Справочник Пользователя для Siemens Smoke detector 5TC1295 battery-powered 5TC1295

251653.41.16 " D S 0 7 "  

Seite 1 von 3 

Page 1 of 3 

 

 

 

 

   

 

  Produkt- und Funktionsbeschreibung 

    Product and Applications Description 

  Der DELTA reflex Rauchmelder SD9 (VdS) ist für den Einsatz 

im Wohn- und Geschäftsbereich konzipiert, überall dort, wo 
keine Brandmeldeanlage vorgeschrieben ist. Der Rauchmelder 
erkennt frühzeitig den bei Bränden entstehenden Rauch und 
gibt optisch (blinkendes Lichtsignal) und akustisch (pulsierender 
Signalton, 85 dB(A)) Alarm.  

Die Rücksetzung des Alarms erfolgt automatisch, wenn der 
Rauch aus der Messkammer vollständig entwichen ist. 

Die Funktionskontrolle des Rauchmelders, z.B. auf allmähliche 
Verschmutzung (Staubablagerung), erfolgt durch die Betätigung 
des Testknopfes für mindestens 4 s. Dabei blinkt die LED im 
0,5 

s-Takt so lange, wie der Testknopf gedrückt ist. Bei 

korrekter Funktion werden 3 kurze Signaltöne abgegeben, die 
sich mit einer Pause von 1,5 s wiederholen, wenn man den 
Testknopf weiterhin gedrückt hält.  

Die Spannungsversorgung des Rauchmelders SD9 wird durch 
eine handelsübliche 9 V Alkaline Block-Batterie sichergestellt. 
Sinkt die Batteriespannung unter ein Mindestniveau, so meldet 
der Rauchmelder zyklisch durch ein optisches und akustisches 
Signal (kurzer Signalton) mindestens 30 Tage lang, dass die 
Batterie gewechselt werden muss. Während dieser Zeit ist der 
Rauchmelder voll funktionsfähig. 

Um die Funktion des Rauchmelders sicherzustellen, ist eine 
Montage des Melders ohne eingelegte Batterie nicht möglich 
(Batteriefachkontrolle). 

Produkt- und Funktionseigenschaften 
• VdS 

zertifiziert 

•  batteriebetriebener Rauchmelder basierend auf dem 

photoelektrischen Streulichtprinzip 

•  optische und akustische Alarmierung (85 db(A)) 

• Funktionstest 

mittels 

Testknopf 

• Batteriewechselanzeige 

• Batteriefachkontrolle 
 

    The DELTA reflex smoke detector SD9 (VdS) has been designed 

for use in the residential and commercial sector, all around where 
no alarm system is mandatory. In the event of a fire, the smoke 
detector detects the development of smoke in good time and 
issues an optical (flashing light signal) and an acoustical 
(pulsating signal tone, 85 dB(A)) alarm.  

The reset of the alarm is carried out automatically, when the 
smoke has completely escaped the measuring chamber. 

The functional check of the smoke detector e.g. for gradual 
pollution (dust deposits) is carried out by pressing the test   button 
for more than 4 s. Thereby the LED is flashing in 0,5 s cycle, as 
long as the test button is pressed. If the function is correct, 3 short 
acoustic signals are issued, which are repeated with a break of 
1,5 s, if the test button is still pressed. 
 

The power supply of the smoke detector SD9 is ensured by a 
conventional 9 V Alkaline block-battery. If the battery voltage 
drops below a minimum level, the smoke detector reports that the 
battery must be changed by sending a cyclical optical and 
acoustic signal (short signal tone) for at least 30 days. During this 
period, the smoke detector is fully functional. 

 

 

To guarantee the function of the smoke detector, it is not possible 
to install the detector without the battery being inserted (battery 
compartment check).  

Product and functional characteristics 
• VdS 

approval 

•  Battery-operated smoke detector, based on the photoelectric 

scattered light principle  

•  Optical and acoustic alarms (85 db(A)) 

•  Functional test using the test button 

•  Display for battery replacement 

•  Battery compartment check 
 

  Bedienung, Betriebs- und Alarmsignale 

    Operation, operational signals and alarm signals 

  Bild A 

A1 Rauchmelder 

SD9 

A2  Testknopf mit optischer Anzeige (Leuchtdiode) 
A3 akustischer 

Signalgeber 

A4  Aufkleber “Nicht überstreichen“ 

 

Die Bedienung des Rauchmelders erfolgt ausschließlich über 
den Testknopf (A2). Dieser dient zur Funktionskontrolle des 
Rauchmelders (A1) z.B. auf allmähliche Verschmutzung 
(Staubablagerung). Zudem beinhaltet der Testknopf auch die 
optische Anzeige (Leuchtdiode) für die Betriebs-

und 

Alarmsignale. Die akustische Alarmierung (Signalton) erfolgt 
über den Signalgeber (A3). 

