Листовка для Sony CP-ELS/B

3,6 V

(typ. 2 000 mAh / min. 1 900 mAh)

Ok.  

6 godzin

5 V, 1 A (maks.)

Ok. 60 minut

Czas zasilania zależy od stanu akumulatora, warunków 

przechowywania oraz samego urządzenia przenośnego.

W celu zoptymalizowania pojemności akumulatora 

należy korzystać z urządzenia w temperaturze z 

zakresu od 10 °C do 30 °C.

Podczas ładowania może dojść do zakłóceń w pracy 

odbiorników telewizyjnych, radiowych lub tunerów. 

Należy korzystać z urządzenia z dala od tych 

produktów.

Jeśli urządzenie nie było używane przez długi okres 

czasu, nie można go całkowicie naładować; jednakże 

możliwość całkowitego naładowania pojawi się po 

kilkukrotnym naładowaniu i zasilaniu (dwa lub trzy 

cykle).

Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez długi okres 

czasu, należy je przechowywać z odłączonym kablem 

USB.

Niektóre urządzenia przenośne mogą wymagać 

ustawienia trybu ładowania. Aby uzyskać szczegółowe 

informacje należy zapoznać się z instrukcją obsługi 

znajdującą się w zestawie z danym urządzeniem.

Wejście 

5 V (prąd stały)

Wyjście 

5 V (prąd stały), 1 A (maks.)

Wymiary 

28 mm × 125 mm × 26,5 mm  

(szer./wys./dł.)

Waga 

Ok. 87 g

Temperatura robocza 

 

0 °C - 35 °C

Projekt i dane techniczne mogą ulec zmianie bez 

powiadomienia.

Należy używać w zakresie temperatury roboczej.

Wyczyść gniazdo wejściowe micro USB.

Należy zaprzestać eksploatacji. Należy 

skontaktować się ze sprzedawcą firmy Sony lub 

autoryzowanym punktem serwisowym firmy Sony.

Należy kontynuować eksploatację.

Gdy czas zasilania jest wyjątkowo krótki nawet jeśli 

urządzenie jest w pełni naładowane, oznacza to, że 

okres eksploatacji urządzenia zakończył się. Należy 

zakupić nowy produkt (okres eksploatacji różni się 

w zależności od użycia).

W przypadku awarii należy skontaktować się ze 

sprzedawcą firmy Sony lub autoryzowanym 

punktem serwisowym firmy Sony.

Należy używać w zakresie temperatury roboczej.

Podłącz kabel USB prawidłowo.

Należy używać w zakresie temperatury roboczej.

Naładuj urządzenie.

Sprawdź i ustaw urządzenie przenośne w tryb 

ładowania.

Włącz urządzenie przenośne przed ładowaniem.

Odłącz kabel USB od gniazda wejściowego USB 

urządzenia.

Wyczyść je.

Należy używać w zakresie temperatury roboczej.

Gdy czas zasilania jest wyjątkowo krótki nawet jeśli 

urządzenie jest w pełni naładowane, oznacza to, że 

okres eksploatacji urządzenia zakończył się. Należy 

zakupić nowy produkt (okres eksploatacji różni się 

w zależności od użycia).

W przypadku awarii należy skontaktować się ze 

sprzedawcą firmy Sony lub autoryzowanym 

punktem serwisowym firmy Sony.

Naładuj urządzenie.

Podłącz prawidłowo urządzenie przenośne lub 

kabel. Lub skontaktuj się ze sprzedawcą lub 

autoryzowanym punktem serwisowym urządzenia 

przenośnego.

Upewnij się, że dane techniczne dotyczące zasilania 

urządzenia przenośnego nie przekraczają 1 A.

Użyj prawidłowego kabla USB.

Podłącz kabel USB prawidłowo.

Wyczyść gniazdo USB.

W przypadku dalszych pytań należy skontaktować się ze 

sprzedawcą firmy Sony lub autoryzowanym punktem 

serwisowym firmy Sony.

Nie należy zwierać urządzenia. Aby uniknąć zwarć 

należy trzymać urządzenie z dala od metalowych 

obiektów (np. monet, spinek do włosów, kluczy itd.).

Podczas ładowania urządzenie może się nagrzewać. 

Jest to normalne. Podczas obsługi należy zachować 

ostrożność.

Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym należy 

prawidłowo używać tego produktu.

*































































Niniejszego produktu nie wolno upuszczać, kłaść na 

nim ciężkich przedmiotów lub narażać na silne 

uderzenia.

Nie wolno rozgrzewać urządzenia ani wrzucać go do 

ognia.

Nie wolno rozkładać lub ponownie składać tego produktu.

Niniejsze urządzenie nie powinno być używane przez 

osoby (w tym dzieci) o ograniczonej sprawności 

fizycznej, czuciowej lub umysłowej oraz osoby 

nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, 

chyba że będą korzystać z urządzenia pod nadzorem 

osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub 

otrzymają od niej odpowiednie instrukcje. 

Dzieci powinny być nadzorowane, aby nie używały 

tego urządzenia do zabawy.

Temperatura robocza: od 0 °C do 35 °C. W celu 

zoptymalizowania pojemności akumulatora, 

urządzenie należy ładować w temperaturach z zakresu 

od 10 °C do 30 °C.

Nie wolno wystawiać tego produktu na działanie 

bezpośrednich promieni słonecznych lub wody.

Produkt należy trzymać z dala od miejsc o wysokiej 

temperaturze lub wilgotności.

Podczas eksploatacji nie wolno przykrywać tego 

produktu materiałami takimi jak koce.

Powierzchnie styków tego urządzenia muszą być zawsze 

czyste. 

Urządzenie nie jest naładowane. Przed pierwszym 

użyciem tego produktu należy go naładować.

Urządzenie należy ładować z dala od odbiorników 

telewizyjnych, radiowych lub tunerów, ponieważ może 

to powodować powstawanie zakłóceń.

Aby uzyskać szczegółowe informacje dotyczące obsługi 

urządzenia przenośnego, należy zapoznać się z jego 

instrukcją obsługi. Sposób działania zależy od 

określonego urządzenia.

Do gniazda wyjściowego USB lub styków łączących 

urządzenia nie wolno wkładać metalowych 

przedmiotów (spinek do włosów, kluczy itd.), ponieważ 

może to doprowadzić do zwarcia.

Nie wolno narażać tego produktu na działanie płynów 

ani używać go, gdy jest wilgotny.

Nie wolno używać ani przechowywać tego produktu w 

miejscu wilgotnym lub zakurzonym.

Niniejszy produkt należy ustawić w stabilnym miejscu.

Nie wolno ładować urządzenia dłużej, niż jest to 

konieczne.

Wtyczkę, wnętrze gniazda wejściowego USB oraz styki 

łączące urządzenia należy utrzymywać w czystości.

Nie wolno dotykać styków łączących ani wkładać w nie 

palców.

Gwarancja na produkt ograniczona jest wyłącznie do 

samego przenośnego zasilacza USB, gdy jest on używany 

normalnie, zgodnie z instrukcją obsługi oraz w 

odpowiednich warunkach. Dlatego Klient wyraża 

przyjmuje i wyraża zgodę na następujące warunki:

Firma Sony nie ponosi odpowiedzialności za 

zniszczenia lub straty wynikające z eksploatacji tego 

produktu ani za żadne roszczenia podmiotów 

zewnętrznych.

Firma Sony nie ponosi odpowiedzialności za problemy 

z odtwarzaczem MP3, telefonem komórkowym lub 

innym urządzeniem, wynikające z eksploatacji tego 

produktu; przydatność produktu do użytku z 

określonymi urządzeniami, oprogramowaniem lub 

wyposażeniem; konflikty z innymi zainstalowanymi 

programami; utratę danych; oraz inne zniszczenia 

przypadkowe lub niemożliwe do uniknięcia.

Firma Sony nie ponosi odpowiedzialności za szkody 

finansowe, utracony zysk, roszczenia podmiotów 

zewnętrznych itd. wynikające z eksploatacji tego 

produktu. 

Ten symbol umieszczony na baterii lub na jej opakowaniu 

oznacza, że nie może być ona traktowana jako odpad 

komunalny.

Symbol ten dla pewnych rodzajów baterii może być 

stosowany w kombinacji z symbolem chemicznym. 

Symbole chemiczne rtęci (Hg) lub ołowiu (Pb) stosuje się 

jako dodatkowe oznaczenie, jeśli bateria zawiera więcej 

niż 0,0005% rtęci lub 0,004% ołowiu.

Odpowiednio gospodarując zużytymi bateriami, możesz 

zapobiec potencjalnym negatywnym wpływom na 

środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie mogłyby wystąpić 

w przypadku niewłaściwego obchodzenia się z tymi 

odpadami. Recykling baterii pomoże chronić środowisko 

naturalne. 

W przypadku produktów, w których ze względu na 

bezpieczeństwo, poprawne działanie lub integralność 

danych wymagane jest stałe podłączenie do baterii, 

wymianę zużytej baterii należy zlecić wyłącznie 

wykwalifikowanemu personelowi stacji serwisowej.

Aby mieć pewność, że bateria znajdująca się w zużytym 

sprzęcie elektrycznym i elektronicznym będzie właściwie

zagospodarowana, należy dostarczyć sprzęt do 

odpowiedniego punktu zbiórki.

W odniesieniu do wszystkich pozostałych zużytych 

baterii, prosimy o zapoznanie się z rozdziałem instrukcji 

obsługi produktu o bezpiecznym demontażu baterii. 

Zużytą baterię należy dostarczyć do właściwego punktu 

zbiórki.

W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji na 

temat zbiórki i recyklingu baterii należy skontaktować 

się z lokalną jednostką samorządu terytorialnego, ze 

służbami zajmującymi się zagospodarowywaniem 

odpadów lub ze sklepem, w którym zakupiony został ten 

produkt.

Pozbywanie się zużytego sprzętu 

(stosowane w krajach Unii 

Europejskiej i w pozostałych 

krajach europejskich stosujących 

własne systemy zbiórki)

Ten symbol na produkcie lub jego 

opakowaniu oznacza, że produkt 

nie może być traktowany jako 

odpad komunalny, lecz powinno się 

go dostarczyć do odpowiedniego 

punktu zbiórki sprzętu elektrycznego 

i elektronicznego, w celu recyklingu. Odpowiednie 

zadysponowanie zużytego produktu zapobiega 

potencjalnym negatywnym wpływom na środowisko 

oraz zdrowie ludzi, jakie mogłyby wystąpić w przypadku 

niewłaściwego zagospodarowania odpadów. Recykling 

materiałów pomaga chronić środowisko naturalne. W 

celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji na 

temat recyklingu tego produktu, należy skontaktować 

się z lokalną jednostką samorządu terytorialnego, ze 

służbami zagospodarowywania odpadów lub ze sklepem, 

w którym zakupiony został ten produkt.
Producentem tego produktu jest firma Sony Corporation, 

1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonia. 

Autoryzowanym przedstawicielem w sprawach 

bezpieczeństwa produktu i Normy kompatybilności 

elektromagnetycznej (EMC) jest firma Sony Deutschland 

GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Niemcy.







































5 V, 1 A (max.)

Kb. 60 perc

Az áramellátás ideje az akkumulátor töltöttségi 

állapotától, a tárolási feltételektől és a hordozható 

eszköztől függően változik.

