Техническая Спецификация для Beurer ELECTROSTIMULATION UNIT EM 10, BODY 647.23

Модели

647.23

Achten Sie darauf, dass während der Stimulation keine me-

•

tallischen Objekte wie Gürtelschnallen oder Halsbänder in
Kontakt mit den Elektroden gelangen können. Sollten Sie im
Bereich der Anwendung Schmuck oder Piercings (z.B. Bauch-
nabelpiercing) tragen, müssen Sie diese vor dem Gebrauch
des Gerätes entfernen, da es sonst zu punktuellen Verbren-
nungen kommen kann.
Halten Sie das Gerät von Kindern fern, um eventuellen Ge-

•

fahren vorzubeugen.
Eine Vorbehandlung der Haut mit fettenden Cremes oder Sal-

•

ben wird nicht empfohlen.

Beschädigung

Benutzen Sie das Mini-Pad bei Beschädigungen im Zweifels-

•

fall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die
angegebene Kundendienstadresse.
Schalten Sie das Gerät sofort aus, wenn es defekt ist oder

•

Betriebsstörungen vorliegen.
Versuchen Sie in keinem Fall, das Mini-Pad selbständig zu

•

öffnen und /oder zu reparieren. Lassen Sie Reparaturen nur
vom Kundendienst oder autorisierten Händlern durchführen.
Bei Nichtbeachten erlischt die Garantie.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachge-

•

mäßen oder falschen Gebrauch verursacht wurden.

Reinigung

Entfernen Sie vor jeder Reinigung die Batterien aus dem

•

Gerät.
Reinigen Sie das Gerät nach Gebrauch mit einem weichen,

•

leicht angefeuchteten Tuch. Bei stärkerer Verschmutzung
können Sie das Tuch auch mit einer leichten Seifenlauge
befeuchten.
Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Gerät eindringt.

•

Falls dies doch einmal der Fall sein sollte, dann verwenden
Sie das Gerät erst dann wieder, wenn es vollständig ge-
trocknet ist.
Benutzen Sie zum Reinigen keine chemischen Reiniger oder

•

Scheuermittel.
Lässt die Haftfähigkeit des Gel-Films nach, können Sie die-

•

se mehrmals wieder erhöhen, indem Sie die Oberfläche mit
lauwarmem Leitungswasser reinigen.

2. Inbetriebnahme

2.1 Batterie einlegen
1. Drehen Sie den Deckel

des Batteriefachs mit
Hilfe einer Münze gegen
den Uhrzeiger sinn.

2. Lösen Sie den Deckel

mit Hilfe eines spitzen
Gegenstands.

3. Legen Sie die Batterie

so in das Batteriefach,
dass der Pluspol (+)
nach oben zeigt.

4. Schließen Sie den De-

ckel, indem Sie ihn im
Uhrzeigersinn drehen.

2.2 Gel-Film anbringen

1. Ziehen Sie den Gel-Film von einer Seite des Schutzfilmes ab.
2. Bringen Sie den Gel-Film sorgfältig auf dem Mini-Pad an

und ziehen Sie vorsichtig den Schutzfilm ab. Achten Sie da-

rauf, dass der Rand des Gel-Films nicht über das Mini-Pad
übersteht.

2.3 Anwendung
Kleben Sie das Mini-Pad auf die zu behandelnde Körperstelle.

1. Drücken und halten Sie den Knopf „+“ gedrückt, bis Sie ei-

nen langen Piepton hören.

2. Drücken Sie den Knopf „+“ erneut, um die Stimulation Stu-

fe 1 zu starten. Um die gewünschte Intensität zu erreichen,
drücken Sie wiederholt den Knopf „+“.

3. Drücken Sie den Knopf „–“ um die Intensität zu reduzieren.

Drücken und halten Sie den Knopf „–“ gedrückt um das Mini-
Pad auszuschalten.

Wichtiger Hinweis!

Bei schwacher Batterie, ersetzen Sie diese bitte!
Für die optimale Stimulation wird empfohlen, den Gel-Film-
Wechsel gleichzeitig beim Wechsel der Batterie durchzufüh-
ren.
Vermeiden Sie, das Mini-Pad mehr als dreimal täglich an der
selben Stelle anzuwenden.
Bei fortwährendem Piepen schalten Sie das Gerät ab. Rei-
nigen Sie den Gel-Film und versuchen Sie erneut, das Pro-
gramm zu starten. Besteht das fortwährende Piepen, ersetzen
Sie den Gel-Film.

3. Programme

Zyklus

Modus

Konstant

Burst

Pulsbreite

200 μs

Pulsfrequenz

70 Hz

Zyklusdauer

120 s

Hinweis: Die Produktbestandteile müssen nicht gewartet wer-
den.

4. Entsorgung

Die verbrauchten, vollkommen entladenen Batterien sind über
die speziell gekennzeichneten Sammelbehälter, die Sonder-
müllannahmestellen oder über den Elektrohändler zu entsor-
gen. Sie sind gesetzlich dazu verpflichtet, die
Batterien zu entsorgen.
Hinweis: Diese Zeichen finden Sie auf
schad stoffhaltigen Batterien: Pb = Batterie
enthält Blei, Cd = Batterie enthält Cadmium,
Hg = Batterie enthält Quecksilber.

Bitte entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro-
und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie 2002/96/EC –
WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die für die
Entsorgung zuständige kommunale Behörde.

5. Technische Angaben

Typ

EM 10 Mini-Pad Body

Ausgangs-Kurven-
form

biphasische Rechteckimpulse

Pulsdauer

200 μs

Pulsfrequenz

70 Hz

Ausgangsspannung

max. 60 Vpp (an 1000 Ohm)

Ausgangsstrom

max. 60 mApp (an 1000 Ohm)

Spannungs-
versorgung

3 V Batterie CR2032

Behandlungszeit

20 Minuten, das Gerät schaltet sich
anschließend automatisch ab

Intensität

von 0 bis 15 einstellbar

Betriebsbedingungen 10 °C – 40 °C (50 °F – 104 °F) bei

einer relativen Luftfeuchtigkeit von
30 – 85 %

Lagerbedingungen

-10 °C – 50 °C (14 °F – 122 °F) bei
einer relativen Luftfeuchtigkeit von
10 – 95 %

Abmessungen

112 x 7,2 x 10 mm

Gewicht

14 g (ohne Batterie),
17 g (mit Batterie)

Hinweis:

Bei Verwendung des Gerätes außerhalb der Spezifikation ist
eine einwandfreie Funktion nicht gewährleistet!

Technische Änderungen zur Verbesserung und Weiterentwick-
lung des Produktes behalten wir uns vor.

Dieses Gerät entspricht den europäischen Normen EN60601-1
und EN60601-1-2 sowie EN60601-2-10 und unterliegt beson-
deren Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich der elektromagneti-
schen Verträglichkeit. Bitte beachten Sie dabei, dass tragba-
re und mobile HF Kommunikationseinrichtungen dieses Gerät
beeinflussen können. Genauere Angaben können Sie unter der
angegebenen Kundenservice-Adresse anfordern.

Das Gerät entspricht den Anforderungen der europäischen
Richtlinie für Medizinprodukte 93/42/EC, dem Medizinpro-
duktegesetz.

6. Garantie

Sie erhalten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf Material- und
Fabrikationsfehler des Produktes.
Die Garantie gilt nicht:

im Falle von Schäden, die auf unsachgemässer Bedienung

•

beruhen,
für Verschleißteile,

•

für Mängel, die dem Kunden bereits bei Kauf bekannt wa-

•

ren,
bei Eigenverschulden des Kunden.

•

Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch
die Garantie unberührt. Für Geltendmachung eines Garantie-
falles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nach-
weis des Kaufes zu führen. Die Garantie ist innerhalb eines Zeit-
raumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der

Beurer GmbH,
Söflinger Straße 218,
89077 Ulm (Germany),
Tel.: +49 (0)731 / 39 89 -144
Fax: +49 (0)731 / 39 89-255
Mail: kd@beurer.de

geltend zu machen.

Der Kunde hat im Garantiefall das Recht zur Reparatur der Ware
bei unseren eigenen oder bei von uns autorisierten Werkstät-
ten. Weitergehende Rechte werden dem Kunden (aufgrund der
Garantie) nicht eingeräumt.

mini

pad

body

TENS

langer Piepton

mini

pad

body

TENS

kurzer Piepton

mini

pad

body

TENS

kurzer Piepton

or authorised suppliers. Failure to comply will invalidate the
warranty.
The manufacturer is not liable for damage resulting from im-

•

proper or careless use.

Cleaning

Remove the batteries from the device before cleaning.

•

Clean the device after use with a soft, slightly damp cloth.