    Diagram A 

A1  Smoke detector SD9 
A2  Test button with visual display (LED) 
A3  Acoustic signalling device 
A4  Sticker “Do not paint” 

 

The operation of the smoke detector is carried out solely via the 
test button (A2). This is used for the functional check of the smoke 
detector (A1) e.g. for gradual pollution (dust deposits). The test 
button also contains the visual display (LED) for the operational 
and alarm signals. The acoustic alarm (signal tone) is carried out 
via the signalling device (A3). 

 

  Bedienung, Betriebs- und Alarmsignale 

    Operation, operational signals and alarm signals 

 

Signal 

optisch akustisch 

Zustand 

Blinkimpuls ca. 

im 32 s -Takt  

-- normale 

Funktion 

Blinkimpulse 

ca. im 0,5 s-

Takt, so lange 

Testknopf 

gedrückt 

3 kurze  

Signaltöne 

 ca. 1,5 s 

Signalpause 

Test  
O.K. 

Kein Blinken 

Kein Signalton 

Test  

nicht O.K. 

Blinkimpulse 

ca. im 0,5 s-

Takt 

3 kurze  

Signaltöne, 

ca. 1,5 s 

Signalpause 

Rauchalarm 

(lokal) 

Blinkimpuls ca.  

im 32 s -Takt 

kurzer 

Signalton ca. im 

32 s - Takt 

Meldung Batterie 

schwach (30 Tage) 

 
Batteriewechsel Bild B 
Wird die Untergrenze der Batteriespannung erreicht bzw. 
unterschritten, so wird dies akustisch und optisch angezeigt 
(siehe Tabelle Betriebs- und Alarmsignale). Tauschen Sie dann 
die Batterie umgehend aus. 

1.  Das aus zwei Teilen bestehende Gerät (Halterung B1 und 

Rauchmelder B2) durch eine Drehbewegung gegen den 
Uhrzeigersinn öffnen.  

2. Den Batteriedeckel (B3) öffnen, die Batterie (B4) aus den 

Batteriefach entnehmen und abklemmen. 

3.  Die neue Batterie richtig gepolt anklemmen, in das 

Batteriefach einlegen und den Batteriedeckel schliessen. 

ACHTUNG: 
Es dürfen nur 9 V Alkaline Batterien des Typs Eveready 522, 
1222, 216; Duracell MN1604; Gold Peak 1604P, 1604S; 
Energizer 522 oder gleichwertige Typen verwendet werden.

 

4.  Langlöcher am Rauchmelder auf die Führungsnuten am 

Montagehalter setzen, an den Montagehalter drücken und 
den Rauchmelder durch Drehbewegung im Uhrzeigersinn 
verrasten. 

ACHTUNG: 
Nur mit eingelegter Batterie lässt sich der Rauchmelder im 
Montagehalter fixieren. 

5.  Führen Sie den Funktionstest durch (siehe Seite 3). 

 

 

   

Signal 

optical acoustic 

Status 

flashing pulse approx. 

in 32 s cycle 

-- normal 

function 

flashing pulses 

approx. in 0,5 s 

cycle,as long as 

test button is 

pressed 

3 short signal 

tones, 

approx. 1,5 s 

signal break 

test  

O.K. 

no flashing LED 

no signal 

tone 

test  

not O.K. 

flashing pulse approx. 

in 0,5 s cycle 

3 short signal 

tones, 

approx. 1,5 s 

signal break 

smoke alarm 

(local) 

flashing pulse 

approx. in 32 s cycle 

short signal 

tone approx. 
in 32 s cycle 

signals that battery 

is weak 

(30 days) 

 
Battery replacement Diagram B 
If battery voltage reaches or falls below the lower limit, this is 
displayed both visually and acoustically (see table of operational 
signals and alarm signals). In this case replace the battery 
immediately. 

1.  Open the device consisting of two parts (module bracket B1 

and smoke detector B2) by turning it anti-clockwise. 
 

2.  Open the battery cover (B3), remove battery from the battery 

(B4) compartment and disconnect it. 

3.  Connect the new battery with the correct polarity, insert it into 

the battery compartment and close the battery cover. 

CAUTION: 
Only 9 V Alcaline batteries of the type Eveready 522, 1222, 216; 
Duracell MN1604; Gold Peak 1604P, 1604S; Energizer 522 or 
equivalent types should be used.  

.

 

4.  Line up the slots of the bracket and the detector. Push the 

detector onto the mounting bracket and lock in place by turning 
it clockwise. 
 

CAUTION: 
The smoke detector can only be fixed in the bracket when the 
battery has been inserted. 

5.  Carry out the functional test (see page 3). 

 

 

 

B

latt 

1 v

o

n 3

, 2

516

53

411

6

 "

D

S

0

7

"

 

Die verbrauchte Batterie ist 
entsprechend den geltenden Vor-
schriften zu entsorgen 

The exhausted battery must be 
disposed of in accordance with the 
appropriate regulations 

 

 

Siemens AG 
P.O. Box 10 09 53 
93009 Regensburg 

 

G206050 

 

 

EN 14604 
2005 

Stand: Januar 

 

2008 

Issue: January 

2008