Az optimális töltési teljesítmény eléréséhez 10 °C – 30 °C 

közötti hőmérsékleten használja a készüléket.

Töltés közben interferencia alakulhat ki a televíziós 

vagy rádiós kommunikációban. A készüléket ezen 

termékektől távolabb használja.

Ha a készüléket hosszabb ideig nem használta, nem 

tölthető fel teljesen. Újra képes lesz azonban teljesen 

feltöltődni, ha ismételten feltölti, majd áramellátásra 

használja azt (két vagy három alkalommal).

Ha a készüléket hosszabb ideig nem tervezi használni, 

válassza le az USB-kábelt, és úgy tárolja azt.

Egyes hordozható eszközök esetében szükség lehet a 

töltéshez szükséges üzemmód beállítására. További 

részletekért olvassa el az eszközhöz mellékelt 

felhasználói kézikönyvet.

Bemenet 

5 V egyenáram

Kimenet 

5 V egyenáram, 1 A (max.)

Méretek 

28 mm × 125 mm × 26,5 mm  

(Sz/M/H)

Tömeg 

Kb. 87 g

Működési hőmérséklet 

 

0 °C – 35 °C

A kialakítás és a műszaki adatok előzetes bejelentés 

nélkül megváltozhatnak.

Olyan környezetben használja a készüléket, amely a 

működési hőmérséklet tartományán belül van.

Tisztítsa meg a micro USB bemeneti csatlakozót.

Függessze fel a használatát. Forduljon Sony 

forgalmazójához vagy egy hivatalos Sony 

szervizhez.

Folytassa a használatát.

Amikor az áramellátás ideje akkor is rendkívül 

rövid, ha a készülék teljesen fel van töltve, a 

készülék elérte az élettartama végét. Szerezzen be 

egy új terméket (az élettartam a használattól 

függően változhat).

Hiba esetén forduljon Sony forgalmazójához vagy 

egy hivatalos Sony szervizhez.

Olyan környezetben használja a készüléket, amely a 

működési hőmérséklet tartományán belül van.

Csatlakoztassa megfelelően az USB-kábelt.

Olyan környezetben használja a készüléket, amely a 

működési hőmérséklet tartományán belül van.

Töltse fel a készüléket.

Ellenőrizze, és állítsa a hordozható eszközt töltés 

módba.

Kapcsolja be a hordozható eszközt a töltés előtt.

Válassza le az USB-kábelt a készülék USB bemeneti 

csatlakozójáról.

Tisztítsa meg.

Olyan környezetben használja a készüléket, amely a 

működési hőmérséklet tartományán belül van.

Amikor az áramellátás ideje akkor is rendkívül 

rövid, ha a készülék teljesen fel van töltve, a 

készülék elérte az élettartama végét. Szerezzen be 

egy új terméket (az élettartam a használattól 

függően változhat).

Hiba esetén forduljon Sony forgalmazójához vagy 

egy hivatalos Sony szervizhez.

Töltse fel a készüléket.

Csatlakoztassa megfelelően a hordozható eszközt 

vagy a kábelt. Vagy forduljon forgalmazójához, 

illetve a hordozható eszköz hivatalos 

márkaszervizéhez.

Győződjön meg róla, hogy a hordozható eszköz 

műszaki adatai szerint az áramerősség 1 A értéken 

belül van.

Használja a megfelelő USB-kábelt.

Csatlakoztassa megfelelően az USB-kábelt.

Tisztítsa meg az USB-csatlakozót.

További kérdésekkel forduljon Sony forgalmazójához 

vagy egy hivatalos Sony szervizhez.

Ne zárja rövidre a készüléket. Ennek elkerülése 

érdekében a készüléket tartsa távol a fémtárgyaktól 

(fémpénz, hajtű, kulcsok stb.).

A készülék felforrósodhat töltés közben. Ez normális. 

Használat közben ügyeljen erre a jelenségre.

Az áramütés megelőzése érdekében rendeltetésszerűen 

használja a készüléket.

A készüléket ne érje erős ütés, ne ejtse le, és ne tegyen 

rá nagy súlyt.

A készüléket ne melegítse fel és ne dobja tűzbe.

Ne szerelje szét vagy össze a terméket.

Ez a készülék nem használható olyan személyek 

(beleértve a gyerekeket) által, akik csökkent fizikai, 

érzékszervi vagy mentális képességekkel bírnak, vagy 

nem rendelkeznek kellő tapasztalattal és tudással, 

kivéve, ha felügyelet vagy a készülék használatára 

vonatkozó útmutatás mellett végzik ezt, a 

biztonságukért felelős személy jelenlétében. 

Gyermekek jelenlétében ügyelni kell arra, hogy ne 

játsszanak a készülékkel.

Működési hőmérséklet: 0 °C – 35 °C. Az optimális 

töltési teljesítmény eléréséhez 10 °C – 30 °C közötti 

hőmérsékleten töltse a készüléket.

A készüléket ne érje közvetlen napsütés és víz.

A készüléket ne használja magas hőmérsékletű és 

páratartalmú helyen.

Használat közben ne takarja le a terméket takaróval 

vagy hasonló anyaggal. 

A készülék érintkező felületét mindig tartsa tisztán. 

A készülék nincs feltöltve. A terméket az első használatba 

vétele előtt fel kell tölteni.

*












































































A készülék töltését a tv- és rádiókészülékektől távol 

végezze, mert zajt okozhat.

A hordozható eszköz használatával kapcsolatos 

részleteket tekintse át az eszköz használati 

útmutatójában. A használat módja az eszköztől függ.

A rövidzárlat megelőzése érdekében a készülék 

összekötő csatlakozóiba, illetve az USB kimeneti 

csatlakozóba ne dugjon fémből készült tárgyat, például 

hajtűt, kulcsot stb.

A készüléket ne érje folyadék, és nedves állapotban ne 

használja.

Nedves vagy poros helyen ne használja a készüléket.

A készüléket stabil felületen helyezze el.

A készüléket ne töltse a szükségesnél hosszabb ideig.

Tartsa tisztán a csatlakozódugaszt, illetve az USB 

kimeneti csatlakozó, valamint a készülék összekötő 

csatlakozóinak belsejét.

Ne érintse meg az összekötő csatlakozókat, és ne dugja 

beléjük az ujját.

Termékgaranciánk a használati útmutatónak és a 

rendszerkörnyezetnek megfelelően, rendeltetésszerűen 

használt hordozható USB-tápegységre korlátozódik. 

Ezért a felhasználó elfogadja és elismeri a következőket:

A Sony nem tehető felelőssé a készülék használatából 

eredő rongálódásokért és károkért, vagy egy harmadik 

fél bármilyen kártérítési igényéért.

A Sony nem tehető felelőssé az MP3-lejátszónak, 

mobiltelefonnak és bármely más hardvernek a készülék 

használatából eredő semmilyen problémájáért, a 

készülék adott hardverhez, szoftverhez vagy 

perifériához való alkalmasságáért, más telepített 

szoftverekkel való ütközéséért, adatvesztésért, egyéb 

véletlen vagy elkerülhetetlen károkért.

A Sony nem tehető felelőssé a készülék használatából 

eredő pénzügyi veszteségekért, elmaradt nyereségért, 

harmadik fél kártérítési igényéért stb.

Ez a szimbólum az elemen vagy annak csomagolásán azt 

jelzi, hogy a terméket ne kezelje háztartási hulladékként. 

Egyes elemeken vagy azok csomagolásán ez a szimbólum 

együtt szerepelhet a higany (Hg) vagy az ólom (Pb) 

vegyjelével akkor, ha az elem 0,0005%-nál több higanyt 

vagy 0,004%-nál több ólmot tartalmaz.

Kérjük, hogy azt a használt elemek gyűjtésére kijelölt 

gyűjtőhelyen adja le. A feleslegessé vált elemek helyes 

kezelésével segít megelőzni a környezet és az emberi 

egészség károsodását, mely bekövetkezhetne, ha nem 

követi a hulladékkezelés helyes módját. Az anyagok 

újrahasznosítása segít a természeti erőforrások 

megőrzésében. 

Olyan berendezéseknél alkalmazott elemeket, ahol 

biztonsági, teljesítményi, illetve adatok megőrzése 

érdekében elengedhetetlen az energiaellátás 

folyamatosságának biztosítása, csak az arra felkészült 

szerviz állomány cserélheti ki.

Beépített elem esetén, hogy biztosítható legyen az elem 

megfelelő kezelése, a termékének elhasználódásakor 

jutassa el azt az arra kijelölt elektromos és elektronikus 

hulladékgyűjtő pontra.

Minden más elem esetén kérjük, hogy tanulmányozza, 

milyen módon lehet biztonságosan az elemet a 

készülékből eltávolítani. Az elemet a használt elemek 

megfelelő begyűjtőhelyén adja le.

A termék újrahasznosítása érdekében további 

információért forduljon a lakhelyén az illetékesekhez, a 

helyi hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz vagy ahhoz az 

Feleslegessé vált elektromos és 

elektronikus készülékek 

hulladékként való eltávolítása 

(Használható az Európai Unió és 

egyéb európai országok szelektív 

hulladékgyűjtési rendszereiben)

Ez a szimbólum a készüléken vagy 

a csomagolásán azt jelzi, hogy 

a terméket ne kezelje háztartási 

hulladékként. Kérjük, hogy az 

elektromos és elektronikai hulladék gyűjtésére kijelölt 

gyűjtőhelyen adja le. A feleslegessé vált termék helyes 

kezelésével segít megelőzni a környezet és az emberi 

egészség károsodását, mely bekövetkezhetne, ha nem 

követi a hulladékkezelés helyes módját. Az anyagok 

újrahasznosítása segít a természeti erőforrások 

megőrzésében. A termék újrahasznosítása érdekében 

további információért forduljon a lakhelyén az 

illetékesekhez, a helyi hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz vagy 

ahhoz az üzlethez, ahol a terméket megvásárolta.
A termék gyártója a Sony Corporation (címe: 1-7-1 

Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japán). EMC- és 

termékbiztonsági ügyekben a hivatalos márkaképviseletet 

a Sony Deutschland GmbH (címe: Hedelfinger Strasse 61, 

70327 Stuttgart, Németország) látja el.


























Zariadenie CP-EL je USB výstupný modul so 

zabudovanou nabíjateľnou lítium-iónovou batériou. Aby 

zariadenie CP-EL mohlo napájať prenosné zariadenie, je 

potrebné ho najprv nabiť pripojením k počítaču 

prostredníctvom dodaného USB kábla.

  Prenosné zariadenie

Zariadenie si môžete zobrať kamkoľvek so sebou 

a napájať z neho prenosné zariadenia (napr. hudobný 

prehrávač, mobilný telefón a podobne). Toto 

zariadenie je možné nabiť približne 500-krát*.

Údaje sú približné, založené na výsledkoch testov 

spoločnosti Sony. Počet možných nabití zariadenia 

závisí od stavu zariadenia a/alebo podmienok pri 

jeho používaní.

  Bezpečnostné funkcie

- Funkcia zabránenia nadmernému nabitiu

- Bezpečnostný časovač

- Funkcia detekcie nevhodnej teploty

  Zariadenie sa nabíja prostredníctvom pripojenia

Zariadenie je možné nabiť cez dodaný USB kábel za 

6 hodín.