•

If it is very dirty, you can also moisten the cloth with a mild
soapy solution.
Ensure that no water enters the device. If this happens, only

•

use the device again when it has fully dried out.
Do not use any chemical or abrasive cleaning agents.

•

If the gel film becomes less adhesive, its adhesiveness can

•

be increased several times over by cleaning the surface with
lukewarm tap water.

2. Initial use

2.1 Insert the battery
1. Turn the battery com-

partment lid anti-clock-
wise using a coin.

2. Use a pointed object to

loosen the lid.

3. Place the battery in the

battery compartment so
that the positive terminal
(+) faces upwards.

4. Close the lid by turning

it clockwise.

2.2 Attaching the gel film

1. Detach the gel film from one side of the protective film.
2. Carefully attach the gel film to the mini pad and detach the

protective film. Ensure that the edge of the gel film does not
protrude over the mini pad.

2.3 Usage
Stick the mini pad on the part of the body to be treated.

1. Press and hold the “+” button until you hear a long beep.
2. Press the “+” button again to start the Level 1 stimulation.

Keep pressing the “+” button until you reach the desired
intensity.

3. Press the “–” button to reduce the intensity.

Press and hold the “–” button to switch off the mini pad.

Important!

Replace the battery if it is low.
For optimum stimulation we recommend that the gel film is re-
placed when batteries are replaced.
Do not use the mini pad more than three times a day on the
same part of the body.

In the event of continuous beeping, shut down the device. Clean
the gel film and try to restart the program. If the continuous
beeping persists, replace the gel film.

3. Programme

Cycle

Mode

Constant

Burst

Pulse width

200 μs

Pulse frequency

70 Hz

Cycle duration

120 s

Note: The product components do not require any mainte-
nance.

4. Disposal

The empty, completely flat batteries should be disposed of
through specially designated collection boxes, recycling points
or electronics retailers. You are legally required to dispose of
the batteries.
Note: The codes below are printed on
batteries containing harmful substances:
Pb = battery contains lead, Cd = battery
contains cadmium, Hg = battery contains
mercury.

Please dispose of the device in accordance with EC
Directive 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment). If you have any queries, please
contact the appropriate local authorities.

5. Technical specifications

Type

EM 10 Mini pad Body

Output wave form

Biphasic rectangular pulse

Pulse length

200 μs

Pulse frequency

70 Hz

Output voltage

max. 60 Vpp (1000 ohm)

Output current

max. 60 mApp (1000 ohm)

Voltage supply

3 V CR2032 battery

Treatment time

20 minutes, the device then switches
off automatically

Intensity

Adjustable from 0 to 15

Operating conditions 10 °C – 40 °C (50 °F – 104 °F) with a

relative humidity of 30 – 85 %

Storage conditions

-10 °C – 50 °C (14 °F – 122 °F) with a
relative humidity of 10 – 95 %

Dimensions

112 x 7.2 x 10 mm

Weight

14 g (without battery),
17 g (with battery)

Note:

If the device is used other than in accordance with the specifica-
tions, perfect functioning cannot be guaranteed!

We reserve the right to make technical changes to improve and
develop the product.

This device complies with European standards EN60601-1,
EN60601-1-2 and EN60601-2-10 and is subject to special pre-
cautionary measures with regard to electromagnetic compat-
ibility. Please note that portable and mobile HF communication
systems may interfere with this device. For more details, please
contact customer services at the address provided.

This device meets the requirements of European Directive
93/42/EC for medical devices, as well as those of the Medi-
cal Devices Act.

mini

pad

body

TENS

Long beep

mini

pad

body

TENS

Short beep

mini

pad

body

TENS

Short beep

Tenere lontano l’apparecchio dai bambini per evitare even-

•

tuali pericoli.
Si consiglia di evitare di pretrattare la pelle con creme o po-

•

mate grasse.

Danni

Se danneggiato, non utilizzare il Mini Pad in caso di dub-

•

bi e consultare il proprio rivenditore o contattare il Servi-
zio clienti indicato.
In caso di difetti o malfunzionamenti, spegnere immediata-

•

mente l’apparecchio.
Non tentare in nessun caso di aprire e/o riparare autonoma-

•

mente il Mini Pad. Le riparazioni possono essere effettuate
solo dal Servizio clienti o da rivenditori autorizzati. In caso
contrario la garanzia decade.
Il produttore non risponde di danni causati da un uso inap-

•

propriato o non conforme.

Pulizia

Prima di effettuare ogni pulizia rimuovere la batteria dall’ap-

•

parecchio.
Dopo l’utilizzo pulire l’apparecchio con un panno morbido e

•

leggermente inumidito. Se l’apparecchio è molto sporco, inu-
midire leggermente il panno con acqua e sapone.
Accertarsi che non penetri acqua nell’apparecchio. Se do-

•

vesse succedere, utilizzare nuovamente l’apparecchio solo
quando è completamente asciutto.
Per la pulizia non utilizzare detergenti chimici né prodotti

•

abrasivi.
Se il film gel perde aderenza, pulire più volte la superficie con

•

acqua tiepida del rubinetto.

2. Messa in funzione

2.1 Inserimento della batteria
1. Ruotare il coperchio del

vano batterie in senso
antiorario aiutandosi
con una moneta.

2. Togliere il coperchio fa-

cendo leva con un og-
getto appuntito.

Posizionare la batte-
ria nel vano batteria in
modo che il polo posi-
tivo (+) sia rivolto ver-
so l’alto.

4. Chiudere il coperchio

ruotandolo in senso
orario.

2.2 Applicazione del film gel

1. Staccare il film gel per metà dalla pellicola protettiva.
2. Applicare il film gel con attenzione sul Mini Pad e rimuovere

con cautela la pellicola protettiva. Assicurarsi che i margini
del film gel non sporgano dal Mini Pad.

2.3 Utilizzo
Applicare il Mini Pad sul punto del corpo da trattare.

1. Premere e tenere premuto il pulsante “+” fino all’emissione

di un lungo segnale acustico.

2. Premere nuovamente il pulsante “+” per avviare il livello 1 di

stimolazione. Per raggiungere l’intensità desiderata, premere
nuovamente il pulsante “+”.

3. Premere il pulsante “–” per ridurre l’intensità.

Premere e tenere premuto il pulsante “–” per spegnere il
Mini Pad.

Indicazione importante!

Sostituire le batterie nel caso in cui siano scariche.
Per una stimolazione ottimale, si consiglia di sostituire il film gel
nello stesso momento in cui si sostituisce la batteria.
Evitare di utilizzare il Mini Pad per più di tre volte al giorno
sullo stesso punto.
In caso di segnale acustico continuo, spegnere l’apparecchio.
Pulire il film gel e provare di nuovo ad avviare il programma. Se il
segnale acustico continuo persiste, sostituire il film gel.

3. Programmi

Ciclo

Modalità

Costante

Burst

Ampiezza delle pulsazioni 200 μs

200 μs

Frequenza dell’impulso

70 Hz

Durata del ciclo

120 s

Avvertenza: i componenti del prodotto non richiedono manu-
tenzione.

4. Smaltimento

Smaltire le batterie esauste e completamente scariche negli
appositi punti di raccolta, nei punti di raccolta per rifiuti tossici
o presso i negozi di elettronica. Lo smaltimento delle batterie
è un obbligo di legge.
Avvertenza: I simboli riportati di seguito
indicano che le batterie contengono sostanze
tossiche. Pb = batteria contenente piombo,
Cd = batteria contenente cadmio,
Hg = batteria contenente mercurio.

Smaltire l’apparecchio secondo la direttiva europea
sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche
2002/96/CE (WEEE – Waste Electrical and Electronic
Equipment). In caso di dubbi, rivolgersi agli enti co-
munali responsabili in materia di smaltimento.

5. Dati tecnici

Modello

EM 10 Mini Pad Body

Forma d’onda di
uscita

Impulsi rettangolari bifasici

Durata dell’impulso

200 μs

Frequenza dell’im-
pulso

70 Hz

Tensione di uscita

max. 60 Vpp (su 1000 Ohm)

Corrente di uscita

max. 60 mApp (su 1000 Ohm)

Alimentazione

Batteria CR2032 da 3 V

Durata del tratta-
mento

20 minuti, al termine l’apparecchio si
spegne automaticamente

Intensità

Regolabile da 0 a 15

Condizioni di funzio-
namento

da 10 °C a 40 °C (da 50 °F a 104 °F)
con umidità relativa di 30 – 85 %

Condizioni di stoc-
caggio

da -10 °C a 50 °C (da 14 °F a 122 °F)
con umidità relativa di 10 – 95 %

Ingombro

112 x 7,2 x 10 mm

Peso

14 g (senza batteria),
17 g (con batteria)

Avvertenza:

In caso di utilizzo dell’apparecchio al di fuori di quanto spe-
cificato nelle presenti istruzioni non è possibile garantire un
funzionamento corretto.

