Информационное Руководство для Duracraft DDE020E

Bu ürünü kullanmadan önce lütfen bütün talimatlar› okuyunuz. Lütfen sat›n ald›¤›n›z 
tarihi gösteren faturan›z› ileride garantiyi kullanman›z gerekirse göstermek üzere 
saklay›n›z.

A. Bu 3 y›ll›k garanti kullan›lan malzeme veya iflçili¤inin kusurlu oldu¤u saptanan 
ürünlerin onarımını ya da de¤ifltirilmesini kapsam›na al›r. Bu garantinin kapsam›na 
kötü veya uygunsuz kullanım sonucu ortaya ç›kan hasarlar ve ek zararlar girmez. 
Normal afl›nma ve kullanım sonucu oluflan hasarlar bu garanti alt›nda yap›m 
kusuru say›lmaz. 

s›n›rl›d›r. Baz› eyalet ve ülkelerde tesadüfi veya sonuçta ortaya ç›kan zararlar›n 
s›n›rland›r›lmas› veya kapsam d›fl›nda b›rak›lmas›, ya da ima edilen garanti süre-
sinin s›n›rland›r›lmas›na izin verilmez, bu nedenle yukar›da belirtilen s›n›rland›rmalar 
veya kapsam d›fl›nda b›rak›lan maddeler sizin durumunuz için geçerli olmayabilir. 
Bu garanti size belli haklar tan›maktad›r. Bunlar›n yan›s›ra bölgeden bölgeye 
de¤iflen haklar›n›z da olabilir. Bu s›n›rland›rma, tesadüfi veya sonuçta ortaya ç›kan 
zararlar›n s›n›rland›r›lmas›na ya da kapsam d›fl›nda b›rak›lmas›na izin vermeyen 
eyalet ya da ülkelerden birinde yafl›yorsan›z sizin durumunuza uygulanmaz. Bu ga-
ranti yaln›z ürünü as›l sat›n alan kifli için geçerlidir. Bu garanti ürünle birlikte gelmifl 
olabilecek süzücü parçaları kapsamaz. Bütün ürünlerde süzme parçalar› bulunmaz.

B. Bu mamulde malzeme veya iflçilik hatalarının tesbit edilmesi halinde Kaz bu 
mamulleri kendi takdir hakkına göre tamir eder veya de¤ifltirir. Arızalı bir mamulün 
malın satın alındı¤ı tüccara geri getirilmesi gereklidir. Bunların ilerisindeki bilgiler 
için lütfen sizin için yetkili olan Kaz-servis flubesine (arka sayfadaki adres listesine 
bakınız) baflvurunuz.

C. Bu garanti, yetkisi olmadan onarmaya çal›flma veya bu el kitab›nda belirtilenlere 
uygun olmayan kullan›m sonucu ortaya ç›kan hasarlar› kapsam›na almaz.