 Zariadenie

 Oranžová LED kontrolka

 Zelená LED kontrolka

 Výstupný USB port

 Vstupný mikro USB port

 USB kábel

 USB konektor

 Mikro USB konektor

Táto kontrolka zobrazuje stavy nabitia zariadenia.

 

(Rozsvieti sa)

Nabíjanie 

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

(Zhasne)

Nabíjanie 

dokončené/

Odpojené

 .  .  .  . 

(Rýchlo bliká)

Porucha

Táto kontrolka zobrazuje stavy napájania prenosného 

zariadenia energiou.

 

(Rozsvieti sa)

Napájané 

energiou  

   . .  . .  . . 

(Pomaly bliká)

Slabá batéria

 .  .  .  . 

(Rýchlo bliká)

Porucha

Kontrolka zostane svietiť, aj keď je zariadenie plne 

nabité. Skontrolujte stav nabíjania prenosného 

zariadenia.

Rozsvieti sa oranžová LED kontrolka. Ak oranžová 

LED kontrolka po niekoľkých minútach zhasne, 

prípadne sa nerozsvieti, prečítajte si časť „Riešenie 

problémov“.

Oranžová LED kontrolka bliká v závislosti od 

zostávajúcej energie.

 .  .  . .  .  . 

(6-krát zabliká)

Plne nabité

   .  . .  . 

(4-krát zabliká)

Stredne 

nabité

 . . 

(2-krát zabliká)

Málo energie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Nebliká)

Žiadna 

energia

Zostávajúcu energiu je možné skontrolovať, len keď je 

USB kábel zapojený do výstupného USB portu na 

zariadení.

Pred nabíjaním prenosného zariadenia nezabudnite 

odpojiť USB kábel zo vstupného mikro USB portu na 

zariadení.
1.  Zapojte USB nabíjací kábel (oficiálne

Rozsvieti sa zelená LED kontrolka a toto zariadenie 

začne dodávať energiu. 

Oranžová LED kontrolka bliká v závislosti od 

zostávajúcej energie.

Zelená LED kontrolka zostane svietiť, aj keď je 

zariadenie plne nabité. Kontrolka zhasne, keď 

odpojíte kábel od výstupného USB portu na 

zariadení. Skontrolujte stav nabitia prenosného 

zariadenia.

Výstupný USB port tohto zariadenia slúži len na 

napájanie energiou. Nepripájajte ho do USB portu na 

počítači alebo inom zariadení. V opačnom prípade by 

ste mohli zapríčiniť poruchu.

Výstupný výkon z USB konektora tohto zariadenia je 

maximálne 1 A. Ak by celkový výstup prekročil 1 A, 

bezpečnostná funkcia zastaví dodávanie energie.

Pri nabíjaní prenosného zariadenia prostredníctvom 

tohto zariadenia sa trvanie nabíjania odlišuje 

v závislosti od stavu batérie prenosného zariadenia.

Pred pripojením prenosného zariadenia k tomuto 

zariadeniu pripojte k prenosnému zariadeniu jeho 

batériu. Pripojením prenosného zariadenia, ku 

ktorému nie je pripojená batéria by ste mohli zapríčiniť 

stratu dát alebo poškodenie prenosného zariadenia.

Upozorňujeme vás, že niektoré prenosné zariadenia 

môžu prísť o dáta v pamäti bez ohľadu na to, či ich 

používate s týmto zariadením alebo nie (podrobnejšie 

informácie nájdete v návode na obsluhu prenosného 

zariadenia). Pred použitím tohto výrobku nezabudnite 

zálohovať pamäť zariadenia. Spoločnosť Sony nie je 

zodpovedná za stratu dát v pamäti zariadenia.

*

*

*

*











3,6 V

(typ. 2 000 mAh / min. 1 900 mAh)

Približne  

6 hodín

5 V, 1 A (max.)

Približne 60 minút

Dĺžka napájania sa odlišuje v závislosti od stavu 

batérie, podmienok skladovania a prenosného 

zariadenia.

Kvôli optimalizácii kapacity nabíjania používajte toto 

zariadenie pri teplote v rozmedzí 10 °C – 30 °C.

Počas nabíjania môže dôjsť k rušeniu televízora, rádia 

alebo tunera. Používajte toto zariadenie ďalej od týchto 

výrobkov.

Ak ste zariadenie dlhší čas nepoužívali, nebude možné 

ho plne nabiť; po opakovanom nabití zariadenia a jeho 

použitím na napájanie (dva alebo tri razy) ho bude 

opäť možné plne nabiť.

Ak zariadenie nebudete dlhší čas používať, odpojte od 

neho USB kábel a zariadenie uložte.

V prípade niektorých prenosných zariadení môže byť 

potrebné nastaviť režim nabíjania. Podrobnejšie 

informácie nájdete v návode na obsluhu daného 

zariadenia.

Vstup 

jednosmerné napätie 5 V

Výstup 

jednosmerné napätie 5 V, 1 A (max.)

Rozmery 

28 mm × 125 mm × 26,5 mm  

(Š/V/D)

Hmotnosť 

približne 87 g

Prevádzková teplota  0 °C – 35 °C

Zmena technických údajov a vyhotovenia zariadenia bez 

predchádzajúceho upozornenia vyhradená.

Zariadenie používajte v rámci rozsahu 

prevádzkovej teploty.

Vyčistite vstupný mikro USB port.

Prestaňte zariadenie používať. Obráťte sa na 

predajcu značky Sony alebo autorizovaný servis 

Sony.

Pokračujte v používaní.

Keď je dĺžka napájania veľmi krátka aj napriek 

tomu, že je zariadenie plne nabité, zariadenie 

dosiahlo koniec životnosti. Zakúpte si nový 

výrobok (životnosť sa odlišuje v závislosti od 

používania).

Ak zariadenie nefunguje správne, obráťte sa na 

predajcu značky Sony alebo autorizovaný servis 

Sony.

Zariadenie používajte v rámci rozsahu 

prevádzkovej teploty.

Zapojte USB kábel správne.

Zariadenie používajte v rámci rozsahu 

prevádzkovej teploty.

Nabite zariadenie.

Skontrolujte a prepnite prenosné zariadenie do 

režimu nabíjania.

Prenosné zariadenie pred nabíjaním zapnite.

Odpojte USB kábel od vstupného USB portu na 

zariadení.

Vyčistite ho.

Zariadenie používajte v rámci rozsahu 

prevádzkovej teploty.

Keď je dĺžka napájania veľmi krátka aj napriek 

tomu, že je zariadenie plne nabité, zariadenie 

dosiahlo koniec životnosti. Zakúpte si nový 

výrobok (životnosť sa odlišuje v závislosti od 

používania).

Ak zariadenie nefunguje správne, obráťte sa na 

predajcu značky Sony alebo autorizovaný servis 

Sony.

Nabite zariadenie.

Pripojte prenosné zariadenie alebo kábel správne. 

Prípadne sa obráťte na predajcu alebo autorizovaný 

servis pre dané prenosné zariadenie.

Zabezpečte, aby špecifikácie napájania prenosného 

zariadenia boli v rámci 1 A.

Použite správny USB kábel.

Zapojte USB kábel správne.

Vyčistite USB port.

Ak máte ďalšie otázky, obráťte sa na predajcu značky 

Sony alebo autorizovaný servis Sony.

Zariadenie neskratujte. Aby sa predišlo skratovaniu, 

zariadenie udržiavajte ďalej od kovových predmetov 

(ako sú napr. mince, sponky, kľúče a podobne).

Zariadenie sa pri nabíjaní môže zohriať. Ide 

o normálny jav. Pri manipulácii so zariadením buďte 

opatrní.

Zariadenie používajte správne, aby ste predišli 

zasiahnutiu elektrickým prúdom.

*































































Dávajte pozor, aby vám zariadenie nespadlo, 

neukladajte naň ťažké predmety a zabezpečte, aby 

nebolo vystavené silným otrasom a nárazom.

Zariadenie nezahrievajte a nelikvidujte vhodením do 

ohňa.

Zariadenie nerozoberajte a znovu neskladajte.

Toto zariadenie nie je určené na používanie osobami 

(vrátane detí) so zníženými telesnými, vnemovými 

alebo mentálnymi schopnosťami, alebo nedostatkom 

skúseností a znalostí, ak nie sú pod dohľadom osoby 

zodpovednej za ich bezpečnosť, alebo neboli touto 

osobou poučené o používaní zariadenia. 

Deti majte pod dohľadom, aby sa so zariadením 

nehrali.

Prevádzková teplota: 0 °C – 35 °C. Kvôli optimalizácii 

kapacity nabíjania nabíjajte toto zariadenie pri teplote 

v rozmedzí 10 °C – 30 °C.

Zariadenie nevystavujte pôsobeniu priameho 

slnečného žiarenia alebo vody.

Zariadenie udržiavajte mimo vysokých teplôt 

a vlhkosti.

Keď zariadenie nepoužívate, prikryte ho, napríklad 

prikrývkou. 

Oblasť s kontaktmi je potrebné udržiavať čistú. 

Zariadenie sa nedodáva nabité. Pred prvým použitím je 

zariadenie potrebné nabiť.

Zariadenie nabíjajte ďalej od televízorov, rádií 

a tunerov, pretože by mohlo dôjsť k rušeniu.

Podrobnejšie informácie o prevádzke prenosného 

zariadenia nájdete v návode na obsluhu prenosného 

zariadenia. Fungovanie sa odlišuje v závislosti od 

konkrétneho zariadenia.

Aby nedošlo ku skratu, nevkladajte do výstupného USB 

portu, ani do pripájacích konektorov kovové predmety 

(sponky a podobne).

Zariadenie nevystavujte pôsobeniu kvapalín 

a nepoužívajte ho, ak je vlhké.

Zariadenie nepoužívajte ani neskladujte vo vlhkom 

alebo prašnom prostredí.

Zariadenie umiestnite na stabilné miesto.

Zariadenie nenabíjajte dlhšie než je požadovaný čas.

Zásuvku kábla, vnútro výstupného USB portu 

a pripájacie konektory zariadenia udržiavajte čisté.

Nedotýkajte sa priamo pripájacích konektorov, ani do 

nich nevkladajte prsty.

Naša záruka sa vzťahuje len na samotné prenosné 

napájacie USB zariadenie, pri bežnom používaní v súlade 

s pokynmi v návode na obsluhu a odporúčaným 

systémovým prostredím. Preto zákazník berie na 

vedomie a súhlasí, že:

Spoločnosť Sony nie je zodpovedná za žiadne 

poškodenie alebo stratu v dôsledku používania tohto 

zariadenia, ani za žiadne nároky tretích strán.

Spoločnosť Sony nie je zodpovedná za problémy 

s vaším MP3 prehrávačom, mobilným telefónom alebo 

iným hardvérom, ktoré vznikli používaním tohto 

zariadenia; za vhodnosť zariadenia pre konkrétny 

hardvér, softvér alebo periférne zariadenia; za 

prevádzkové konflikty s iným nainštalovaným 

softvérom; za stratu dát; alebo za iné náhodné alebo 

nezamedziteľné škody.