Beurer si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche al fine
del miglioramento e del continuo sviluppo del prodotto.

L’apparecchio è conforme alle norme europee EN60601-1,
EN60601-1-2 e EN60601-2-10 e necessita di precauzioni
d’impiego particolari per quanto riguarda la compatibilità elet-
tromagnetica. Apparecchiature di comunicazione HF mobili e
portatili possono influire sul funzionamento di questo appa-
recchio. Informazioni più dettagliate possono essere richieste
all’Assistenza clienti.

L’apparecchio è conforme ai requisiti della direttiva europea
per i dispositivi medici 93/42/CEE e alla legge sui dispositi-
vi medici.

mini

pad

body

TENS

Segnale acustico

lungo

mini

pad

body

TENS

Segnale acustico

breve

mini

pad

body

TENS

Segnale acustico

breve

Uszkodzenie

W przypadku uszkodzenia nie należy używać urządzenia. Na-

•

leży skontaktować się z dystrybutorem lub serwisem.
W przypadku uszkodzenia lub nieprawidłowego działania na-

•

tychmiast wyłączyć urządzenie.
Pod żadnym pozorem nie należy otwierać/naprawiać samo-

•

dzielnie urządzenia. Naprawy może wykonywać wyłącznie
serwis lub autoryzowany dystrybutor. W przeciwnym razie
następuje utrata gwarancji.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikłe z

•

niewłaściwego użycia urządzenia.

Czyszczenie

Przed czyszczeniem urządzenia należy wyjąć z niego ba-

•

terie.
Urządzenie należy czyścić po użyciu miękką, lekko zwilżoną

•

ściereczką. W przypadku silniejszego zabrudzenia ściereczkę
można również zwilżyć wodą z mydłem.
Nie wolno dopuścić, aby woda dostała się do wnętrza urządze-

•

nia. Jeśli mimo to dojdzie do takiej sytuacji, urządzenie wolno
użyć ponownie dopiero po jego całkowitym osuszeniu.
Do czyszczenia nie używać środków chemicznych ani środ-

•

ków o działaniu szorującym.
W przypadku zmniejszenia przyczepności podkładki żelowej

•

można zwilżyć jej powierzchnię letnią wodą.

2. Uruchomienie

2.1 Wkładanie baterii
1. Używając monety od-

kręć pokrywę komo-
ry baterii w kierunku
przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara.

2. Zdejmij pokrywę uży-

wając ostro zakończo-
nego przedmiotu.

3. Włóż baterię biegunem

dodatnim (+) skierowa-
nym do góry.

4. Zamknij pokrywę, prze-

kręcając ją w kierunku
ruchu wskazówek ze-
gara.

2.2 Zakładanie podkładki żelowej

1. Odklej podkładkę żelową z jednej strony folii ochronnej.
2. Umieść podkładkę żelową starannie na urządzeniu Mini-Pad

i ostrożnie ściągnij folię ochronną. Należy uważać, aby pod-
kładka żelowa nie wystawała poza krawędź urządzenia.

2.3 Zastosowanie
Przyklej urządzenie Mini-Pad w wybranym miejscu na ciele.

1. Naciśnij i przytrzymaj przycisk „+” , do usłyszenia długiego

sygnału dźwiękowego.

2. Ponownie naciśnij przycisk „+”, aby rozpocząć stymulację

na poziomie 1. Aby zwiększyć intensywność, ponownie na-
ciśnij przycisk „+”.

3. Aby zmniejszyć intensywność, naciśnij przycisk „–”.

Aby wyłączyć urządzenie, naciśnij i przytrzymaj przycisk „–”.

Ważna uwaga!

Jeśli bateria jest słaba, należy ją wymienić.
Przy wymianie baterii zalecana jest również wymiana podkładki
żelowej, aby zapewnić optymalną stymulację.
Należy unikać stosowania urządzenia Mini-Pad w tym samym
miejscu więcej niż trzy razy dziennie.
Jeśli sygnał dźwiękowy będzie nadal emitowany, należy wyłą-
czyć urządzenie. Należy wyczyścić podkładkę żelową i spróbo-
wać ponownie uruchomić program. Jeśli sygnał dźwiękowy bę-
dzie nadal emitowany, należy wymienić podkładkę żelową.

3. Programy

Cykl

Tryb

Stały

Burst

Czas trwania impulsu

200 μs

Częstotliwość impulsu

70 Hz

Czas trwania cyklu

120 s

Wskazówka: Elementy produktu nie wymagają konserwacji.

4. Utylizacja

Zużyte, całkowicie rozładowane baterie należy wyrzucać do
oznakowanych specjalnie pojemników, przekazywać do punk-
tów zbiórki odpadów niebezpiecznych lub do sklepu ze sprzę-
tem elektrycznym. Użytkownik jest zobowiązany na mocy obo-
wiązujących przepisów do właściwej utylizacji baterii.
Wskazówka: Na bateriach zawierających
szkodliwe związki znajdują się następujące
oznaczenia: Pb = bateria zawiera ołów,
Cd = bateria zawiera kadm, Hg = bateria
zawiera rtęć.

Urządzenie należy zutylizować zgodnie z dyrekty-
wą o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektro-
nicznych 2002/96/WE – WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment). W razie pytań należy zwró-
cić się do odpowiedniej instytucji odpowiedzialnej
za utylizację.

5. Dane techniczne

Typ

EM 10 Mini-Pad Body

Kształt impulsów
wyjściowych

dwufazowe impulsy prostokątne

Czas trwania impulsu 200 μs

Częstotliwość im-
pulsu

70 Hz

Napięcie wyjściowe

maks. 60 Vpp (przy 1000 Ω)

Prąd wyjściowy

maks. 60 mApp (przy 1000 Ω)

Napięcie zasilania

3 V, bateria CR2032

Czas trwania sty-
mulacji

20 minut, po tym czasie urządzenie
wyłącza się automatycznie

Intensywność

ustawiana w zakresie od 0 do 15

Warunki robocze

10 °C – 40 °C (50 °F – 104 °F) przy
względnej wilgotności powietrza
wynoszącej 30 – 85 %

Warunki przecho-
wywania

-10 °C – 50 °C (14 °F – 122 °F) przy
względnej wilgotności powietrza
wynoszącej 10 – 95 %

Wymiary

112 x 7,2 x 10 mm

Masa

14 g (bez baterii), 17 g (z baterią)

Wskazówka:

W razie stosowania urządzenia niezgodnie ze specyfikacją nie
ma gwarancji prawidłowego działania.

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych
mających na celu ulepszenie i dalszy rozwój produktu.

Urządzenie spełnia wymogi norm europejskich EN60601-1,
EN60601-1-2 oraz EN60601-2-10 i wymaga zachowania
szczególnych środków ostrożności odnośnie do kompatybilno-
ści elektromagnetycznej. Należy pamiętać, że przenośne urzą-
dzenia komunikacyjne pracujące na wysokich częstotliwościach
mogą zakłócać działanie urządzenia. Szczegółowe informacje
można uzyskać pod podanym adresem serwisu.

Niniejsze urządzenie spełnia wymogi dyrektywy europejskiej
w sprawie produktów medycznych 93/42/WE oraz ustawy w
sprawie produktów medycznych.

mini

pad

body

TENS

długi sygnał

dźwiękowy

mini

pad

body

TENS

krótki sygnał

dźwiękowy

mini

pad

body

TENS

krótki sygnał

dźwiękowy

selos antes de utilizar el aparato dado que podrían produ-
cirle quemaduras.
Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños para evi-

•

tar posibles peligros.
No se recomienda el uso previo de cremas o pomadas que

•

contengan aceites.

Deterioro

Si el Mini-Pad presenta daños, en caso de duda no lo utilice

•

y póngase en contacto con su distribuidor o con el servicio
de atención al cliente en la dirección indicada.
Apague el aparato de inmediato si presenta defectos o se

•

producen fallos de funcionamiento.
No intente bajo ninguna circunstancia abrir y /o reparar el

•

Mini-Pad. Las reparaciones sólo deben ser realizadas por el
servicio de atención al cliente o por distribuidores autorizados.
El incumplimiento de esta norma anula la garantía.
Por lo tanto, el fabricante declinará toda responsabilidad por

•

los daños y perjuicios debidos a un uso inadecuado o in-
correcto.

Limpieza

Retire la pila del aparato antes de limpiarlo.

