Листовка для Velleman DP50

V. 02 – 09/12/2013 

1 

©Velleman nv 

 

Safety Instructions 
•  Keep out of reach of children. 

•  Warning! Contains alkaline powder. In case of eye contact, rinse 

abundantly with water. In case of ingestion, contact a doctor 
immediately. 

Preparing the Solution 
1.  Pour one litre (1000 cc) of water into a small, flat plastic tray. 
2.  Pour the contents of the DP50 packet into the water and gently shake 

the tray until the powder is completely dissolved. 

Developing 
1.  Place the exposed pre-sensitised PCB in the solution and gently shake 

the tray until the tracks area is clear and no more blue smoke-like resin 
comes off the exposed area on the board. 

2.  Rinse the board under running water to remove the developer and stop 

the developing process. 

Notes 
•  The correct ratio between developer and water is important but not 

critical. A maximum tolerance of -10 % to +30 % is allowed. 

•  The normal developing time is between 30 seconds and 2 minutes. If 

the developing time is less than 30 seconds, the unexposed parts of the 
board are easily damaged because the solution is too concentrated. 

•  Develop at room temperature only. Higher temperatures shorten the 

developing time. 

•  The solution is usable until one day after the first use. 

•  One DP50 packet can develop about 20 PCBs (10 x 15 cm). 

 

© COPYRIGHT NOTICE – The copyright to this manual is owned by 
Velleman nv. All worldwide rights reserved. No part of this manual may 
be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or 
otherwise without the prior written consent of the copyright holder. 

Veiligheidsinstructies 
•  Houd buiten het bereik van kinderen. 

•  Waarschuwing! Bevat alkalinepoeder. Bij contact met ogen, overvloedig 

spoelen met water. Raadpleeg onmiddellijk een arts bij inname. 

De oplossing klaarmaken 
1.  Giet 1 liter (1000 cc) water in een kleine, platte plastic bak. 
2.  Giet de inhoud van 1 zakje DP50-poeder in het water en roer langzaam 

totdat het poeder volledig opgelost is. 

Ontwikkelen 
1.  Plaats de voorbelichte printplaat in de oplossing en schud de bak met 

de oplossing voorzichtig totdat de baantjes volledig klaar zijn en er geen 
blauwe rook meer komt van de printplaat. 

2.  Spoel de printplaat met lopend water om de ontwikkelaar te verwijderen 

en het ontwikkelingsproces te stoppen. 

Opmerkingen 
•  De juiste verhouding ontwikkelaar / water is belangrijk maar niet zo 

kritisch. Een max. tolerantie van -10 % tot +30 % is toegelaten. 

•  De normale ontwikkelingstijd varieert tussen 30 seconden en 2 minuten. 

Bedraagt de ontwikkelingstijd minder dan 30 seconden, dan kunnen de 
niet-belichte delen gemakkelijk beschadigd worden door een te 
geconcentreerde oplossing. 

•  Het ontwikkelingsproces moet gebeuren bij kamertemperatuur. Hogere 

temperaturen verkorten de ontwikkelingstijd. 

•  De oplossing is bruikbaar tot 1 dag na het eerste gebruik. 

•  Ongeveer 20 printjes (10 x 15 cm) kunnen per pakje DP50 ontwikkeld 

worden. 

 

© AUTEURSRECHT – Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze 
handleiding. Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet 
toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te 
kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch 
medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de 
rechthebbende. 

Consignes de sécurité 
•  Tenir hors de la portée des enfants. 

•  Avertissement ! Contient de la poudre Alcaline. En cas de contact avec 

les yeux, rincer abondamment à l'eau. En cas d'ingestion, contacter 
immédiatement un médecin. 

Préparer la solution 
1.  Verser un litre (1000 cc) d'eau dans un bac en plastique plat. 
2.  Verser le contenu du sachet de poudre DP50 dans l'eau et remuer la 

solution jusqu'à ce que la poudre soit complètement dissoute. 

Développement 
1.  Placer la plaque présensibilisée dans la solution et remuer le bac 

jusqu'à ce que les bandes soient claires et qu'il n'y ait plus de fumée 
bleue qui sort des endroits exposés de la plaque. 

2.  Rincer la plaque avec de l'eau courante pour y enlever le développeur 

et pour arrêter le processus de développement. 

Remarques 
•  Le rapport correct entre le développeur et l'eau est important mais pas 

critique. Une tolérance maximale de -10 % à +30 % est permise. 