Spoločnosť Sony nie je zodpovedná za finančné škody, 

straty zisku, nároky tretích strán a podobne, ktoré 

vznikli používaním tohto zariadenia.

Tento symbol na batérii alebo obale znamená, že  batéria 

dodaná s týmto výrobkom nemôže byť spracovaná  s 

domovým odpadom.

Na niektorých batériách môže byť tento symbol použitý 

v kombinácii s chemickými značkami. Chemické značky 

ortute (Hg) alebo olova (Pb) sú pridané, ak batéria 

obsahuje viac ako 0,0005% ortute alebo 0,004% olova.

Tým, že zaistíte správne zneškodnenie  týchto batérií, 

pomôžete zabrániť potenciálne negatívnemu vplyvu na 

životné prostredie a ľudské zdravie, ktorý by v opačnom 

prípade mohol byť spôsobený pri nesprávnom nakladaní 

s použitou batériou. Recyklácia materiálov pomáha 

uchovávať prírodné zdroje.

V prípade, že výrobok, ktorý si z dôvodu bezpečnosti, 

výkonu alebo integrity údajov vyžaduje trvalé pripojenie 

zabudovanej batérie, túto batériu môže vymeniť iba 

kvalifikovaný personál.

Aby ste zaručili, že  batéria bude správne spracovaná, 

odovzdajte tento výrobok na konci jeho životnosti na 

vhodnom zbernom mieste na recykláciu elektrických a 

elektronických zariadení. 

V prípade všetkých ostatných batérií, postupujte podľa 

časti, ako vybrať bezpečne batériu z výrobku. Odovzdajte 

batériu na vhodnom zbernom mieste na recykláciu 

použitých batérií.

Ak chcete získať podrobnejšie informácie o recyklácii 

tohto výrobku alebo batérie, kontaktuje váš miestny alebo 

obecný úrad, miestnu službu pre zber domového odpadu 

alebo predajňu, kde ste výrobok zakúpili.

Likvidácia starých elektrických a 

elektronických prístrojov (vzt’

ahuje sa na Európsku úniu a 

európske krajiny so systémami 

oddeleného zberu)

Tento symbol na výrobku alebo na 

jeho obale znamená, že výrobok 

nesmie byť spracovávaný ako 

komunálny odpad. Musí sa odovzdat’ 

do príslušnej zberne na recykláciu 

elektrických a elektronických 

zariadení.  Zaručením správnej likvidácie tohto výrobku 

pomôžete pri predchádzaní potenciálnych negatívnych 

dopadov na životné prostredie a na zdravie človeka, ktoré 

by mohli byt’ zapríčinené nevhodným zaobchádzaním 

s odpadmi z tohto výrobku. Recyklovaním materiálov 

pomôžete zachovat’ prírodné zdroje. Podrobnejšie 

informácie o recyklácii tohto výrobku vám na požiadanie 

poskytne miestny úrad, služba likvidácie komunálneho 

odpadu alebo predajňa, v ktorej ste si tento výrobok 

zakúpili.
Výrobcom tohto produktu je spoločnosť Sony 

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075, 

Japonsko. Autorizovaným zástupcom pre smernicu pre 

elektromagnetickú kompatibilitu (EMC) a bezpečnosť 

produktov je spoločnosť Sony Deutschland GmbH, 

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemecko.






































CP-EL je izhodni modul USB z vgrajeno litij-ionsko 

polnilno baterijo. Za napajanje prenosne naprave z 

modulom CP-EL morate enoto najprej napolniti, tako da 

jo s priloženim kablom USB priključite v računalnik.

  Prenosna enota

Enoto lahko odnesete kamor koli in tako zagotovite 

napajanje za prenosne naprave (glasbene 

predvajalnike ali mobilne telefone idr.). Enota 

omogoča približno 500 polnjenj.*

Podatki so približni in temeljijo na rezultatih 

preizkusov družbe Sony. Število polnjenj enote je 

odvisno od naprave in/ali pogojev uporabe.

  Varnostne funkcije

- Funkcija preprečevanja prekomernega polnjenja

- Varnostni časovnik

- Zaznavanje neobičajne temperature

  Polni se s priključitvijo v USB-vrata računalnika

Enoto lahko napolnite s priloženim USB-kablom v 6 

urah.

 Enota

 Oranžni LED-indikator

 Zeleni LED-indikator

 Izhodna USB-vrata

 Izhodna mikro USB-vrata

 USB-kabel

 USB-konektor

 Mikro USB-konektor

Ta LED-indikator prikazuje pogoje polnjenja v enoti.

 

(sveti)

Polnjenje 

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

(ne sveti)

Polnjenje je 

končano/enota je 

izključena

 .  .  .  . 

(hitro utripa)

Okvara

Ta LED-indikator prikazuje pogoje napajanja prenosne 

naprave.

 

(sveti)

Napajanje  

   . .  . .  . . 

(počasi utripa)

Baterija je skoraj 

prazna

 .  .  .  . 

(hitro utripa)

Okvara

Indikator ostane vklopljen, tudi ko se naprava 

popolnoma napolni. Stanje polnjenja preverite v 

prenosni napravi.

Oranžni LED-indikator začne svetiti. Če se oranžni 

LED-indikator vklopi čez nekaj minut ali se sploh ne 

vklopi, glejte »Odpravljanje težav«.

Preostalo zmogljivost ugotovite po številu utripov 

oranžnega LED-indikatorja.

 .  .  . .  .  . 

(6-krat utripne)

Polno

   .  . .  . 

(4-krat utripne)

Srednje

 . . 

(2-krat utripne)

Skoraj 

prazno

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(ne utripa)

Prazno

Preostalo zmogljivost lahko preverite le, ko je USB-

kabel vključen v izhodna USB-vrata enote.

Pred polnjenjem prenosne naprave morate USB-kabel 

izključiti iz izhodnih mikro USB-vrat enote.
1.  Vključite USB-kabel za polnjenje (ki ga prenosna

Zeleni LED-indikator začne svetiti in enota začne 

napajati napravo. 

Preostalo zmogljivost ugotovite po številu utripov 

oranžnega LED-indikatorja.

Zeleni LED-indikator ostane vklopljen, tudi ko se 

naprava popolnoma napolni. Indikator se izklopi 

šele, ko izključite kabel iz USB-vrat na enoti. Stanje 

polnjenja preverite v prenosni napravi.

Izhodna USB-vrata te enote so namenjena samo 

napajanju. Ne priključite jih v USB-vrata računalnika 

ipd. Tako lahko namreč povzročite okvaro.

Izhodno napajanje tega izdelka prek USB-ja je najv. 1 A. 

Če skupni izhod preseže 1 A, bo varnostna funkcija 

prekinila dovajanje napajanja.

Pri polnjenju prenosne naprave s to enoto je čas 

polnjenja odvisen od stanja baterije v prenosni napravi.

Preden prenosno napravo povežete s to enoto, vanjo 

vstavite baterijo prenosne naprave. Če prenosno 

napravo povežete, ko baterija ni vstavljena, lahko pride 

do izgube podatkov ali poškodbe prenosne naprave.

Pozor: pri nekaterih prenosnih napravah lahko pride 

do nenadne izgube podatkov vgrajenega diska, če jo 

uporabljate s to napravo ali brez nje (če želite izvedeti 

več, glejte navodila, ki so priložena prenosni napravi). 

Preden začnete uporabljati ta izdelek, naredite 

varnostno kopijo podatkov na vgrajenem disku. Sony 

ne odgovarja za izgubo podatkov na disku.

3,6 V

(vrsta 2.000 mAh / najm. 1.900 mAh)

Pribl.  

6 ur

5 V, 1 A (najv.)

Pribl. 60 minut

Čas napajanja je odvisen od stanja baterije, pogojev 

shranjevanja in prenosne naprave.

*

*

*

*











*

Če želite optimizirati polnjenje, uporabljajte to enoto 

pri temperaturi okolja med 10 °C in 30 °C.

Med napajanjem lahko prihaja do motenj pri sprejemu 

televizorja, radia ali sprejemnika. Enoto postavite stran 

od tovrstnih izdelkov.

Če enote dlje časa niste uporabljali, je ni mogoče 

popolnoma napolniti, vendar bo to po nekaj polnjenjih 

in napajanjih (dveh ali treh) znova možno.

Če naprave dlje časa ne nameravate uporabljati, jo 

shranite in pri tem izključite USB-kabel.

Pri nekaterih prenosnih napravah je morda treba 

nastaviti način polnjenja. Podrobnosti poiščite v 

uporabniškem priročniku, ki je priložen napravi.

Vhod 

DC 5 V

Izhod 

DC 5 V, 1 A (najv.)

Mere 

28 mm × 125 mm × 26,5 mm  

(Š/V/D)

Teža 

Pribl. 87 g

Obratovalna temperatura 

 

0 °C–35 °C

Oblika in tehnični podatki se lahko spremenijo brez 

predhodnega obvestila.

Uporabljajte v ustreznem temperaturnem razponu.

Očistite izhodna mikro USB-vrata.

Nehajte uporabljati izdelek. Obrnite se na 

prodajalca izdelkov Sony ali pooblaščeni servis 

izdelkov Sony.

Enoto lahko uporabljate.

Če je čas napajanja izjemno kratek, čeprav je enota 

popolnoma napolnjena, je enota končala svojo 

servisno življenjsko dobo. Kupite nov izdelek 

(servisna življenjska doba je odvisna od uporabe).

Če je izdelek okvarjen, se obrnite na prodajalca 

izdelkov Sony ali pooblaščeni servis izdelkov Sony.

Uporabljajte v ustreznem temperaturnem razponu.

Pravilno vključite USB-kabel.

Uporabljajte v ustreznem temperaturnem razponu.

Napolnite enoto.

Preverite, ali je v prenosni napravi nastavljen način 

polnjenja oziroma ga nastavite.

Pred polnjenjem vklopite prenosno napravo.

Izključite USB-kabel iz izhodnih USB-vrat na enoti.

Očistite jih.

Uporabljajte v ustreznem temperaturnem razponu.

Če je čas napajanja izjemno kratek, čeprav je enota 

popolnoma napolnjena, je enota končala svojo 

servisno življenjsko dobo. Kupite nov izdelek 

(servisna življenjska doba je odvisna od uporabe).

Če je izdelek okvarjen, se obrnite na prodajalca 

izdelkov Sony ali pooblaščeni servis izdelkov Sony.

Napolnite enoto.

Pravilno povežite prenosno napravo in kabel. Ali pa 

se obrnite na prodajalca ali pooblaščenega 

serviserja za prenosno napravo.

V tehničnih podatkih prenosne naprave preverite, 

ali zahteva napajanje, nižje od 1 A.

Uporabite ustrezen USB-kabel.

Pravilno vključite USB-kabel.

Očistite USB-vrata.

Za morebitna vprašanja se obrnite na prodajalca izdelkov 

Sony ali pooblaščeni servis izdelkov Sony.

Ne povzročajte kratkega stika na enoti. Izognite se 

kratkemu stiku, tako da enoto umaknete od vseh 

kovinskih predmetov (npr. kovancev, lasnic, ključev 

idr.).

Enota se lahko med polnjenjem segreje. To je 

normalno. Z njo ravnajte previdno.

Izdelek uporabljajte v skladu z navodili, da preprečite 

električni udar.

