nyomja le a

kapcsoló (6) kart. Ezt követõen a jelzõ lámpa (9) ki fog gyulladni ( 7-es ábra).

3 Távolítsa el a zsemlét amikor a kapcsoló gomb (6) felugrik. Ekkor jelzõlámpa (9)

kialszik.

4 Amikor befejezte a készülék használatát fordítsa a zsemletartó mozgató gombját

(7) jobbra mindaddig, míg a zsemle tartó viszszakerül a kiinduló pozícióba (8-as
ábra).

)

n

n

1 A készülék külsejét nedves törl$kend$vel tisztítsa.
2 Húzza ki a morzsatálcát (9), majd tisztítsa meg a morzsáktól, kenyérdaraboktól.
3 Helyezze vissza a tálcát, és ellen$rizze a megfelel$ behelyezést.
4 A készülék tárolásához csévélje fel a tápkábelt a készülék talpán található elemre.

„A HTM Kft. mint a termék forgalmazója kijelenti, hogy a termék a 79/1997. (XII.31.) IKIM 
rendeletnek megfelel.”

•

Névleges feszültség:     TC5310: 220-240V / TL5400: 220-240V  

•

Névleges teljesítmény:  TC5310: 730-870W / TL5400: 820-890 W

•

Érintésvédelmi osztály: Class I

HTM Nemzetközi Kereskedelmi Kft.
1046 Budapest, Kiss Erno u. 3.
Fax: (1) 

369-0403

Tel.: (1) 370-4074

(1) 370-1041

•

A garancia minden gyártási vagy anyaghibából ered$ m%ködési rendellenességgel
kapcsolatban egy év.

•

A jótállás nem terjed ki a helytelen használatból ered$ hibákra.

•

A garancia nem érvényes, ha az üzletben nem teljesen vagy helytelenül töltötték ki ill.
pecsételték le a garanciajegyet.

•

Nem vonatkozik a garancia az olyan károsodásokra, amelyek a helytelen használatból
vagy szállításból erednek. Ez olyan esetekre is érvényes, amikor a készüléket nem
megfelel$ földelés% dugaljhoz csatlakoztatták.

•

Ugyancsak érvénytelen a garancia, ha a készüléket illetéktelen (hozzá nem ért$
személy) próbálja javítani, aki nem tartozik a vevoszolgálathoz vagy hivatalos
szervizhez.

C

b

)

)

n

n

)

• &* +<    = <   , <=>? @  *     Y=   

  =  [. \ [=   < ?=  *  *= [= *[.

1 ]=>? * < =? [^, <_  =`  =

<+Y [    <<  =  *+   *    = <_
=  (8)  @=  <    ?  * ^=
< ({@.1). |  @=  (8) *=  *+=^=  
? .

2 & < Y=  <   (3)   <=   

(6) ({@.2) * =. }<=  *     (9) <<.

3 & +  ?  < [? ,   ^= [ ^ *

@  +  - ?     (9). \
<=    (6)  <+~ < ?=  = ^,
<=  *  (9)  @<  ? {=_  =  
  ({@. 3).

)

)

1 & < *<=  ?  Y=  <   (3), =+ 

<= (6) * =     (11) ({@. 4). }<=
*     =  (9)    (11) <<. &   
<= (8)    <    { .

2 }=*   = * {=_   Y<+=   *< * 

 @<.

)

1 @=_ <    ?  * ^=  < ? = 

(8)   < Y=  <  .

2 &=+  <=     (6) * =      

 [ < (10) ({@.5). }<= *     [ <
(10)    (9) <<.

3 & +   [ <  ?  < [? ,  

^= [ ^ * @  +  - ?      (9).
]     , {=_   Y<+=  @   <=
*  (9)  (10)  @<.

)

1  *   = <   { , <+  ?    =  

{=? (7) = <  *  [= +? * @ _-@ 
  (‚@.6).

2 & < {=?  +?, @= @=   

 ? (8)  =+  =  (6) * =. }<=  * 
(9) ~ < (‚@.7).