•

Limpie con cuidado el aparato después de su utilización con

•

un paño suave ligeramente humedecido. Si hay mucha su-
ciedad, el paño puede humedecerse con agua ligeramen-
te jabonosa.
Evite que entre agua en el aparato. Si esto se produjese,

•

no vuelva a utilizar el aparato hasta que no esté comple-
tamente seco.
No utilice limpiadores químicos ni abrasivos para su lim-

•

pieza.
Mientras la película de gel conserve su adherencia, esta se

•

puede favorecer limpiando la superficie con agua corrien-
te tibia.

2. Puesta en marcha

2.1 Colocación de la pila
1. Gire la tapa del compar-

timento para pilas hacia
la izquierda con ayuda
de una moneda.

2. Retire la tapa con la

ayuda de un objeto
puntiagudo.

3. Coloque la pila en su

compartimento de for-
ma que el polo positivo
(+) quede orientado ha-
cia arriba.

4. Cierre la tapa girándola

hacia la derecha.

2.2 Colocación de la película de gel

1. Retire la película de gel de un lado de la película protec-

tora.

2. Fije la película de gel cuidadosamente sobre el Mini-Pad y

retire con cuidado la película protectora. Procure que el borde
de la película de gel no sobresalga del Mini-Pad.

2.3 Utilización
Adhiera el Mini-Pad a la zona del cuerpo que desea tratar.

1. Mantenga pulsado el botón “+” hasta que se oiga un pi-

tido largo.

2. Vuelva a pulsar el botón “+” para iniciar el nivel de estimu-

lación 1. Para alcanzar la intensidad deseada, pulse repeti-
damente el botón “+”.

3. Pulse el botón “–” para reducir la intensidad.

Mantenga pulsado el botón “–” para apagar el Mini-Pad.

¡Importante!

Cambie la pila si tiene poca carga.
Para una estimulación óptima, recomendamos que la película
de gel se cambie cuando se recambie la pila.
No utilice el Mini-Pad más de tres veces al día en la misma
zona.
Si se oye un pitido continuo, apague el aparato. Limpie la pe-
lícula de gel y vuelva a intentar iniciar el programa. Si sigue el
pitido continuo, sustituya la película de gel.

3. Programas

Ciclo

Modo

Constante

Burst

Anchura de impulso

200 μs

Frecuencia de impulso

70 Hz

Duración del ciclo

120 s

Indicación: los componentes del producto no necesitan man-
tenimiento.

4. Eliminación de residuos

Las pilas usadas, completamente descargadas, deben eliminar-
se a través de contenedores de recogida señalados de forma
especial, los centros de recogida de residuos especiales o a tra-
vés de los distribuidores de equipos electrónicos. Está obligado
por ley a desechar las pilas correctamente.
Indicación de símbolos que se encuentran en
pilas que contienen sustancias tóxicas:
Pb = la pila contiene plomo, Cd = la pila
contiene cadmio, Hg = la pila contiene
mercurio.

Deseche el aparato según la Directiva europea
2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos
y electrónicos (WEEE – Waste Electrical and Elec-
tronic Equipment). Para más información, póngase
en contacto con la autoridad municipal competente
en materia de desechos.

5. Datos técnicos

Tipo

EM 10 Mini-Pad Body

Forma de onda

impulso cuadrado bifásico

Duración del impulso 200 μs

Frecuencia del
impulso

70 Hz

Tensión de salida

máx. 60 Vpp (a 1000 ohmios)

Corriente de salida

máx. 60 mApp (a 1.000 ohmios)

Tensión de alimen-
tación

3 Pila de V CR2032

Tiempo de trata-
miento

20 minutos, tras los cuales el aparato
se apaga automáticamente

Intensidad

regulable de 0 a 15

Condiciones de fun-
cionamiento

10 °C – 40 °C (50 °F – 104 °F) con
una humedad relativa del aire del
30 – 85 %

Condiciones de al-
macenamiento

-10 °C – 50 °C (14 °F – 122 °F) con
una humedad relativa del aire del
10 – 95 %

Medidas

112 x 7,2 x 10 mm

Peso

14 g (sin pila), 17 g (con pila)

Indicación

¡No garantizamos el correcto funcionamiento de este aparato
si se usa al margen de las especificaciones!

Nos reservamos el derecho de efectuar modificaciones técnicas
para mejorar y perfeccionar el producto.

Este aparato cumple las normas europeas EN60601-1,
EN60601-1-2 y EN60601-2-10, y está sujeto a las medidas
especiales de precaución relativas a la compatibilidad electro-
magnética. Tenga en cuenta que los dispositivos de comuni-
cación de alta frecuencia portátiles y móviles pueden interfe-
rir con este aparato. Puede solicitar información más precisa
al servicio de atención al cliente en la dirección indicada en
este documento.

El aparato satisface los requisitos especificados en la directriz
europea sobre productos sanitarios 93/42/CE, así como la ley
alemana sobre productos sanitarios.

mini

pad

body

TENS

pitido largo

mini

pad

body

TENS

pitido corto

mini

pad

body

TENS

pitido corto

Gardez l’appareil éloigné des enfants afin d’éviter les éven-

•

tuels dangers.
Un traitement préalable de la peau avec des crèmes grasses

•

ou des pommades n’est pas recommandé.

Dommages

Si le mini-coussin est endommagé, ne l’utilisez pas et adres-

•

sez-vous à votre revendeur ou au service client indiqué en
cas de doute.
Éteignez immédiatement l’appareil s’il est défectueux ou pré-

•

sente des défauts de fonctionnement.
N’essayez en aucun cas d’ouvrir vous-même le mini-cous-

•

sin et/ou de le réparer. Seul le service client ou un opérateur
autorisé peut procéder à une réparation. Ne pas respecter
ceci annulerait la garantie.
Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dom-

•

mages causés par une utilisation inappropriée ou non
conforme.

Nettoyage

Retirez les piles de l’appareil avant chaque nettoyage.

•

Après l’utilisation, nettoyez l’appareil avec un chiffon doux

•

légèrement humidifié. En cas de salissures plus importan-
tes, vous pouvez également humidifier légèrement le chif-
fon avec de la lessive.
Assurez-vous que l’eau ne s’infiltre pas à l’intérieur. Si cela

•

devait se produire, utilisez de nouveau l’appareil uniquement
lorsqu’il est complètement sec.
Pour le nettoyage, n’utilisez pas de détergent chimique ou

•

d’abrasif.
Si la capacité de fixation du film-gel diminue, vous pouvez

•

l’augmenter plusieurs fois en nettoyant la surface avec de
l’eau du robinet tiède.

2. Mise en service

2.1 Insérer la pile
1. À l’aide d’une pièce de

monnaie, tournez le
couvercle du comparti-
ment à pile dans le sens
inverse des aiguilles
d’une montre.

2. Ouvrez le couvercle à

l’aide d’un objet pointu.

3. Insérez la pile dans le

compartiment avec le
pôle positif (+) vers
le haut.

Fermez le couvercle
en le tournant dans
le sens des aiguilles
d’une montre.

2.2 Appliquer le film-gel

1. Décollez le film-gel d’un côté du film protecteur.
2. Déposez soigneusement le film-gel sur le mini-coussin et reti-

rez le film de protection avec précaution. Assurez-vous que le
bord du film-gel ne dépasse pas du mini-coussin.

2.3 Utilisation
Collez le mini-coussin sur la zone du corps à traiter.

1. Appuyez et maintenez le bouton « + » enfoncé jusqu’à en-

tendre un long bip.

2. Appuyez de nouveau sur le bouton « + » pour démarrer le ni-

veau 1 de la stimulation. Appuyez de manière répétée sur le
bouton « + » pour atteindre l’intensité souhaitée.

3. Appuyez sur le bouton « – » pour réduire l’intensité.

Appuyez et maintenez enfoncé le bouton « – » pour éteindre
le mini-coussin.

Consigne importante !

Veuillez remplacer les piles si elles sont faibles !
Pour une stimulation optimale, nous recommandons de changer
le film-gel en même temps que la pile.
Évitez d’utiliser le mini-coussin plus de trois fois par jour au
même endroit.
Lorsque l’appareil émet un bip continu, éteignez-le. Nettoyez
le film-gel et essayez de relancer le programme. En cas de bip
continu, remplacez le film-gel.

3. Programmes

Cycle

Mode

Constant

Burst

Durée d’impulsion

200 μs

Fréquence du pouls

70 Hz

Durée du cycle

120 s

Remarque : les composants du produit ne nécessitent pas
d’entretien.

4. Élimination

Les piles usagées et complètement déchargées doivent être
mises au rebut dans des conteneurs spéciaux ou aux points
de collecte réservés à cet usage ou déposés chez un reven-
deur d’appareils électriques. Cette obligation légale vous in-
combe.
Remarque : ce pictogramme se trouve sur les
piles à substances nocives : Pb = pile
contenant du plomb, Cd = pile contenant du
cadmium, Hg = pile contenant du mercure.