Pazite, da izdelek na pade na tla, da nanj ne pritiska sila 

in da ni izpostavljen udarcem.

Enote ne segrevajte in ne odvrzite v ogenj.

Tega izdelka ni dovoljeno razstaviti ali spremeniti.

Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroki) 

z zmanjšanimi gibalnimi, čutnimi ali miselnimi 

sposobnostmi ali osebe, ki nimajo ustreznih izkušenj 

ali znanja; napravo lahko uporabljajo pod nadzorom ali 

če jim je način uporabe pojasnila oseba, ki je 

odgovorna za njihovo varnost. 

Pri otrocih je treba paziti, da se z napravo ne igrajo.

Obratovalna temperatura: 0 °C–35 °C. Če želite 

optimizirati polnjenje, uporabljajte enoto pri 

temperaturi okolja med 10 °C in 30 °C.

Izdelka ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi ali 

vodi.

Pazite, da ne pride v stik z visokimi temperaturami ali 

vlago.

Med uporabo izdelka ga ne pokrivajte s tekstilom, na 

primer z odejo. 

Površina enote mora biti vedno čista. 

Enota ni napolnjena. Izdelek je pred prvo uporabo treba 

napolniti.

Enoto polnite stran od televizorja, radia ali 

sprejemnika saj lahko povzroči motnje.

Če želite izvedeti več o delovanju prenosne naprave, 

glejte ustrezen uporabniški priročnik. Delovanje je 

odvisno od naprave.

V izhodna USB-vrata in spojne priključke ni dovoljeno 

vstavljati kovinskih predmetov (lasnic, ključev idr.), saj 

lahko povzročijo kratek stik.

Izdelka ne izpostavljajte tekočini in ga ne uporabljajte, 

kadar je vlažen.

Tega izdelka ne hranite v vlažnem ali prašnem 

prostoru.

Izdelek postavite na stabilno mesto.

Enote ne polnite dlje od zahtevanega časa.

Redno čistite vtič, notranjost izhodnih USB-vrat in 

spojne priključke enote.

Spojnih priključkov se ne dotikajte neposredno z 

rokami in ne potiskajte prstov vanje.





























































































Garancija našega izdelka je omejena izključno na 

prenosni USB-napajalnik, če ga uporabljate normalno, v 

skladu z navodili za uporabo in navodili glede 

operacijskega sistema. V skladu s tem stranka izjavlja, da 

je seznanjena z in se strinja z naslednjim:

Družba Sony ne odgovarja za škodo ali izgubo, ki je 

nastala zaradi uporabe tega izdelka, ali za kakršen koli 

zahtevek tretje osebe.

Družba Sony ne odgovarja za težave s predvajalnikom 

MP3, mobilnim telefonom ali drugo strojno opremo, ki 

so nastale zaradi uporabe tega izdelka; za primernost 

izdelka za določeno strojno ali programsko opremo in 

dodatno opremo; nezdružljivost z drugo nameščeno 

programsko opremo; izgubo podatkov ali drugo 

naključno ali neizogibno škodo.

Družba Sony ne odgovarja za finančno škodo, izgubo 

dobička, zahtevke tretjih oseb idr., ki nastanejo zaradi 

uporabe tega izdelka.

Ta simbol na bateriji ali na embalaži pomeni, naj se z 

baterijo ne ravna enako kot z gospodinjskimi odpadki. 

Pri nekaterih baterijah se ta simbol uporablja v 

kombinaciji z oznako za kemijski element. Oznaka za 

živo srebro (Hg) ali svinec (Pb) je dodana v primeru, da 

baterija vsebuje več kot 0,0005% živega srebra ali več kot 

0,004% svinca.

S tem, ko te baterije pravilno odvržete, pripomorete k 

preprečevanju potencialnih negativnih posledic za okolje 

in naše zdravje, ki bi ga povzročilo nepravilno odvrženje 

tega izdelka. Z recikliranjem materialov bomo ohranili 

naravne vire. 

V primeru izdelkov, ki zaradi varnosti, zmogljivosti ali 

shranjevanja podatkov potrebujejo stalno povezavo z 

vgrajeno baterijo, naj to baterijo zamenja le usposobljeno 

servisno osebje.

Da se zagotovi ustrezno ravnanje z baterijo, oddajte 

izrabljeni izdelek na zbirni točki za recikliranje električne 

in elektronske opreme.

Za vse ostale baterije vas prosimo, da preberete poglavje 

o varni odstranitvi odpadnih baterij. Baterijo predajte na 

zbirni točki za recikliranje odpadnih baterij.

O podrobnostih glede recikliranja tega izdelka ali baterije 

lahko povprašate na upravni enoti, službi oddajanja 

gospodinjskih odpadkov ali v trgovini, kjer ste izdelek 

kupili.

Odstranitev stare električne in 

elektronske opreme (veljavno v 

Evropski uniji in ostalih evropskih 

državah s sistemom ločenega 

zbiranja odpadkov) 

Ta simbol na izdelku ali na embalaži 

pomeni, naj se z izdelkom ne ravna 

enako kot z gospodinjskimi odpadki. 

Morate ga oddati na ustrezno zbirno 

mesto za recikliranje električne 

in elektronske opreme. S pravilno 

oddajo tega izdelka boste pomagali preprečiti negativne 

posledice za okolje in zdravje ljudi, do katerih bi 

prišlo v primeru neustreznega ravnanja ob odstranitvi 

tega izdelka. Recikliranje materiala bo pripomoglo k 

ohranjevanju naravnih virov. Podrobnejše informacije o 

recikliranju tega izdelka lahko dobite na upravni enoti, 

službi oddajanja gospodinjskih odpadkov ali v trgovini, 

kjer ste izdelek kupili. Odpadno električno in elektronsko 

opremo lahko oddate brezplačno tudi distributerju 

neposredno ob dobavi električne oz. elektronske opreme.
Proizvajalec tega izdelka je Sony Corporation, z naslovom 

1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japonska. 

Pooblaščeni predstavnik za EMC in varnost izdelka je 

Sony Deutschland GmbH, na naslovu Hedelfinger Strasse  

61, 70327 Stuttgart, Nemčija.







CP-EL este un modul USB de alimentare cu baterie 

reîncărcabilă cu ioni de litiu încorporată. Pentru ca CP-

EL să alimenteze un dispozitiv portabil, mai întâi trebuie 

să încărcaţi unitatea conectând-o la PC folosind cablul 

USB furnizat.

  Unitate portabilă

Puteţi transporta oriunde unitatea pentru a alimenta 

dispozitive portabile (playere de muzică sau telefoane 

mobile etc.). Unitatea poate fi încărcată de 

aproximativ 500 de ori*.

Datele sunt aproximative şi se bazează pe 

rezultatele testelor efectuate de compania Sony. 

Numărul de reîncărcări posibile ale unităţii 

depinde de dispozitiv şi/sau de condiţiile de 

utilizare.

  Funcţii de siguranţă

- Funcţie de prevenire împotriva supraîncărcării

- Temporizator de siguranţă

- Funcţie de detecţie a temperaturii anormale

  Se încarcă prin conectarea la portul USB al

Puteţi încărca unitatea în 6 ore, folosind cablul USB 

furnizat.

 Unitate

 Indicator LED portocaliu

 Indicator LED verde

 Port de ieşire USB

 Port de intrare micro USB

 Cablu USB

 Conector USB

 Conector micro USB

Acest indicator prezintă condiţiile de încărcare ale 

unităţii.

 

(Se aprinde)

Încărcare 

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

(Se stinge)

Încărcare 

completă/

Deconectat

 .  .  .  . 

(Clipeşte rapid)

Defecţiune

Acest indicator prezintă condiţiile de alimentare pentru 

dispozitivul portabil.

 

(Se aprinde)

Alimentează  

   . .  . .  . . 

(Clipeşte lent)

Baterie descărcată

 .  .  .  . 

(Clipeşte rapid)

Defecţiune

Indicatorul rămâne aprins, chiar dacă dispozitivul este 

încărcat complet. Verificaţi starea de încărcare a 

dispozitivului dumneavoastră portabil.

Indicatorul LED portocaliu se aprinde. Consultaţi 

„Rezolvarea problemelor” dacă indicatorul LED 

portocaliu se stinge câteva minute mai târziu sau nu 

se aprinde.

Indicatorul LED portocaliu clipeşte în funcţie de 

energia rămasă.

 .  .  . .  .  . 

(Clipeşte de 6 ori)

Complet

   .  . .  . 

(Clipeşte de 4 ori)

Mediu

 . . 

(Clipeşte de 2 ori)

Scăzut

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Nu clipeşte)

Nimic

Puteţi verifica energia rămasă numai atunci când cablul 

USB este conectat la portul de ieşire USB al unităţii.

Asiguraţi-vă că aţi deconectat cablul USB de la portul de 

intrare micro USB al unităţii înainte de a încărca 

dispozitivul portabil.
1.  Conectaţi un cablu de încărcare USB (acceptat

Indicatorul LED verde se aprinde, iar unitatea începe 

alimentarea cu energie. 

Indicatorul LED portocaliu clipeşte în funcţie de 

energia rămasă.

Indicatorul LED verde rămâne aprins, chiar dacă 

dispozitivul este încărcat complet. Indicatorul se 

stinge atunci când cablul este deconectat de la 

portul de ieşire USB al unităţii. Verificaţi starea de 

încărcare a dispozitivului portabil.

Portul de ieşire USB al unităţii este doar pentru 

alimentare. Nu conectaţi produsul la porturile USB ale 

calculatoarelor etc. Acest lucru poate provoca 

defecţiuni.

Puterea de ieşire USB a acestui produs este de maxim 1 

A. Caracteristica de siguranţă a alimentării va opri 

alimentarea dacă puterea de ieşire totală depăşeşte 1 A.

Când încărcaţi un dispozitiv portabil cu această 

unitate, timpul de încărcare va fi diferit în funcţie de 

starea bateriei dispozitivului portabil.

Înainte de a conecta un dispozitiv portabil la unitate, 

ataşaţi bateria dispozitivului portabil. Conectarea unui 

dispozitiv portabil în timp ce bateria acestuia este 

scoasă poate produce pierderi de date sau poate 

deteriora dispozitivul portabil.

Vă atragem atenţia asupra faptului că în cazul unora 

dintre dispozitivele portabile pot apărea pierderi bruşte 

de memorie dacă sunt sau nu sunt folosite cu această 

unitate (pentru detalii, consultaţi manualul 

utilizatorului furnizat împreună cu dispozitivul 

portabil). Înainte de a utiliza acest produs, asiguraţi-vă 

că realizaţi copii de siguranţă ale memoriei. Compania 

Sony nu este răspunzătoare pentru pierderea de 

memorie.

*

*

*

*











3,6 V

(tip 2.000 mAh/min. 1.900 mAh)

Aproximativ  

6 ore

5 V, 1 A (Maxim)

Aproximativ 60 de 

minute

Timpul de alimentare variază în funcţie de starea 

bateriei, de condiţiile de depozitare şi de dispozitivul 

portabil.

Pentru a optimiza capacitatea de încărcare, utilizaţi 

unitatea la o temperatură cuprinsă între 10°C - 30°C.