3 ƒY {=?   +?,  @ = + (6)  <+ <

+< ?=     = ^. }<=  *  (9) ~  @.

4 … @  =>? +  =   {=?,  <+  ?

(7) *  , *   +?  < +< ?=   
(‚@.8).

)

n

n

1 & ?<_ *  <+  <=^ +.
2 † <* <?   Y    *+ <+ ({@. 9) 

 ?  Y, ? Y=   ..

3 & < <?   [  ,    <, ?   <

<= .

4  +Y  *, <_ Y<~  =  =   <

 <  *.

C

b

)

)

n

n

)

• Prije prvog korištenja tostera ukljuite ga i pustite neka radi bez kruha nekoliko

minuta. Iz aparata može izii mala koliina dima što je potpuno uobiajeno.

1 Prikljuite aparat na elektrinu mrežu, omotajte višak kabela na drža

kabela na dnu aparata i odaberite željenu razinu hrskavosti pomou
regulatora (8) (slika 1). Taj regulator (8) odre‡uje trajanje procesa
prženja kruha.

2 Stavite kruh u utore (3) i pritisnite regulator rada (6) (slika 2). Ukljuit e

se i kontrolna lampica (9).

3 Proces prženja se prekida automatski iako ga po želji možete i ranije

zaustaviti pritiskom na gumb (9). Po završetku pripreme tosta, regulator
rada (6) se vraa u poetni položaj, kontrolna lampica (9) se iskljuuje,
te se na vrhu otvora za kruh pojavljuje tost (slika 3).

)

)

1 Stavite prethodno ispržen tost u otvore (3), pomjerite regulator rada (6)

prema dolje i pritisnite gumb (11) (slika 4). Ukljuit e se kontrolne
lampice rada (9) i podgrijavanja (11). Položaj regulatora (8) ne utjee na
ovaj proces.

2 Nakon nekoliko sekundi, tost se izbacuje kroz otvor, a kontrolne lampice

se iskljuuju.

)

1 Pomou regulatora (8) namjestite željenu razinu hrskavosti i stavite

kruh u otvore.

2 Pomaknite regulator rada (6) prema dolje I pritisnite gumb za

odmrzavanje (10) (slika 5). Ukljuit e se kontrolne lampice
odmrzavanja (10) i rada (9).

3 Proces odmrzavanja i pripreme tosta izvodi se automatski u jednom

koraku iako ga po želji možete i ranije zaustaviti pritiskom na gumb (9).
Po završetku procesa, toste se izbacuje kroz otvore, a kontrole lampice
(9) i (10) se iskljuuju.

)

1 Da biste koristili funkciju zagrijavanja peciva, kontrolni gumb (7)

okrenite ulijevo dok metalne rešetke ne doðu u najviši položaj (sl.6).

2 Pecivo postavite na rešetke, podesite stupanj jakosti peèenja (8) te

kontrolni gumb (6) okrenite prema dole. Upalit æe se kontrolna lampica
(9) (si.7).

3 Kad se kontrolni gumb (6) vrati u poèetni položaj, dignite pecivo s

rešetki. Ugasit æe se kontrolna lampica (9).

4 Kad završite s korištenjem funkcije zagrijavanja peciva, kontrolni gumb

(7) okrenite udesno dok se rešetke ne vrate u poèetni položaj (si.8).

)

n

n

1 Vanjski dio aparata oistite vlažnom krpom.
2 Pladanj za mrvice izvucite iz aparata (slika 9) te s njega oistite sve

mrvice, komadie kruha i sl.

3 Vratite pladnja na mjesto pazei na pravilan položaj.
4 Prije pohrane aparata omotajte kabel za napajanje oko držaa kabela

smještenog na dnu aparata.

C

b

)

)

n

n

)

• Înainte de a folosi prˆjitorul de pâine pentru prima datˆ, pune‰i-l în func‰iune

fˆrˆ pâine timp de câteva minute. La început, este normal ca aparatul sˆ
scoatˆ pu‰in fum.