Veuillez éliminer l’appareil conformément à la direc-
tive européenne 2002/96/EC – WEEE (Waste Electri-
cal and Electronic Equipment) relative aux appareils
électriques et électroniques usagés. Pour toute ques-
tion, adressez-vous aux collectivités locales respon-
sables de l’élimination et du recyclage de ces produits.

5. Caractéristiques techniques

Type

EM 10 Mini-coussin Body

Courbe de sortie

impulsions rectangulaires bipha-
siques

Durée d’impulsion

200 μs

Fréquence du pouls

70 Hz

Tension de sortie

max. 60 Vpp (pour 1 000 Ohm)

Courant de sortie

max. 60 mApp (pour 1 000 Ohm)

Alimentation élec-
trique

3 V pile CR2032

Temps de traitement L’appareil s’arrête automatiquement

après 20 minutes

Intensité

réglable de 0 à 15

Conditions d’uti-
lisation

10 °C à 40 °C (50 °F à 104 °F) avec
une humidité de l’air relative de
30 à 85 %

Conditions de
conservation

-10 °C à 50 °C (14 °F à 122 °F) avec
une humidité de l’air relative de
10 à 95 %

Dimensions

112 x 7,2 x 10 mm

Poids

14 g (sans pile), 17 g (avec pile)

Remarque :

en cas d’utilisation de l’appareil en dehors des spécifications, un
fonctionnement irréprochable ne peut pas être garanti !

Nous nous réservons le droit d’effectuer des modifications tech-
niques pour améliorer et faire évoluer le produit.

Cet appareil est conforme aux normes européennes EN60601-1,
EN60601-1-2 et EN60601-2-10 et répond aux exigences de sé-
curité spéciales relatives à la compatibilité électromagnétique.
Veuillez noter que les dispositifs de communication HF portables
et mobiles sont susceptibles d’influer sur cet appareil. Pour des
détails plus précis, veuillez contacter le service après-vente à
l’adresse ci-dessous.

L’appareil est conforme aux exigences de la directive euro-
péenne 93/42/CE sur les produits médicaux, la loi sur les pro-
duits médicaux.

mini

pad

body

TENS

Bip long

mini

pad

body

TENS

Bip court

mini

pad

body

TENS

Bip court

кращение мышц несмотря на низкую интенсивность) мо-
жет быть опасной.
Следите за тем, чтобы во время стимуляции металличе-

•

ские объекты (например, пряжки ремней или кулоны) не
вступали в контакт с электродами. При ношении украше-
ний или пирсинга (например, пирсинг в пупке) в области
применения прибора, их необходимо удалить, иначе это
может привести к точечным ожогам.
Держите прибор подальше от детей для предотвращения

•

возможной опасности.
Не рекомендуется предварительная обработка кожи жир-

•

ным кремом или мазью.

Повреждение

При наличии повреждений или в случае сомнений не ис-

•

пользуйте миостимулятор и обратитесь к продавцу или
по указанному адресу сервисной службы.
Немедленно выключите прибор, если он неисправен или

•

имеет дефекты.
Ни в коем случае не пытайтесь самостоятельно открыть

•

и /или ремонтировать миостимулятор. Ремонтные работы
должны производиться только сервисной службой или ав-
торизованными торговыми представителями. Несоблюде-
ние этих требований ведет к потере гарантии.
Производитель не несет ответственности за ущерб, при-

•

чиненный в связи с ненадлежащим или неправильным
использованием прибора.

Очистка

Перед очисткой всегда извлекайте батарейки из при-

•

бора.
После использования очистите прибор мягкой слегка

•

влажной тряпкой. При значительном загрязнении тряпку
можно смочить легким мыльным раствором.
Следите за тем, чтобы в прибор не попала вода. В случае

•

попадания в прибор воды используйте его только после
полного высыхания.
Не используйте для очистки химические очистители или

•

моющие средства.
Ослабленную сцепляемость гелевой пленки можно повы-

•

шать несколько раз, очищая ее поверхность чуть теплой
водопроводной водой.

2. Подготовка к работе

2.1 Вставьте батарейку
1. Поверните крышку от-

сека для батарейки
против часовой стрелки
с помощью монеты.

2. Снимите крышку с по-

мощью острого пред-
мета.

3. Положите батарейку в

отсек таким образом,
чтобы положитель-
ный полюс (+) указы-
вал вверх.

4. Закройте крышку, пово-

рачивая ее по часовой
стрелке.

2.2 Размещение гелевой пленки

1. Снимите гелевую пленку с одной стороны защитной

пленки.

2. Аккуратно разместите гелевую пленку на миостимуля-

торе и осторожно снимите защитную пленку. Следите за
тем, чтобы край гелевой пленки не заходил за границы
миостимулятора.

2.3 Применение
Наклейте миостимулятор на нужную часть тела.

1. Нажмите и удерживайте нажатой кнопку «+» до длинно-

го звукового сигнала.

2. Снова нажмите кнопку «+» для пуска стимуляции ступе-

ни 1. Для достижения нужной интенсивности повторите
нажатие кнопки «+».

3. Нажмите кнопку «–» для снижения интенсивности.

Нажмите и удерживайте нажатой кнопку «–» для выключе-
ния миостимулятора.

Важное примечание!

Заменяйте слабые батарейки!
Для оптимальной стимуляции рекомендуется производить за-
мену гелевой пленки одновременно с заменой батарейки.
Избегайте использования миостимулятора на одном и том
же месте более трех раз в день.
При продолжительном сигнале отключите прибор. Очистите
гелевую пленку и попробуйте запустить программу снова.
При возобновлении продолжительного сигнала замените
гелевую пленку.

3. Программы

Цикл

Режим

постоянный

всплеск

Ширина импульса

200 мкс

Частота пульса

70 Гц

Длительность цикла

120 с

Примечание: части изделия не требуют технического об-
служивания.

4. Утилизация

Использованные, разряженные батарейки необходимо ути-
лизовать в специальные контейнеры, сдать в пункты приема
спецотходов или продавцам электрооборудования. По зако-
ну, вы обязаны обеспечить утилизацию батареек.
Примечание: эти знаки предупреждают о
наличии в батарейках следующих
токсичных веществ: Pb = батарейка
содержит свинец, Cd = батарейка
содержит кадмий, Hg = батарейка
содержит ртуть.

Прибор следует утилизировать согласно Директи-
ве ЕС по отходам электрического и электронного
оборудования 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical
and Electronic Equipment). Если у вас возникли во-
просы, обращайтесь в коммунальную организа-
цию, занимающуюся проблемами утилизации.

5. Технические данные

Тип

Миостимулятор Body EM 10

Форма кривой на
выходе

двухфазный прямоугольный импульс

Длительность
импульса

200 мкс

Частота пульса

70 Гц

Напряжение на
выходе

макс. 60 Вpp (на 1000 Ом)

Выходной ток

макс. 60 мАpp (на 1000 Ом)

Источник питания

3 В батарейка CR2032

Длительность ле-
чебной процедуры

20 минут, затем прибор автоматически
отключится.

Интенсивность

регулируется от 0 до 15

Условия эксплуа-
тации

10 °C – 40 °C (50 °F – 104 °F) при
относительной влажности 30 – 85 %

Условия хранения

-10 °C – 50 °C (14 °F – 122 °F) при
относительной влажности 10 – 95 %

Размеры

112 x 7,2 x 10 мм

Вес

14 г (без батарейки), 17 г (с батарейкой)

Примечание:

В случае применения прибора вне рамок спецификации
безупречное функционирование не гарантируется!

Мы оставляем за собой право на технические изменения в
связи с модернизацией и усовершенствованием продукта.

Этот прибор соответствует европейским стандартам
EN60601-1 и EN60601-1-2, а также EN60601-2-10 и требует
особых мер предосторожности касательно электромагнитной
совместимости. Следует учесть, что переносные и мобиль-
ные высокочастотные коммуникационные устройства могут
оказывать влияние на данный прибор. Точные данные можно
запросить по указанному адресу сервисной службы.

Данный прибор соответствует требованиям Европейской
директивы о медицинских изделиях 93/42/EC, а также За-
кону о медицинских изделиях.

6. Гарантия

Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов и из-
готовления на срок 36 месяцев со дня продажи через роз-
ничную сеть. Гарантия не распространяется:
• на случаи ущерба, вызванного неправильным исполь-

зованием.

• на быстроизнашивающиеся части (электроды, батарейки).
• на дефекты, о которых покупатель знал в

момент покупки.