•  Le temps de développement normal est de 30 secondes à 2 minutes. Si 

ce temps de développement est inférieur à 30 secondes, les parties 
non-exposées seront vite endommagées par la solution trop 
concentrée. 

•  Le processus de développement doit se faire à température ambiante. 

Des températures plus élevées diminueront le temps de 
développement. 

•  La solution est utilisable jusqu'à un jour après la première utilisation. 

•  Avec un sachet de DP50, il est possible de développer jusqu'à 

20 plaques de 10 x 15 cm. 

 

© DROITS D’AUTEUR – SA Velleman est l’ayant droit des droits 
d’auteur pour cette notice. Tous droits mondiaux réservés. Toute 
reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du 
contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support 
électronique que ce soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant 
droit. 

Instrucciones de seguridad 
•  Mantenga el aparato lejos del alcance de niños. 

•  ¡Ojo! Incluye polvo alcalina. Si el producto entrara en contacto con los 

ojos, enjuague con abundante agua. En caso de ingestión, consulte 
inmediatamente a un médico. 

Preparar la solución 
1.  Eche un litro (1000 cc) de agua en una bandeja de plástico pequeña y 

plana. 

2.  Introduzca el contenido del DP50 en el agua y agite la bandeja 

cuidadosamente hasta que el polvo se haya diluido completamente. 

Relevar 
1.  Introduzca la placa fotosensible en la solución y agite la bandeja 

cuidadosamente hasta que la zona de las pistas sea clara y ya no se 
vea la resina azul nebulosa. 

2.  Enjuague la placa con agua corriente para quitar el revelador y parar el 

procedimiento de revelado. 

Observaciones 
•  La relación correcta entre el agua y el revelador es importante pero no 

crucial. Está permitida una tolerancia máx. de -10 % a +30 %. 

•  El tiempo normal de revelado es de 30 segundos a 2 minutos. En caso 

de un tiempo de revelado inferior a los 30 segundos, las piezas no 
expuestas de la placa se dañarán fácilmente porque la solución estará 
demasiado concentrada. 

•  Revele sólo a temperatura ambiente. A temperaturas más altas se 

disminuirá el tiempo de revelado. 

•  Es posible utilizar la solución hasta sólo 1 día después del primer uso. 

•  Es posible revelar 20 circuitos impresos (10 x 15 cm) con un paquete 

DP50. 

 

© DERECHOS DE AUTOR – Velleman NV dispone de los derechos de 
autor para este manual del usuario. Todos los derechos mundiales 
reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, 
editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso 
escrito del derecho habiente. 

Sicherheitshinweise 
•  Halten Sie das Gerät von Kindern fern. 

•  Achtung! Enthält alkalisches Pulver. Nach Augenkontakt, sofort mit viel 

Wasser ausspülen. Nach Verschlucken, konsultieren Sie einen Arzt. 

Die Lösung machen 
1.  Gießen Sie ein Liter (1000 cc) Wasser in eine schmale, flache 

Kunststoffschale. 

2.  Gießen Sie den Inhalt des DP50 in das Wasser und schütteln Sie 

vorsichtig bis das Pulver völlig gelöst ist. 

Entwickeln 
1.  Legen Sie die fotobeschichtete Leiterplatte in die Lösung und schütteln 

Sie vorsichtig bis die Zone mit den Bahnen klar ist und es keine 
nebligen, blauen Rückstände mehr gibt. 

2.  Spülen Sie die Platine unter fließendem Wasser, um den Entwickler zu 

entfernen und, die Entwicklung zu stoppen. 

Bemerkungen 
•  Das korrekte Verhältnis zwischen Entwickler und Wasser ist wichtig 

aber nicht entscheidend. Die max. Toleranz liegt zwischen -10 % und 
+30 %. 

•  Die normale Entwicklerzeit liegt zwischen 30 Sekunden und 2 Minuten. 

Beträgt die Entwicklerzeit weniger als 30 Sekunden, dann können die 
unbelichteten Teile der Platine beschädigt werden weil die Lösung zu 
konzentriert ist. 

•  Entwickeln Sie nur bei Zimmertemperatur. Höhere Temperaturen 

verkürzen die Entwicklungszeit. 

•  Sie können die Lösung bis zum ersten Tag nach dem ersten Gebrauch 

verwenden. 