[GB]  Proof of Purchase 

➊

Stamp/ address of the dealer + date 
of purchase

➋

Attach receipt 

➌

Receipt will be returned with 
repaired or fixed appliance 

[CZ]  Doklad o koupi  
  

➊

Razítko/adresa prodejce + datum 
nákupu

➋

Přiložte účtenku

➌

Účtenka bude vrácena společně s 
opraveným přístrojem 

[DE]  Kaufbeleg 
  

➊

Stempel/Adresse des Händlers und 
Kaufdatum

➋

Beleg beifügen

➌

Beleg wird mit dem reparierten Gerät 
zurückgesendet

[DK]  Købsbevis  
  

➊

Stempel / forhandleradresse + 
købsdato

➋

Vedhæftet kvittering

➌

Kvittering vil blive returneret sam-
men med repareret anordning 

[EE]  Ostutõend  
  

➊

Edasimüüja tempel/aadress ja 
ostukuupäev

➋

Lisage ostukviitung

➌

Ostukviitung tagastatakse koos 
parandatud seadmega 

[ES]  Prueba de compra  
  

➊

Sello/ Dirrección del vendedor + la 
fecha de compra

➋

Atar el recibo

➌

El recibo será devuelto con el aparato 
reparado o puesto en forma

[FI]  Ostotodistus  
  

➊

Myyjän leima/osoite sekä 

ostopäiväys 
➋

Liitä kuitti 

➌

Kuitti palautetaan korjatun laitteen 
mukana 

[FR]  Preuve d’achat 

➊

Cachet /Adresse du revendeur + date 
d’achat

➋

Attacher le reçu

➌

Le reçu sera retourné avec l’appareil 
réparé ou remis en forme 

[GR]  Απόδειξη αγοράς  

➊

Σφραγίδα/διεύθυνση αντιπροσώπου 
και ημερομηνία αγοράς

➋

Συνημμένη απόδειξη

➌

Η απόδειξη θα επιστραφεί με την 
επισκευασμένη ή επιδιορθωμένη 
συσκευή

[HR]  Dokaz o kupnji 

➊

Žig/adresa prodavaonice + datum 
kupnje

➋

Priložite priznanicu

➌

Priznanica će vam biti vraćena uz 
popravljeni uređaj 

[HU] A vásárlás igazolása

➊

Viszonteladó bélyegzője/címe + 
vásárlás dátuma

➋

Csatolja a nyugtát

➌

A nyugtát visszajuttatjuk a megjaví-
tott vagy helyrehozott készülékkel 
együtt 

[IT]  Prova d’acquisto  
  

➊

Timbro/indirizzo del distributore + 
data d’acquisto

➋

Allegare la prova d’acquisto

➌

La prova d’acquisto sarà reinviata 
con il prodotto riparato

[LT]  Pirkimo įrodymas  
  

➊

Pardavėjo antspaudas (adresas) ir 
pirkimo data.

➋

Prisekite kasos čekį

➌

Čekį grąžinsime su pataisytu 
prietaisu. 

[LV] 

➊

Veikala zīmogs/adrese un pirkuma 
datums

➋

Pievienots čeks

➌

Čeks tiks atdots kopā ar salaboto 
ierīci 

[NL]  Aankoopbewijs  
  

➊

Stempel/adres van verkoper + 
aankoopdatum

➋

Voeg de aankoopbon bij

➌

De aankoopbon wordt geretourn-
eerd samen met het gerepareerde 
apparaat. 

[NO] 

➊

Forhandlerens stempel/adresse + 
kjøpsdato

➋

Legg ved kvitteringen 

➌

Kvittering blir returnert sammen 
med det reparerte produktet 

[PL] 

➊

Pieczątka/ adres dealera + data 
zakupu

➋

Należy załączyć paragon 

➌

Paragon zostanie zwrócony wraz z 
naprawionym przyrządem 

[PT]  Comprovativo de compra  
  

➊

Carimbo/endereço do vendedor + 
data de compra

➋

Anexar o recibo 

➌

O recibo será devolvido com o 
dispositivo reparado ou renovado

[RO]  Dovada cumpărării 
  

➊

Ştampila/ adresa distribuitorului + 
data cumpărării

➋

Ataşaţi chitanţa

➌

Chitanţa va fi returnată o dată cu 
aparatul reparat sau remediat 

[RU]  Регистрация 

информации о покупке  
 ➊ Штамп и адрес дилера + дата 

покупки

➋

Прикрепите чек 

➌

Чек будет возвращен с 
отремонтированным или 
исправленным прибором  

[SA]   

[SE]  Inköpsbevis  
  

➊

Återförsäljarens stämpel/adress + 
datum för köpet

➋

Bifoga kvitto

➌

Kvitto returneras tillsammans med 
reparerad enhet  

[SI] 

➊

Štampiljka/naslov trgovskega 
posrednika + datum nakupa

➋

Priložite račun 

➌

Račun vam bomo vrnili skupaj s 
popravljeno napravo 

[SK] 

➊

Pečiatka/adresa predajcu + datum 
kúpy

➋

Priložte príjmový doklad

➌

Príjmový doklad bude vrátený s 
opraveným prístrojom 

[TR]  Satın Alma Kanıtı 

➊

Satıcının mührü/ adresi + satın 
alma tarihi

➋

İliştirilen makbuz

➌

Makbuz onarılan veya düzeltilen 
cihaz ile birlikte geri verilir  

➋

➊

___/___/______

➊
➋
➌