• на случаи собственной вины покупателя.
Товар сертифицирован: бытовые массажеры –
Центр
Сертификации, №РОСС DE. AB52.B35744 срок действия с
18.03.2011 по 17.03.2014гг
Срок эксплуатации изделия: мин 3 года
Фирма изготовитель: Бойрер Гмбх, Софлингер штрассе 218
89077-УЛМ,

Германия

Фирма-импортер:

OOO БОЙРЕР, 109451 г. Москва, ул.
Перерва 62, корп.2, офис 3

Сервисный центр:

109451 г. Москва, ул. Перерва, 62,
корп.2

Тел(факс) 495—658 54 90

Дата продажи

Подпись продавца

Штамп магазина

Подпись покупателя

mini

pad

body

TENS

длительный

звуковой сигнал

mini

pad

body

TENS

короткий

звуковой сигнал

mini

pad

body

TENS

короткий

звуковой сигнал

AB 52

nın yapmasını sağlayın. Bu husus dikkate alınmadığı takdirde
garanti geçerliliğini yitirir.
Uygunsuz ve yanlış kullanımdan ötürü oluşacak hasarlardan

•

üretici firma sorumlu değildir.

Temizleme

Her temizlemeden önce pilleri cihazdan çıkarın.

•

Cihazı kullandıktan sonra yumuşak veya hafif nemli bir bez

•

ile silin. Daha kirli durumdaki bezi, hafif bir sabunlu su ile
nemlendirebilirsiniz.
Cihazın içine su kaçmamasına dikkat edin. Yine de içine su

•

kaçacak olursa cihazı ancak, tamamen kuruduğunda tek-
rar kullanın.
Temizleme için kimyasal veya aşındırıcı temizlik maddele-

•

ri kullanmayın.
Jel tabakasının yapışma özelliğinin zayıflaması durumunda

•

yüzeyi ılık şebeke suyu ile temizleyerek bu özelliği birkaç
kez tekrar güçlendirebilirsiniz.

2. İlk çalıştırma

2.1 Pilleri yerleştirme
1. Pil yuvası kapağını ma-

deni para ile saat yönü-
nün tersine çevirin.

2. Kapağı sivri bir obje ile

çıkarın.

3. Pili, artı kutbu (+) yukarı

bakacak şekilde pil yu-
vasına yerleştirin.

4. Kapağı, saat yönünde

döndürerek kapatın.

2.2 Jel tabakasının yapıştırılması

1. Jel tabakasını, koruma tabakasının bir tarafından çekin.
2. Jel tabakasını itinalı bir şekilde Mini Pad’e yapıştırın ve dikkat-

lice koruma tabakasını çekerek çıkartın. Jel tabası kenarının,
Mini Pad’in kenarlarından taşmamasına dikkat edin.

2.3 Uygulama
Mini Pad’i tedavi edilecek vücut bölgesine yapıştırın.

1. Uzun bir bip sesi duyana kadar “+” düğmesine basın ve

basılı tutun.

2. 1. stimülasyon kademesini başlatmak için “+” düğmesine

tekrar basın. İstenilen şiddete ulaşmak için tekrar “+” düğ-
mesine basın.

3. Şiddeti düşürmek için “–” düğmesine basın.

Mini Pad’i kapatmak için “–” düğmesine basın ve basılı tutun.

Önemli Bilgi!

Pil zayıfladığında değiştirin!
Stimülasyonun mükemmel olması için pili değiştirirken aynı za-
manda jel tabakasını da değiştirmenizi tavsiye ederiz.

Mini Pad’i günde üçten fazla aynı bölgede kullanmamaya dik-
kat edin.
Bip sesinin sürekli olması halinde cihazı kapatın. Jel tabakasını
temizleyin ve programı yeniden başlatmayı deneyin. Bip sesinin
sürekli olması halinde jel tabakasını değiştirin.

3. Programlar

Döngü

Mod

Sürekli

Çoğuşma

Darbe boyutu

200 μs

Darbe frekansı

70 Hz

Döngü süresi

120 sn

Not: Ürün bileşenleri bakım gerektirmez.

4. Elden çıkarma

Kullanılmış, tamamen boşalmış piller özel işaretli toplama kutu-
larına atılarak, özel çöp alma yerlerine ve elektrikli cihaz satıcıla-
rına teslim edilerek elden çıkartılmalıdır. Pillerin elden çıkarılma-
sıyla ilgili yasal zorunluluğunuz bulunmaktadır.
Not: Bu işaretler, zararlı madde içeren pillerin
üzerinde bulunur: Pb = pil kurşun içerir,
Cd = pil kadmiyum içerir, Hg = pil cıva içerir.

Lütfen cihazı Elektrikli ve Elektronik Eski Cihaz-
lar AB Yönetmeliği 2002/96/EC – WEEE (Waste Electri-
cal and Electronic Equipment) uyarınca elden çıkarın.
Elden çıkarmayla ilgili diğer sorularınızı elden çıkar-
madan sorumlu yerel makamlara iletebilirsiniz.

5. Teknik veriler

Tip

EM 10 Mini Pad Body

Başlangıç bükey şekli İki aşamalı dikdörtgen darbeleri

Darbe süresi

200 μs

Darbe frekansı

70 Hz

Başlangıç gerilimi

maks. 60 Vpp (1000 Ohm’da)

Başlangıç akımı

maks. 60 mApp (1000 Ohm’da)

Gerilim beslemesi

3 V Pil CR2032

Tedavi süresi

20 dakika, ardından cihaz otomatik
olarak kapatılır.

Şiddet

0 ila 15 arasında ayarlanabilir

Kullanım şartları

%30 – 85 bağıl nem oranında
10 °C ila 40 °C (50 °F – 104 °F)

Depolama koşulları

%10 – 95 bağıl nem oranında
-10 °C – 50 °C (14 °F – 122 °F)

Ölçüler

112 x 7,2 x 10 mm

Ağırlık

14 g (pil olmadan), 17 g (pille birlikte)

Not:

Cihaz belirtilen şartlar dışında kullanılırsa kusursuz çalışması
garanti edilememektedir!

Ürünü iyileştirmek ve geliştirmek için teknik değişiklik yapma
hakkımız saklıdır.

Bu cihaz, EN60601-1, EN60601-1-2 ve EN60601-2-10 norm-
larına uygundur ve elektromanyetik uyumluluk ile ilgili özel
güvenlik tedbirlerine tabidir. Lütfen taşınabilir veya mobil HF
iletişim sistemlerinin bu cihazı etkileyebileceğini dikkate alın.
Ayrıntılı bilgileri belirtilen müşteri hizmetleri adresinden talep
edebilirsiniz.

Bu cihaz, tıbbi ürünler için Avrupa yönetmeliği 93/42/EC ve Al-
man Tıbbi Ürün Kanunu’na uygundur.

mini

pad

body

TENS

uzun bip sesi

mini

pad

body

TENS

kısa bip sesi

mini

pad

body

TENS

kısa bip sesi

Não o use enquanto dorme, conduz veículos ou opera máquinas.

•

Não o use em nenhuma actividade em que uma reacção imprevis-

•

ta possa ser perigosa (por ex. forte contracção muscular apesar da
baixa intensidade).
Durante a estimulação, garanta que nenhum objecto metálico, como

•

uma fivela de cintou ou um colar, possa entrar em contacto com os
eléctrodos. Se usar jóias ou piercings (por ex. no umbigo) na zona de
utilização, retire-os antes da utilização do dispositivo para não correr
o risco de queimaduras pontuais.
Mantenha o dispositivo afastado das crianças para evitar eventu-

•

ais perigos.
Não é aconselhável um tratamento prévio da pele com cremes ou

•

pomadas gordurosos.

Danos

Em caso de dúvida, se o mini-pad estiver danificado, não o utilize

•

e dirija-se ao seu revendedor ou ao serviço de assistência técnica
indicado.
Se o dispositivo estiver avariado ou se ocorrer qualquer falha de fun-

•

cionamento, desligue-o imediatamente.
Nunca tente abrir e/ou reparar o mini-pad por iniciativa própria. As re-

•

parações só devem ser feitas pela assistência técnica ou por revende-
dores autorizados. Se o fizer, a garantia perderá a sua validade.
O fabricante não assume a responsabilidade por danos que resultem

•

de uma utilização imprópria ou errada.

Limpeza

Antes de cada limpeza, retire as pilhas do dispositivo.

•

Depois da utilização, limpe o dispositivo com um pano macio e ligei-

•

ramente humedecido. Se estiver muito sujo, pode humedecer o pano
com um pouco de água e sabão.
Assegure-se de que não entra água no interior do dispositivo. No en-

•

tanto, se isso acontecer, volte a usar o dispositivo apenas depois de
completamente seco.
Não use produtos de limpeza químicos ou abrasivos.

•

Se a aderência do filme de gel diminuir, pode voltar aumentá-la lim-

•

pando a superfície com água da torneira morna.

2. Colocação em funcionamento

2.1 Colocar a pilha

1. Rode a tampa do compartimento da pilha para a esquerda com uma

moeda.