În timpul încărcării pot apărea interferenţe de la TV, 

radio sau tuner. Folosiţi unitatea la distanţă de astfel de 

produse.

Dacă unitatea nu a fost folosită o perioadă îndelungată, 

aceasta nu poate fi încărcată complet; totuşi, unitatea 

va putea fi încărcată complet prin încărcare şi 

alimentare repetată (de două sau de trei ori).

Dacă nu intenţionaţi să folosiţi unitatea pentru o 

perioadă îndelungată, depozitaţi unitatea cu cablul 

USB deconectat.

Este posibil ca anumite dispozitive portabile să necesite 

setarea manuală a unui mod de încărcare. Pentru 

detalii, consultaţi manualul utilizatorului furnizat 

împreună cu dispozitivul.

Parametri de intrare DC 5 V

Parametri de ieşire   5 V, 1 A (Maxim) DC

Dimensiuni 

28 mm × 125 mm × 26,5 mm  

(l/h/L)

Greutate 

Aprox. 87 g

Temperatură de utilizare 

 

0 °C - 35 °C

Designul şi specificaţiile pot fi modificate fără notificare 

prealabilă.

Utilizaţi produsul în intervalul temperaturii de 

utilizare.

Curăţaţi portul de intrare micro USB.

Opriţi utilizarea. Contactaţi dealerul Sony sau 

unitatea de service autorizată Sony.

Continuaţi utilizarea.

Atunci când timpul de alimentare este foarte scurt, 

chiar şi atunci când unitatea este complet încărcată, 

unitatea a ajuns la finalul duratei de viaţă. 

Achiziţionaţi un produs nou (durata de viaţă 

variază în funcţie de modul de utilizare).

Dacă apare o defecţiune, contactaţi dealerul Sony 

sau unitatea de service autorizată Sony.

Utilizaţi produsul în intervalul temperaturii de 

utilizare.

Conectaţi corect cablul USB.

Utilizaţi produsul în intervalul temperaturii de 

utilizare.

Încărcaţi unitatea.

Verificaţi şi configuraţi dispozitivul portabil în 

modul de încărcare.

Porniţi dispozitivul portabil înainte de încărcare.

Deconectaţi cablul USB de la portul de intrare USB 

al unităţii.

Curăţaţi-l.

Utilizaţi produsul în intervalul temperaturii de 

utilizare.

Atunci când timpul de alimentare este foarte scurt, 

chiar şi atunci când unitatea este complet încărcată, 

unitatea a ajuns la finalul duratei de viaţă. 

Achiziţionaţi un produs nou (durata de viaţă 

variază în funcţie de modul de utilizare).

Dacă apare o defecţiune, contactaţi dealerul Sony 

sau unitatea de service autorizată Sony.

Încărcaţi unitatea.

Conectaţi corect dispozitivul portabil sau cablul. 

Ori contactaţi dealerul sau unitatea de service a 

dispozitivului portabil.

Asiguraţi-vă că specificaţia de alimentare a 

dispozitivului portabil este mai mică de 1 A.

Utilizaţi cablul de încărcare USB adecvat.

Conectaţi corect cablul USB.

Curăţaţi portul USB.

Contactaţi dealerul Sony sau unitatea de service 

autorizată Sony dacă aveţi întrebări suplimentare.

Nu scurtcircuitaţi unitatea. Pentru a evita 

scurtcircuitarea, feriţi unitatea de obiectele metalice 

(de exemplu, monede, ace de păr, chei, etc.).

Unitatea se poate încălzi în timpul încărcării. Acest 

lucru este normal. Manevraţi-o cu atenţie.

Utilizaţi corect acest produs pentru a evita şocurile 

electrice.

*































































CP-EL je výstupní modul USB se zabudovaným 

akumulátorem Li-ion. Aby bylo možné napájet přenosné 

zařízení pomocí modulu CP-EL, je třeba nejdříve připojit 

jednotku k počítači dodaným kabelem USB a nechat 

nabít.

  Přenosná jednotka

Jednotku můžete použít kdekoli budete potřebovat 

napájet přenosná zařízení (hudební přehrávač nebo 

mobilní telefon apod.). Jednotku lze nabít přibližně 

500 krát*.

Tyto údaje založené na výsledcích testů společnosti 

Sony jsou přibližné. Počet možných dobití 

jednotky závisí na zařízení nebo na podmínkách 

používání.

  Bezpečnostní funkce

- Funkce ochrany před přebíjením

- Bezpečnostní časovač

- Funkce zjišťování abnormální teploty

  Nabíjení bude zahájeno po připojení k portu USB

Tuto jednotku lze nabít pomocí dodaného kabelu 

USB za 6 hodin.

 Jednotka

 Oranžový indikátor LED

 Zelený indikátor LED

 Výstupní port USB

 Vstupní port mikro USB

 Kabel USB

 Konektor USB

 Konektor mikro USB

Tento indikátor ukazuje stav nabíjení jednotky.

 

(Rozsvítí se)

Nabíjení 

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

(Zhasne)

Nabíjení 

dokončeno/

odpojeno

 .  .  .  . 

(Rychle bliká)

Porucha

Tento indikátor ukazuje stav napájení přenosného zařízení.

 

(Rozsvítí se)

Napájení  

   . .  . .  . . 

(Pomalu bliká)

Vybitý 

akumulátor

 .  .  .  . 

(Rychle bliká)

Porucha

Tento indikátor zůstane rozsvícený, i když je zařízení 

zcela nabito. Zkontrolujte stav nabíjení přenosného 

zařízení.

Rozsvítí se oranžový indikátor LED. Pokud oranžový 

indikátor LED zhasne o několik minut později nebo 

se nerozsvítí, přejděte k části „Odstraňování potíží“.

Oranžový indikátor LED bliká v závislosti na 

množství zbývající energie.

 .  .  . .  .  . 

(6krát blikne)

Plný stav

   .  . .  . 

(4krát blikne)

Střední stav

 . . 

(2krát blikne)

Nízký stav

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Nebliká)

Vybito

Zbývající energii lze zkontrolovat pouze, když je kabel 

USB připojen k výstupnímu portu USB jednotky.

Před napájením mobilního zařízení nezapomeňte odpojit 

kabel USB od vstupního portu mikro USB.
1.  Připojte napájecí kabel USB (který přenosné

Rozsvítí se zelený indikátor LED a jednotka začne 

napájet. 

Oranžový indikátor LED bliká v závislosti na 

množství zbývající energie.

Zelený indikátor LED zůstane rozsvícený, i když je 

zařízení zcela nabito. Tento indikátor zhasne, když 

je kabel odpojen od výstupního portu USB 

jednotky. Zkontrolujte stav nabití přenosného 

zařízení.

*

*

*

*

Neupouštějte produkt, nepokládejte na něj velkou váhu 

a nevystavujte jej silným nárazům.

Neohřívejte jednotku ani ji nelikvidujte v ohni.

Tento produkt nerozebírejte ani neupravujte.

Toto zařízení by neměly používat osoby (včetně dětí) s 

tělesným, smyslovým či mentálním postižením, příp. s 

nedostatkem znalosti či zkušenosti, pokud nejsou pod 

dozorem nebo nebyly informovány o použití tohoto 

zařízení osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. 

Děti by měly být pod dohledem, aby si nemohly s tímto 

zařízením hrát.

Provozní teplota: 0 °C - 35 °C. Abyste optimalizovali 

kapacitu napájení, nabíjejte jednotku za teplot v 

rozmezí 10 °C - 30 °C.

Nevystavujte tento produkt přímému slunečnímu 

světlu ani vodě.

Nevystavujte vysokým teplotám ani vlhkosti.

Když produkt používáte, nezakrývejte jej materiály, 

jako jsou například deky. 

Kontaktní povrch jednotky udržujte vždy v čistotě. 

Jednotka není nabitá. Před prvním použitím produktu je 

třeba jej nabít.

Jednotku nabíjejte v dostatečné vzdálenosti od 

televizoru, rádia nebo tuneru, mohl by se objevit šum.

Podrobnosti o provozu přenosného zařízení naleznete 

v jeho uživatelské příručce. Provoz se bude lišit v 

závislosti na zařízení.

Nevkládejte do výstupního portu USB nebo do 

spojovacích koncovek jednotky žádné kovové 

předměty (vlásenky, klíče apod.), aby nedošlo ke 

zkratu.

Nevystavujte tento produkt kapalinám a nepoužívejte 

jej, pokud je vlhký.

Tento produkt nepoužívejte ani neskladujte na vlhkém 

nebo prašném místě.

Produkt položte na stabilní plochu.

Nenabíjejte jednotku nad požadovanou dobu.

Zástrčku, vnitřní prostor výstupního portu USB a 

spojovací koncovky jednotky udržujte čisté.

Nedotýkejte se spojovacích koncovek přímo ani do 

nich nevkládejte prsty.

Naše záruka vztahující se k tomuto produktu je omezena 

pouze na samotný přenosný zdroj napájení USB 

používaný běžným způsobem v souladu s provozními 

pokyny a systémovým prostředím. Zákazník proto 

souhlasí s následujícím:

Společnost Sony nenese zodpovědnost za škodu nebo 

ztrátu související s používáním tohoto produktu ani za 

nároky vznešené třetí stranou.

Společnost Sony nenese zodpovědnost za problémy s 

vaším MP3 přehrávačem, mobilním telefonem nebo 

jiným hardware související s používáním tohoto 

produktu; za vhodnost produktu pro konkrétní 

hardware, software nebo periferní zařízení; za provozní 

konflikty s jinými nainstalovanými aplikacemi; za 

ztrátu dat; nebo za jiné náhodné nebo neodvratitelné 

škody.

Společnost Sony nenese zodpovědnost za finanční 

škody, ušly zisk, nároky vznášené třetími stranami 

apod. pramenící z používání tohoto produktu.

Tento symbol umístěný na baterii nebo na jejím obalu 

upozorňuje, že s baterií opatřenou  tímto označením by 

se nemělo nakládat jako s běžným domácím odpadem.

Symbol nacházející se na určitých typech baterii může 

být použit v kombinaci s chemickou značkou. Značky 

pro rtuť (Hg) nebo olovo (Pb) se použijí, pokud baterie 

obsahuje více než 0,0005% rtuti nebo 0,004% olova.

Správným nakládáním s těmito nepotřebnými bateriemi 

pomůžete zabránit možným negativním dopadům 

na životní prostředí a lidské zdraví, k nímž by mohlo 

docházet v případech nevhodného zacházení s 

vyřazenými bateriemi. Materiálová recyklace pomůže 

chránit přírodní zdroje.

V případě, že výrobek z důvodů bezpečnosti, funkce nebo 

uchování dat vyžaduje trvalé spojení s vloženou baterií, 

je třeba, aby takovouto baterii vyjmul z přístroje pouze 

kvalifikovaný personál.

K tomu, aby s baterií bylo správně naloženo, předejte 

výrobek, který je na konci své životnosti na místo, jenž je 

určené ke sběru elektrických a elektronických zařízení za 

účelem jejich recyklace.

Pokud jde o  ostatní baterie, prosím, nahlédněte do té 

části návodu k obsluze, která popisuje bezpečné  vyjmutí 

baterie z výrobku. Nepotřebnou baterii odevzdejte k 

recyklaci na příslušné sběrné místo. 