1 Introduce‰i aparatul în prizˆ, înfˆŠurând por‰iunea rˆmasˆ a cablului de

alimentare pe zona de înfˆŠurare din partea inferioarˆ a aparatului, apoi
folosi‰i selectorul de control (8) pentru a stabili gradul de prˆjire conform
preferin‰elor dumneavoastrˆ (fig. 1). Acest selector de control (8)
stabileŠte durata procesului de prˆjire.

2 Introduce‰i pâinea în fante (3) Ši apˆsa‰i în jos comutatorul pentru

func‰ionare (6) (fig. 2). Lumina indicatoare pentru func‰ionare (9) se
aprinde.

3 Procesul de prˆjire se finalizeazˆ automat; cu toate acestea, dacˆ dori‰i,

îl pute‰i opri mai devreme prin apˆsarea butonului (9). La final,
comutatorul pentru func‰ionare (6) revine în pozi‰ia ini‰ialˆ, lampa
indicatoare (9) se stinge iar pâinea prˆjitˆ apare în partea superioarˆ a
fantelor pentru pâine (fig. 3).

)

)

1 Introduce‰i pâinea deja prˆjitˆ în fante (3), deplasa‰i comutatorul pentru

func‰ionare (6) în jos Ši apˆsa‰i butonul (11) (fig. 4). Lˆmpile indicatoare
pentru func‰ionare (9) Ši pentru reîncˆlzire (11) se vor aprinde. Procesul
nu este influen‰at de pozi‰ia selectorului (8).

2 Dupˆ câteva secunde, pâinea este scoasˆ afarˆ Ši lampa indicatoare se

stinge.

)

1 Stabili‰i gradul de prˆjire conform preferin‰ei prin intermediul selectorului

(8) Ši introduce‰i pâinea în fante.

2 Glisa‰i comutatorul pentru func‰ionare (6) în jos Ši apˆsa‰i butonul

pentru dezghe‰are (10) (fig. 5). Lˆmpile indicatoare pentru dezghe‰are
(10) Ši pentru func‰ionare (9) se vor aprinde.

3 Procesul de dezghe‰are Ši de prˆjire se realizeazˆ automat într-o

singurˆ etapˆ; cu toate acestea, dacˆ dori‰i, îl pute‰i opri mai devreme
prin apˆsarea butonului (9). La finalul procesului, pâinea prˆjitˆ este
scoasˆ din aparat Ši lˆmpile indicatoare (9) Ši (10) se sting.

)

1 Pentru a folosi incalzitorul de chifle, rasuciti butonul (7) spre stanga

pana cand piciorusele de metal ajung la pozitia cea mai inalta (Fig 6).

2 Plasati chiflele pe suport,selectati butonul pentru rumenire (8) si apasati

in jos butonul de operare (6). Indicatorul luminos (9) se va aprinde
(Fig.7).

3 Luati chiflele de pe support cand butonul de operare (6) revine la pozitia

initiala. Indicatorul luminos (9) se vas tinge.

4 Dup ace ati terminat de folosit incalzitorul de chifle, rasuciti butonul (7)

spre dreapta pana cand piciorusele revin la pozitia initiala (Fig.8).

)

n

n

1 Curˆ‰a‰i partea exterioarˆ a aparatului cu o cârpˆ uŠor umedˆ.
2 Îndepˆrta‰i tˆvi‰a pentru firimituri trˆgându-o spre exterior (fig. 9) Ši

curˆ‰a‰i toate firimiturile, bucˆ‰ile de pâine etc.

3 Pune‰i tˆvi‰a la loc Ši asigura‰i-vˆ cˆ este introdusˆ corect.
4 La depozitarea aparatului, cablul de alimentare trebuie înfˆŠurat în jurul

suportului din partea inferioarˆ a aparatului.

DESPLEGABLE_TC5310.fm  Page 2  Monday, June 15, 2009  11:17 AM