2. Solte a tampa com um objecto afiado.
3. Coloque a pilha no respectivo compartimento, de forma a que o pólo

positivo (+) fique virado para cima.

4. Feche a tampa rodando-a para a direita.

2.2 Colocar o filme de gel

1. Puxe o filme de gel de um lado da película protectora.
2. Coloque o filme de gel cuidadosamente no mini-pad e puxe a pe-

lícula protectora com cautela. O rebordo do filme de gel não pode
sobressair do mini-pad.

2.3 Utilização
Cole o mini-pad na parte do corpo a tratar.

1. Mantenha premido o botão “+”, até ouvir um sinal agudo longo.
2. Prima novamente o botão “+” para começar a estimulação no ní-

vel 1. Para conseguir a intensidade desejada, prima repetidamen-
te o botão “+”.

3. Prima o botão “–” para reduzir a intensidade.

Mantenha premido o botão “–” para desligar o mini-pad.

Nota importante!

Se a pilha estiver fraca, é preciso substituí-la!
Para que a estimulação seja a ideal, recomenda-se que se substitua o
filme de gel de cada vez que se substituir a pilha.
Evite usar o mini-pad mais de três vezes por dia no mesmo local.
Se for emitido um bip permanente, desligue o aparelho. Limpe o filme
de gel e tente reiniciar o programa. Se o bip permanente continuar a ser
emitido, substitua o filme de gel.

3. Programas

Ciclo

Modo

Constante

Burst

Largura de impulso

200 μs

Frequência do impulso

70 Hz

Duração do ciclo

120 s

Nota: os componentes do produto não estão sujeitos a manutenção.

4. Eliminação

Depois de gastas e completamente descarregadas, as pilhas terão de
ser depositadas nos locais de recolha próprios (pilhões) ou entregues
em lojas de material eléctrico. Qualquer pessoa tem a obrigação de des-
cartar as pilhas de forma adequada.
Nota: Estes símbolos encontram-se em pilhas que
contêm substâncias nocivas: Pb = pilha contém chum-
bo, Cd = pilha contém cádmio, Hg = pilha contém
mercúrio.

Elimine o dispositivo de acordo com a directiva 2002/96/CE
(directiva WEEE – Waste Electrical and Electronic Equipment),
relativa a resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos.
Se tiver qualquer dúvida a este respeito, informe-se junto do
serviço municipal responsável pela eliminação de resíduos.

5. Dados técnicos

Tipo

EM 10 Mini-pad Body

Forma da curva à saída

Impulsos rectangulares bifásicos

Duração do impulso

200 μs

Frequência do impulso

70 Hz

Tensão de saída

máx. 60 Vpp (em 1000 ohms)

Corrente de saída

máx. 60 mApp (em 1000 ohms)

Alimentação de tensão

3 V Pilha CR2032

Tempo de tratamento

20 minutos, a seguir, o dispositivo
desliga-se automaticamente

Intensidade

Regulável entre 0 e 15

Condições de
funcionamento

10 °C – 40 °C (50 °F – 104 °F) com uma
humidade relativa de 30 – 85 %

Condições de
armazenamento

-10 °C – 50 °C (14 °F – 122 °F) com uma
humidade relativa de 10 – 95 %

Dimensões

112 x 7,2 x 10 mm

Peso

14 g (sem pilha), 17 g (com pilha)

Nota:

No caso de o dispositivo ser utilizado para fins que não os especificados,
deixa de estar garantido o seu funcionamento correcto!

Sujeito a alterações técnicas visando o melhoramento e aperfeiçoa-
mento do produto.

Este dispositivo está em conformidade com as normas europeias
EN60601-1, EN60601-1-2 e EN60601-2-10 e está sujeito a precauções
especiais no que respeita à compatibilidade electromagnética. Atenção
que dispositivos de comunicação de altas frequências móveis e portáteis
podem influenciar este dispositivo. Para obter informações mais detalha-
das, contacte o serviço de apoio ao cliente no endereço indicado.

O dispositivo está em conformidade com as exigências da directiva
europeia sobre dispositivos médicos 93/42/CE, lei alemã sobre dispo-
sitivos médicos.

mini

pad

body

TENS

bip longo

mini

pad

body

TENS

bip curto

mini

pad

body

TENS

bip curto

Gebruik het apparaat niet wanneer u slaapt, tijdens het besturen van

•

een motorvoertuig of de bediening van machines.
Niet gebruiken bij alle werkzaamheden waarbij een onvoorspelbare

•

reactie (bijvoorbeeld versterkte spiersamentrekking ondanks lage in-
tensiteit) gevaar kan veroorzaken.
Voorkom dat kleine metalen voorwerpen, zoals gespen of halsbanden,

•

tijdens de stimulatie in contact kunnen komen met de elektroden.
Draagt u in de buurt van de plek waar u het apparaat gaat gebruiken
sieraden of piercings (bijvoorbeeld een navelpiercing), dan moet u
deze voordat u het apparaat gebruikt verwijderen om te voorkomen
dat plaatselijke verbranding optreedt.
Houd het apparaat buiten bereik van kinderen om gevaarlijke situ-

•

aties te voorkomen.
Het vooraf behandelen van de huid met vetinbrengende crèmes of

•

zalven wordt niet aangeraden.

Beschadiging

Wij adviseren u om de minipad niet te gebruiken indien het is be-

•

schadigd en contact op te nemen met de verkoper of met de betref-
fende klantenservice.
Schakel het apparaat direct uit als het defect is of zich tijdens het ge-

•

bruik storingen voordoen.
Probeer de minipad nooit zelf te openen en /of te repareren. Laat re-

•

paraties alleen uitvoeren door de klantenservice of bij een geautori-
seerd verkooppunt. Als u het apparaat desondanks opent of repareert,
vervalt de garantie.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die is veroorzaakt door

•

onjuist of verkeerd gebruik.

Reiniging

Verwijder voor elke reiniging de batterijen uit het apparaat.

•

Reinig het apparaat na gebruik met een zachte, licht vochtige doek.

•

Bij ernstige verontreiniging kunt u de doek licht met zeepsop be-
vochtigen.
Let erop dat er geen vocht of water in het apparaat terechtkomt. Mocht

•

dit toch gebeuren, gebruik het apparaat dan pas weer wanneer het
volledig is opgedroogd.
Gebruik voor de reiniging geen chemische reinigings- of schuur-

•

middelen.
Is de kleefkracht van het gellaagje afgenomen, dan kunt u deze ver-

•

hogen door het oppervlak met kraanwater te reinigen. Dit kan meer-
dere keren.

2. Ingebruikname

2.1 Batterij plaatsen

1. Draai de deksel van het batterijvak tegen de klok in los met be-

hulp van een munt.

2. Maak de deksel los met behulp van een scherp voorwerp.
3. Plaats de batterij in het batterijvak zodat de pluspool (+) naar boven

is gericht.

4. Draai de deksel met de klok mee vast.

2.2 Gellaagje aanbrengen

1. Trek het gellaagje aan één kant van de beschermfolie los.
2. Breng het gellaagje zorgvuldig op de minipad aan en trek de be-

schermfolie er voorzichtig af. Let erop dat de rand van het gellaagje
niet buiten de rand van de minipad uitsteekt.

2.3 Gebruik
Plak de minipad vast op de te behandelen plek op het lichaam.

1. Druk op de knop “+” en houd deze ingedrukt tot u een lange piep-

toon hoort.

2. Druk nogmaals op de knop “+” om stimulatieniveau 1 te starten. Druk

nogmaals op de knop “+” om de gewenste intensiteit te bereiken.

3. Druk op de knop “–” om de intensiteit de verlagen.

Druk op de knop “–” en houd deze ingedrukt om de minipad uit te
schakelen.

Belangrijke aanwijzing!

De batterij vervangen indien deze bijna leeg is!
Voor een optimale stimulatie adviseren wij u het gellaagje tegelijk met
de batterij te vervangen.
Gebruik de minipad nooit meer dan drie keer per dag op dezelfde plek.
Schakel het apparaat uit wanneer een aanhoudende pieptoon te horen
is. Reinig het gellaagje en probeer het programma opnieuw te starten.
Vervang het gellaagje wanneer de pieptoon blijft aanhouden.

3. Programma’s

Cyclus

Modus

Constant

Borst

Pulsbreedte

200 μs

Pulsfrequentie

70 Hz

Cyclusduur

120 s

Aanwijzing: De onderdelen hoeven niet te worden onderhouden.