Pro podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku či 

baterii kontaktujte, prosím, místní obecní úřad, podnik 

zabezpečující místní odpadové hospodářství nebo 

prodejnu, kde jste výrobek zakoupili.

Likvidace nepotřebného 

elektrického a elektronického 

zařízení (platné v Evropské unii a 

dalších evropských státech 

uplatňujících oddělený systém 

sběru)

Tento symbol umístěný na výrobku 

nebo jeho balení upozorňuje, že 

by s výrobkem po ukončení jeho 

životnosti nemělo být nakládáno 

jako s běžným odpadem z domácnosti. Je nutné ho 

odvézt do sběrného místa pro recyklaci elektrického a 

elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace 

tohoto výrobku pomůžete zabránit případným 

negativním dopadům na životní prostředí a lidské 

zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou 

likvidací výrobku. Recyklováním materiálů, z nichž 

je vyroben, pomůžete ochránit přírodní zdroje. 

Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte 

u příslušného místního obecního úřadu, podniku pro 

likvidaci domovních  odpadů nebo v obchodě, kde jste 

výrobek zakoupili.
Výrobcem tohoto produktu je společnost Sony 

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075, 

Japonsko. Oprávněným zástupcem pro EMC a bezpečnost 

produktů je společnost Sony Deutschland GmbH, 

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Německo.




































A CP-EL egy USB kimeneti modul beépített, újratölthető 

Li-ion akkumulátorral. Ahhoz, hogy a CP-EL árammal 

lásson el egy hordozható eszközt, először fel kell tölteni a 

készüléket a számítógéphez a mellékelt USB-kábel 

segítségével csatlakoztatva.

  Hordozható készülék

A készüléket bárhová magával viheti, és hordozható 

eszközök (zenelejátszók vagy mobiltelefonok stb.) 

áramellátására használhatja. A készülék kb. 500 

alkalommal tölthető fel*.

Az adatok hozzávetőlegesek, és a Sony által végzett 

tesztek eredményein alapulnak. A készülék 

újratöltéseinek száma az eszköztől és/vagy a 

felhasználás körülményeitől függ.

  Biztonsági funkciók

- Túltöltést megakadályozó funkció

- Biztonsági időzítő

- Rendellenes hőmérsékletet érzékelő funkció

  A számítógép USB-csatlakozójához

A mellékelt USB-kábel segítségével 6 óra alatt töltheti 

fel a készüléket.

 Készülék

 Narancssárga LED-jelzőfény

 Zöld LED-jelzőfény

 USB kimeneti csatlakozó

 Micro USB bemeneti csatlakozó

 USB-kábel

 USB-csatlakozó

 Micro USB-csatlakozó

Ez a jelzőfény a készülék töltöttségének állapotát mutatja.

 

(Bekapcsolva)

Töltés 

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

(Kikapcsolva)

Töltés befejezve/

Leválasztva

 .  .  .  . 

(Gyorsan villog)

Meghibásodás

Ez a jelzőfény a hordozható eszköz áramellátásának 

állapotát mutatja.

 

(Bekapcsolva)

Áramellátás  

   . .  . .  . . 

(Lassan villog)

Elem alacsony 

töltöttségi szintje

 .  .  .  . 

(Gyorsan villog)

Meghibásodás

A jelzőfény akkor is világít, ha az eszköz teljesen fel van 

töltve. Ellenőrizze a hordozható eszköz töltöttségi 

állapotát.

A narancssárga LED-jelzőfény világítani kezd. 

Tekintse meg a „Hibaelhárítás” című szakaszt, ha a 

narancssárga LED-jelzőfény néhány perc múlva 

kialszik vagy nem kezd világítani.

A narancssárga LED-jelzőfény a töltöttségi szinttől 

függően villog.

 .  .  . .  .  . 

(6 alkalommal felvillan)

Teljesen 

feltöltve

   .  . .  . 

(4 alkalommal felvillan)

Közepesen 

feltöltve

 . . 

(2 alkalommal felvillan)

Alacsony 

töltöttség

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Nem villan fel)

Nincs 

töltöttség

Csak akkor tudja ellenőrizni a töltöttségi szintet, ha az 

USB-kábel csatlakoztatva van a készülék USB kimeneti 

csatlakozójához.

Győződjön meg róla, hogy leválasztotta az USB-kábelt a 

készülék micro USB bemeneti csatlakozójáról, mielőtt 

egy hordozható eszközt töltene.
1.  Csatlakoztasson egy USB-töltőkábelt (olyat, amit

A zöld LED-jelzőfény világítani kezd, és a készülék 

megkezdi az áramellátást. 

A narancssárga LED-jelzőfény a töltöttségi szinttől 

függően villog.

A zöld LED-jelzőfény akkor is világít, ha az eszköz 

teljesen fel van töltve. A jelzőfény kialszik, ha a 

kábelt leválasztják a készülék USB kimeneti 

csatlakozójáról. Ellenőrizze a hordozható eszköz 

töltöttségi állapotát.

Ezen készülék USB kimeneti csatlakozója csak 

áramellátásra szolgál. Ne csatlakoztassa számítógépek 

stb. USB-csatlakozóihoz. Ez hibás működést okozhat.

Ezen termék USB-áramellátásának kimenete legfeljebb 

1 A. Az áramellátás biztonsági funkciója leállítja az 

áramellátást, ha a teljes kimenet meghaladja az 1 A 

értéket.

Ha egy hordozható eszközt tölt fel ezzel a készülékkel, a 

töltési idő a hordozható eszköz akkumulátorának 

állapotától függ.

Mielőtt hordozható eszközt csatlakoztatna ehhez a 

készülékhez, csatlakoztassa a hordozható eszköz 

akkumulátorát. Ha a hordozható eszközt akkumulátor 

nélkül csatlakoztatja, az adatvesztést vagy a hordozható 

eszköz károsodását okozhatja.

Ügyeljen arra, hogy bizonyos hordozható eszközök 

esetében a bemeneti memória hirtelen elvesztését 

tapasztalhatja, a készülék használatától függetlenül (a 

részletekért tekintse meg a hordozható eszközhöz 

mellékelt felhasználói útmutatót). Ezen termék 

használata előtt készítsen biztonsági másolatot a 

bemeneti memóriáról. A Sony nem vállal felelősséget a 

memória elvesztéséért.

3,6 V

(tipikusan 2 000 mAh / minimum  

1 900 mAh)

Kb. 6 óra

*

*

*

*











Výstupní port USB této jednotky je určen pouze pro 

napájení. Nepřipojujte jednotku k portům USB v 

počítačích atd. Mohlo by tím dojít k poruše.

Výstup napájení USB tohoto výrobku je max. 1 A. 

Funkce bezpečného napájení přeruší napájení v 

případě, že celkový výstup přesáhne 1 A.

Při nabíjení přenosného zařízení touto jednotkou se 

bude doba nabíjení lišit v závislosti na stavu 

akumulátoru přenosného zařízení.

Než k této jednotce připojíte přenosné zařízení, 

připojte modul akumulátoru přenosného zařízení. 

Připojeni přenosného zařízení s vyjmutým 

akumulátorem by mohlo způsobit ztrátu dat nebo 

poškození přenosného zařízení.

Je třeba dát pozor na to, že u některých přenosných 

zařízení může dojít ke náhle ztrátě vstupní paměti bez 

ohledu na to, zda jsou používány s touto jednotkou či 

nikoli (podrobnosti naleznete v uživatelské příručce 

dodané k přenosnému zařízení). Před použitím tohoto 

výrobku si zazálohujte vstupní paměť. Společnost Sony 

neodpovídá za ztrátu paměti.

3,6 V

(typ. 2 000 mAh / min. 1 900 mAh)

Přibl.  

6 hodin

5 V, 1 A (max.)

Přibl. 60 minut

Doba dodávání energie se liší podle stavu akumulátoru, 

způsobu jeho skladování a podle přenosného zařízení.

Abyste optimalizovali kapacitu nabíjení, používejte 

jednotku za teploty v rozmezí 10 °C - 30 °C.

Během nabíjení může docházet k rušení signálu 

televizoru, rádia nebo tuneru. Používejte jednotku v 

dostatečné vzdálenosti od těchto produktů.

Pokud nebyla tato jednotka delší dobu používána, 

nelze ji zcela nabít; nicméně opakovaným nabitím a 

vybitím (dvakrát nebo třikrát) bude obnovena 

schopnost plného nabití.

Nebudete-li jednotku delší dobu používat, uložte ji s 

odpojeným kabelem USB.

Některá přenosná zařízení mohou vyžadovat nastavení 

režimu nabíjení. Podrobnosti naleznete v uživatelské 

příručce dodané s daným zařízením.

Vstup 

Stejnosměrné napětí 5 V

Výstup 

Stejnosměrné napětí 5 V, 1 A (max.)

Rozměry 

28 mm × 125 mm × 26,5 mm  

(Š/V/D)

Hmotnost 

Přibl. 87 g

Provozní teplota 

0 °C - 35 °C

Konstrukce a technické údaje se mohou bez upozornění 

změnit.

Používejte jej v rozsahu provozní teploty.

Očistěte vstupní port mikro USB.

Přestaňte používat. Obraťte se na prodejce Sony 

nebo na autorizovaný servis Sony.

Pokračujte v používání.

Je-li doba napájení extrémně krátká, a to i v 

případě, že je jednotka zcela nabitá, jednotka 

dosáhla konce své životnosti. Zakupte si nový 

produkt (životnost se liší v závislosti na způsobu 

používání).

Pokud produkt nefunguje správně, obraťte se na 

svého prodejce Sony nebo na autorizovaný servis 

Sony.

Používejte jej v rozsahu provozní teploty.

Připojte kabel USB správně.

Používejte jej v rozsahu provozní teploty.

Nabijte jednotku.

Zkontrolujte, zda je přenosné zařízení v režimu 

nabíjení, a nastavte jej.

Před nabíjením přenosné zařízení zapněte.

Odpojte kabel USB od vstupního portu USB 

jednotky.

Vyčistěte jej.

Používejte jej v rozsahu provozní teploty.

Je-li doba napájení extrémně krátká, a to i v 

případě, že je jednotka zcela nabitá, jednotka 

dosáhla konce své životnosti. Zakupte si nový 

produkt (životnost se liší v závislosti na způsobu 

používání).

Pokud produkt nefunguje správně, obraťte se na 

svého prodejce Sony nebo na autorizovaný servis 

Sony.

Nabijte jednotku.

Zapojte přenosné zařízení nebo kabel správně. 

Nebo se obraťte na prodejce nebo autorizovaný 

servis přenosného zařízení.

Ujistěte se, že vlastnosti napájení přenosného 

zařízení nepřesahují 1 A.

Použijte správný kabel USB.

Řádně připojte kabel USB.

Vyčistěte port USB.

V případě jakýchkoli dalších dotazů se obraťte na 

prodejce Sony nebo na autorizovaný servis Sony.

Nezkratujte jednotku. Abyste zabránili zkratu, udržujte 

jednotku v dostatečné vzdálenosti od všech kovových 

předmětů (např. mincí, vlásenek, klíčů apod.).

Jednotka se může během nabíjení zahřívat. To je 

normální. Při manipulaci buďte opatrní.

Používejte tento produkt správným způsobem, aby 

nedošlo k úrazu elektrickým proudem.