•  Mit einem DP50 können Sie etwa 20 Leiterplatten entwickeln 

(10 x 15 cm). 

 

© URHEBERRECHT – Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese 
Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne 
vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, 
diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu 
kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern. 

Instruções de segurança 
•  Manter fora do alcance das crianças. 

•  Advertência! Contem pó alcalino. Em caso de contacto com os olhos, 

lave com água abundante. Em caso de ingestão, consulte um médico 
imediatamente. 

Preparar a solução 
1.  Deite um litro (1000 cc) de água numa pequena bandeja de plástico. 
2.  Deite o conteúdo da embalagem DP50 na água e agite ligeiramente a 

bandeja até o pó estar completamente dissolvido. 

Activação 
1.  Coloque o PCB pré-sensibilizado na solução e agite suavemente a 

bandeja até a área das pistas ficar nítida e não existir mais fumo azul a 
sair da área exposta da placa. 

2.  Passe a placa por água corrente para retirar o activador e interromper o 

processo de activação. 

Notas 
•  A proporção correcta entre o activador e a água é importante mas não 

determinante. É permitida uma tolerância máxima de -10 % até +30 %. 

•  O tempo normal de activação é entre 30 segundos e 2 minutos. Se o 

tempo de activação for inferior a 30 segundos, as partes não expostas 
da placa ficarão facilmente danificadas visto que a solução está 
demasiado concentrada. 

•  Activar apenas à temperatura ambiente. Temperaturas elevadas 

encurtam o tempo de activação. 

•  A solução pode ser usada até um dia após a primeira utilização. 

•  Uma DP50 embalagem pode activar cerca de 20 PCBs (10 x 15 cm). 

 

© DIREITOS DE AUTOR – A Velleman NV detém os direitos de autor 
deste manual do utilizador. Todos os direitos mundiais reservados. É 
estritamente proibido reproduzir, traduzir, copiar, editar e gravar este 
manual do utilizador ou partes deste sem prévia autorização escrita por 
parte da detentora dos direitos. 

Instrukcje bezpieczeństwa 
•  Chronić urządzenie przed dziećmi. 

•  Uwaga! Zawiera proszek zasadowy. W przypadku kontaktu z oczami 

spłukać obficie wodą. W przypadku spożycia niezwłocznie 
skonsultować się z lekarzem. 

Przygotowanie roztworu 
1.  Do małej, płaskiej plastikowej tacki wlać jeden litr (1000 cm³) wody. 
2.  Do wody wsypać zawartość torebki DP50 i delikatnie potrząsać tacką, 

dopóki proszek całkowicie się nie rozpuści. 

Wywoływanie 
1.  W roztworze umieścić naświetloną, presensybilizowaną płytkę PCB i 

delikatnie potrząsać tacką do momentu, aż ścieżki staną się wyraźne, a 
z naświetlonego obszaru płytki przestanie oddzielać się niebieska, 
przypominająca dym żywica. 

2.  Spłukać płytkę bieżącą wodą, aby usunąć wywoływacz oraz zatrzymać 

proces wywoływania. 

Uwagi 
•  Właściwy współczynnik proporcji wywoływacza i wody jest ważny, ale 

nie decydujący. Dopuszcza się maksymalny zakres tolerancji od -10 % 
do +30 %. 

•  Standardowy czas wywoływania wynosi od 30 sekund do 2 minut. Jeśli 

wywoływanie trwa krócej niż 30 sekund, nienaświetlone części płytki 
łatwo ulegają uszkodzeniu, gdyż stężenie roztworu jest zbyt duże. 

•  Wywoływanie prowadzić wyłącznie w temperaturze pokojowej. Wyższe 

temperatury skracają czas wywoływania. 

•  Roztwór nadaje się do użytku przez okres jednego dnia od pierwszego 

zastosowania. 

•  Przy użyciu jednej torebki DP50 można wywołać ok. 20 płytek PCB 

(10 x 15 cm). 

 

© INFORMACJA O PRAWACH WŁASNOŚCI – Instrukcja ta jest 
własnością firmy Velleman NV i jest chroniona prawami autorskimi. 
Wszelkie prawa są zastrzeżone na całym świecie. Żadna część 
niniejszej instrukcji nie może być kopiowana, przedrukowywana, 
tłumaczona lub konwertowana na wszelkie nośniki elektroniczne lub w inny 
sposób, bez uprzedniej pisemnej zgody właściciela praw autorskich.