4. Verwijdering

De gebruikte, volkomen ontladen batterijen moeten naar de daarvoor
bestemde afvalbak, het depot voor gevaarlijke afvalstoffen of de elek-
triciteitszaak worden gebracht. U bent wettelijk verplicht de batterijen
te verwijderen.
Aanwijzing: Deze tekens kunt u aantreffen op
batterĳen met schadelĳke stoffen: Pb = batterij bevat
lood, Cd = batterij bevat cadmium, Hg = batterij bevat
kwik.

Verwijder het apparaat conform EU-Richtlijn 2002/96/EG be-
treffende afgedankte elektrische en elektronische appara-
tuur - WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Als
u vragen hebt, neem dan contact op met de verantwoordelijke
instanties voor afvalverwijdering in uw gemeente.

5. Technische gegevens

Type

EM 10 Minipad Body

Beginvorm curve

bifasische rechthoekimpulsen

Pulsduur

200 μs

Pulsfrequentie

70 Hz

Beginspanning

max. 60 Vpp (bij 1000 ohm)

Beginstroomsterkte

max. 60 mApp (bij 1000 ohm)

Stroomvoorziening

3 V batterij CR2032

Behandelduur

20 minuten, het apparaat schakelt hierna
automatisch uit

Intensiteit

instelbaar van 0 tot 15

Bedrijfsvoorwaarden

10 °C tot 40 °C (50 °F – 104 °F) bij een
relatieve luchtvochtigheid tot 30 tot 85 %

Opslagvoorwaarden

-10 °C tot 50 °C (14 °F – 122 °F) bij een
relatieve luchtvochtigheid tot 10 tot 95 %

Afmetingen

112 x 7,2 x 10 mm

Gewicht

14 g (zonder batterijen), 17 g (met batterij)

Aanwijzing:

Als het apparaat niet binnen de specificaties wordt gebruikt kan niet wor-
den gegarandeerd dat het instrument correct functioneert!

Technische aanpassingen ter verbetering en verdere ontwikkeling van
het product voorbehouden.

Dit apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen EN60601-1,
EN60601-1-2 en EN60601-2-10 en is onderworpen aan bijzondere vei-
ligheidsmaatregelen op het gebied van elektromagnetísche verdraag-
zaamheid. Let er daarbij op dat draagbare en mobiele HF-communi-
catie-installaties dit apparaat kunnen beïnvloeden. U kunt uitgebreide
informatie aanvragen bij de klantenservice op het aangegeven adres.

Het apparaat voldoet aan de vereisten van de Europese richtlijn voor me-
dische producten 93/42/EG en aan het Duitse Medizinproduktegesetz
(richtlijn voor medische producten).

mini

pad

body

TENS

lange pieptoon

mini

pad

body

TENS

korte pieptoon

mini

pad

body

TENS

korte pieptoon

Rückenschmerzen
Platzieren Sie das Mini-Pad beiderseits der schmerzenden Stelle an der Wirbelsäule, nach-
einander. Für die bestmögliche Schmerzlinderung beginnen Sie die Stimulation mit nied-
riger Intensität und steigern Sie diese stufenweise, bis Sie die für Sie am besten geeignete
Intensität erreichen.

Knieschmerzen
Platzieren Sie das Mini-Pad am oberen Ende des Knies. Vermeiden Sie die Platzierung direkt
auf der Kniescheibe. Für die bestmögliche Schmerzlinderung beginnen Sie die Stimulation
mit niedriger Intensität und steigern Sie diese stufenweise, bis Sie die für Sie am besten ge-
eignete Intensität erreichen.

Back pain
Place the mini pad on both sides of the painful area on the spine, one after the other. For the
best possible pain relief, start the stimulation at low intensity and increase it gradually until
you reach the intensity that best meets your needs.

Knee pain
Place the mini pad on top of the knee. Do not place it directly on the kneecap. For the best
possible pain relief, start the stimulation at low intensity and increase it gradually until you
reach the intensity that best meets your needs.

Douleurs dorsales
Placez le mini-coussin successivement des deux côtés de la zone douloureuse le long de
la colonne vertébrale. Pour le meilleur soulagement de la douleur possible, commencez la
stimulation à une faible intensité et augmentez-la progressivement jusqu’à atteindre l’in-
tensité la mieux adaptée.

Douleurs du genou
Placez le mini-coussin sur le haut du genou. Évitez de le placer directement sur la rotule. Pour
le meilleur soulagement de la douleur possible, commencez la stimulation à une faible intensité
et augmentez-la progressivement jusqu’à atteindre l’intensité la mieux adaptée.

Dolor de espalda
Coloque el Mini-Pad, de forma consecutiva, a ambos lados de la zona en la que sienta dolor en
la columna vertebral. Para un alivio óptimo del dolor, comience la estimulación con una inten-
sidad baja y vaya aumentándola hasta alcanzar la intensidad más adecuada para usted.

Dolor de rodilla
Coloque el Mini-Pad en la parte superior de la rodilla. No lo coloque directamente sobre la ró-
tula. Para un alivio óptimo del dolor, comience la estimulación con una intensidad baja y vaya
aumentándola hasta alcanzar la intensidad más adecuada para usted.

Mal di schiena
Posizionare il Mini Pad prima su un lato e poi sull’altro del punto dolorante della colonna ver-
tebrale. Per un effetto lenitivo il più efficace possibile, partire con una stimolazione a bassa
intensità per poi aumentarla gradatamente fino a raggiungere il livello più adatto.

Dolori alle ginocchia
Posizionare il Mini Pad sull’estremità superiore del ginocchio. Non posizionare direttamente
sulla rotula. Per un effetto lenitivo il più efficace possibile, partire con una stimolazione a bassa
intensità per poi aumentarla gradatamente fino a raggiungere il livello più adatto.

Sırt ağrıları
Mini Pad’i omurgada ağrıyan yerin sırasıyla her iki yanına yerleştirin.
Ağrıların en iyi şekilde azaltılması için stimülasyona düşük şiddette başlayın ve bunu, kendi-
niz için en uygun şiddete ulaştığınızda kademeli olarak arttırın.

Diz ağrıları
Mini Pad’i dizin üst ucuna yapıştırın. Doğrudan diz kapağına yapıştırmaktan kaçının. Ağrıların en
iyi şekilde azaltılması için stimülasyona düşük şiddette başlayın ve bunu, kendiniz için en uygun
şiddete ulaştığınızda kademeli olarak arttırın.

Боли в спине
Расположите миостимулятор вначале с одной, а затем с другой стороны болевой точки
на позвоночнике. Для наилучшего результата начните стимуляцию с низкой интенсивно-
стью и постепенно повышайте ее, пока не достигнете подходящего уровня.

Боли в колене
Расположите миостимулятор на верхнем конце колена. Не располагайте прямо на колен-
ной чашке. Для наилучшего результата начните стимуляцию с низкой интенсивностью и
постепенно повышайте ее, пока не достигнете подходящего уровня.

Bóle pleców
Urządzenie Mini-Pad należy umieścić kolejno po obu stronach bolącego miejsca przy krę-
gosłupie. Aby uzyskać najlepszą skuteczność uśmierzenia bólu, stymulację należy rozpo-
cząć od najniższej intensywności, a następnie zwiększać ją stopniowo do osiągnięcia opty-
malnego poziomu.

Bóle kolan
Urządzenie Mini-Pad umieścić na górze kolana. Unikać umieszczania urządzenia bezpośred-
nio na rzepce. Aby uzyskać najlepszą skuteczność uśmierzenia bólu, stymulację należy roz-
począć od najniższej intensywności, a następnie zwiększać ją stopniowo do osiągnięcia opty-
malnego poziomu.

Rugpijn
Plaats de minipad achtereenvolgens aan beide kanten van de pijnlijke plek bij de wervel-
kolom. Voor een optimale pijnverlichting kunt u de stimulatie het beste met een lage inten-
siteit beginnen en de intensiteit vervolgens stapsgewijs opvoeren totdat u de voor u meest
geschikte intensiteit hebt bereikt.

Pijn in de knie
Plaats de minipad aan de bovenkant van de knie. Plaats de minipad niet direct op de knie-
schijf. Voor een optimale pijnverlichting kunt u de stimulatie het beste met een lage inten-
siteit beginnen en de intensiteit vervolgens stapsgewijs opvoeren totdat u de voor u meest
geschikte intensiteit hebt bereikt.

Dores nas costas
Coloque os mini-pads sucessivamente primeiro de um lado e depois do outro do local onde
sente dor na coluna vertebral. Para maior alívio da dor, comece a estimulação com intensi-
dade baixa e aumente-a gradualmente até chegar à ideal para si.

Dores nos joelhos
Coloque o mini-pad na extremidade superior do joelho. Evite colocar directamente na rótula.
Para maior alívio da dor, comece a estimulação com intensidade baixa e aumente-a gradu-
almente até chegar à ideal para si.

752.765 - 0811 · Irrtum und Änderungen vorbehalten