*































































Urządzenie CP-EL to moduł wyjściowy USB z 

wbudowanym akumulatorem litowo-jonowym. Aby 

urządzenie CP-EL dostarczało zasilanie do urządzenia 

przenośnego, należy je najpierw naładować poprzez 

podłączenie do komputera za pomocą znajdującego się w 

zestawie kabla USB.

  Urządzenie przenośne

Urządzenie można zabrać ze sobą w dowolne 

miejsce, aby zasilać urządzenia przenośne 

(odtwarzacz muzyczny, telefon komórkowy itd.). 

Urządzenie można naładować około 500 razy*.

Dane są szacunkowe i bazują na wynikach testów 

przeprowadzonych przez firmę Sony. Liczba cykli 

ładowania urządzenia zależy od urządzenia i/lub 

warunków jego eksploatacji.

  Funkcje zabezpieczające

- Funkcja ochrony przed przeładowaniem

- Licznik zabezpieczający

- Funkcja wykrywania nieprawidłowej temperatury

  Ładowanie poprzez podłączenie do gniazda USB

Urządzenie można naładować za pomocą 

znajdującego się w zestawie kabla USB w ciągu 6 

godzin.

 Urządzenie

 Pomarańczowy wskaźnik LED

 Zielony wskaźnik LED

 Gniazdo wyjściowe USB

 Gniazdo wejściowe micro USB

 Kabel USB

 Złącze USB

 Złącze micro USB

Ten wskaźnik przedstawia stan ładowania urządzenia.

 

(Zapala się)

Ładowanie 

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

(Gaśnie)

Ładowanie 

zakończone/

Odłączono

 .  .  .  . 

(Miga szybko)

Awaria

Ten wskaźnik przedstawia stan zasilania urządzenia 

przenośnego.

 

(Zapala się)

Zasilanie  

   . .  . .  . . 

(Miga wolno)

Niski poziom 

naładowania 

akumulatora

 .  .  .  . 

(Miga szybko)

Awaria

Wskaźnik pozostanie włączony nawet, gdy urządzenie 

będzie w pełni naładowane. Sprawdź stan ładowania 

urządzenia przenośnego.

Pomarańczowy wskaźnik LED zapali się. Jeśli 

pomarańczowy wskaźnik LED gaśnie po upływie 

kilku minut lub nie zapala się, patrz „Rozwiązywanie 

problemów”.

Pomarańczowy wskaźnik LED zacznie migać, 

zależnie od poziomu naładowania.

 .  .  . .  .  . 

(Miga 6 razy)

Pełny

   .  . .  . 

(Miga 4 razy)

Średni

 . . 

(Miga 2 razy)

Niski

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Nie miga)

Brak

Poziom naładowania można sprawdzić jedynie wtedy, 

gdy kabel USB podłączony jest do gniazda wyjściowego 

USB urządzenia.

Przed ładowaniem urządzenia przenośnego należy 

odłączyć kabel USB od gniazda wejściowego micro USB 

urządzenia.
1.  Podłącz kabel ładowania USB (obsługiwany

Zielony wskaźnik LED zapali się, a urządzenie 

rozpocznie dostarczanie zasilania. 

Pomarańczowy wskaźnik LED zacznie migać, 

zależnie od poziomu naładowania.

Zielony wskaźnik LED pozostanie włączony nawet, 

gdy urządzenie będzie w pełni naładowane. 

Wskaźnik gaśnie po odłączeniu kabla od gniazda 

wyjściowego USB urządzenia. Sprawdź stan 

naładowania urządzenia przenośnego.

Gniazdo wyjściowe USB urządzenia służy wyłącznie do 

ładowania. Nie wolno go podłączać do gniazd USB 

komputerów itd. Może to doprowadzić do awarii.

Zasilanie przesyłane przez gniazdo USB może mieć 

natężenie maksymalnie o wysokości 1 A. Funkcja 

zabezpieczająca wstrzyma dostarczanie zasilania, jeśli 

natężenie prądu przekroczy 1 A.

Podczas ładowania urządzenia przenośnego za pomocą 

tego urządzenia, czas ładowania zależy od stanu 

akumulatora w urządzeniu przenośnym.

Przed podłączeniem urządzenia przenośnego do tego 

urządzenia, należy włożyć akumulatory do urządzenia 

przenośnego. Podłączanie urządzenia przenośnego z 

wyjętym akumulatorem może spowodować utratę 

danych lub uszkodzenie urządzenia przenośnego.

W przypadku niektórych urządzeń przenośnych może 

dojść do nagłej utraty zawartości pamięci niezależnie 

od tego, czy są one używane z tym urządzeniem, czy 

nie (aby uzyskać szczegółowe informacje należy 

zapoznać się z instrukcją obsługi znajdującą się w 

zestawie z urządzeniem przenośnym). Przed użyciem 

tego produktu należy wykonać kopię zapasową 

zawartości pamięci. Firma Sony nie ponosi 

odpowiedzialności za utratę zawartości pamięci.

*

*

*

*











Nu scăpaţi produsul, nu plasaţi greutate mare pe acesta 

şi evitaţi impactul puternic cu acesta.

Nu încălziţi sau nu aruncaţi unitatea în foc.

Nu dezasamblaţi sau reasamblaţi acest produs.

Acest dispozitiv nu este destinat utilizării de către 

persoanele (inclusiv copiii) cu capacităţi fizice, 

senzoriale sau mentale reduse sau fără experienţă şi 

cunoştinţe, cu excepţia cazului în care aceştia au 

beneficiat de supraveghere sau de instrucţiuni privind 

folosirea dispozitivului din partea unei persoane 

responsabile cu siguranţa acestora. 

Copiii trebuie să fie supravegheaţi pentru a vă asigura 

că nu se joacă cu dispozitivul.

Temperatura de funcţionare: 0°C - 35°C. Pentru a 

optimiza capacitatea de încărcare, încărcaţi unitatea la 

temperaturi între 10°C - 30°C.

Nu expuneţi produsul la lumină solară directă sau la 

apă.

Feriţi produsul de temperaturi ridicate sau de 

umiditate.

În timpul utilizării, nu acoperiţi produsul cu materiale 

precum păturile. 

Suprafaţa de contact a unităţii trebuie să fie întotdeauna 

curată. 

Unitatea nu este încărcată. Produsul trebuie încărcat 

înainte de a fi utilizat pentru prima oară.

Încărcaţi unitatea la distanţă de televizor, radio sau 

tuner pentru a nu provoca interferenţe.

Pentru detalii privind utilizarea dispozitivului portabil, 

consultaţi manualul de utilizare al acestuia. Modul de 

funcţionare diferă în funcţie de dispozitiv.

Pentru a evita scurtcircuitele, nu introduceţi obiecte 

metalice (ace de păr, chei, etc.) în portul de ieşire USB 

sau în terminalele de conectare ale unităţii.

Nu expuneţi produsul la lichide şi nu-l utilizaţi dacă 

este umed.

Nu utilizaţi sau nu depozitaţi acest produs în locuri 

umede sau pline de praf.

Amplasaţi acest produs într-un loc stabil.

Nu încărcaţi unitatea mai mult decât este necesar.

Păstraţi curate fişa, interiorul portului de ieşire USB şi 

terminalele de conectare ale unităţii.

Nu atingeţi direct terminalele de conectare sau nu 

introduceţi degetele în acestea.

Garanţia produsului nostru este limitată doar la sursa de 

alimentare portabilă USB în sine, dacă este utilizată în 

mod normal conform instrucţiunilor de operare şi a 

mediului sistemului. Prin urmare, Clientul ia la 

cunoştinţă şi consimte că:

Sony nu este răspunzătoare pentru pagubele sau 

pierderile rezultate în urma utilizării produsului sau 

pentru revendicările terţelor părţi.

Sony nu este răspunzătoare pentru problemele legate 

de playerul MP3, telefonul mobil sau alte echipamente 

rezultate în urma utilizării acestui produs; pentru 

nepotrivirea produsului cu anumite echipamente, 

aplicaţii software sau periferice; pentru conflictele cu 

alte aplicaţii software instalate; pentru pierderile de 

date; sau pentru alte pagube accidentale sau inevitabile.

Sony nu este răspunzătoare pentru pagubele financiare, 

profiturile pierdute, revendicările terţelor părţi etc., 

rezultate în urma utilizării acestui produs.

Acest simbol marcat pe baterie sau pe ambalaj indică 

faptul că bateria acestui produs nu trebuie considerată 

reziduu menajer.

Pe anumite tipuri de baterii, acestui simbol i se pot asocia 

simbolurile anumitor substanţe chimice. Simbolurile 

pentru mercur (Hg) sau plumb (Pb) sunt adăugate, daca 

bateria conţine mai mult de 0,0005% mercur sau 0,004% 

plumb.

Asigurându-vă că aceste baterii sunt eliminate corect, veţi 

ajuta la prevenirea consecinţelor negative pentru mediu 

şi pentru sănătatea umană, care, în caz contrar, pot fi 

provocate de către manipularea şi eliminarea greşită a 

acestor baterii. Reciclarea acestor materiale va ajuta la 

conservarea resurselor naturale.

În cazul produselor care pentru siguranţa, performanţa 

sau integritatea datelor necesită o conexiune permanentă 

cu bateria încorporată, aceasta trebuie înlocuită numai de 

către personalul specializat din centrele de service.

Pentru a vă asigura că bateriile vor fi dezafectate 

corespunzător, predaţi produsulul la sfârşitul duratei 

de funcţionare la centrele de colectare pentru deşeuri 

electrice şi electronice.

Pentru celelalte tipuri de baterii, vă rugăm să consultaţi 

secţiunea în care este explicat modul neprimejdios de 

îndepărtare a bateriei din produs. Predaţi bateria uzată la 

un centru de colectare şi reciclare a bateriilor.

Pentru mai multe detalii referitoare la reciclarea acestui 

produs sau a bateriei, vă rugăm să contactaţi primaria, 

serviciul de preluare a deşeurilor sau magazinul de unde 

aţi achiziţionat produsul.

Dezafectarea echipamentelor 

electrice şi electronice vechi (Se 

aplică pentru ţările membre ale 

Uniunii Europene si pentru alte 

ţări europene cu sisteme de 

colectare separată)

Acest simbol aplicat pe produs 

sau pe ambalajul acestuia, indică 

faptul că acest produs nu trebuie 

tratat ca pe un deşeu menajer. El 

trebuie predat punctelor de reciclare a echipamentelor 

electrice şi electronice. Asigurându-vă că acest produs 

este dezafectat în mod corect, veţi ajuta la prevenirea 

posibilelor consecinţe negative asupra mediului şi a 

sănătăţii umane, dacă produsul ar fi fost dezafectat în 

mod necorespunzător. Reciclarea materialelor va ajuta 

la conservarea resurselor naturale. Pentru mai multe 

detalii legate de reciclarea acestui produs, vă rugăm să 

contactaţi primăria din oraşul dumneavoastră, serviciul 

de salubritate local sau magazinul de unde aţi cumpărat 

produsul.
Fabricantul acestui produs este Sony Corporation, 

1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075, Japonia. 

Reprezentantul autorizat privind directivele EMC şi 

siguranţa produsului este Sony Deutschland GmbH, 

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania.



































