Техническая Спецификация для Crouzet 84873023 MWU Phase Monitoring Relay 84873023

2/4

3/4

mm

 50 °C
122 °F

17,5
0.69

17,5
0.69

90

90

Power factor (CSA) 100 %

Facteur de marche (CSA)  100 %

Einschaltdauer (CSA) 100 %

Factor de marcha (CSA) 100 %

Fattore di potenza

 (CSA) 100 %

L1

L3

L2

11

12

14

L1

L2

L3

11

12

14

R

L1

L2

L3

–

 KM1

U1

W1

V1

     M1

 3      

F1 (1)

Measured signals 

frequency

Fréquence du 

signal à mesurer

Frequenz des zu

messenden Signals

Frecuencia de la señal a medir

Frequenza del segnale

da misurare

Température de fonctionnement

Humidité relative
(sans condensation)
Degré de pollution

Cat III/3

Degré de protection

 - Bornier :

 - Boîtier :

Température de stockage

Matière boitier

Auto-extinguible

 

 

Normes applicable/ conditions 

de fonctionnement

Operating temperature

Relative Humidity 
(non-condensing)
Pollution Degree

Cat III/3
Degree of Protection

 - Terminals :   

 - Housing :

Storage temperature

Enclosure material

Self-extinguishable

Standard applicable/

operating conditions

Betriebstemperatur

Relative Luftfeuchtigkeit
(ohne Kondensation)
Verschmutzun-gsgrad

Kat III/3 

Schutzart

 - Klemme :

 - Gehäuse :

Lagerungs-temperatur

Gehäusematerial
selbstverlöschend

Geltende Normen/

Betriebsbedin-gungen

t

 

Temperatura de 
funcionamiento

Humedad relativa
(no condensante)
Grado de contaminación

Cat III/3
Grado de proteción

 - Termina :

 - Caja : 

Temperatura de 
almacenamiento

Norma de aplicación/condiciones 

de funcionamiento

Material caja

Autoextinguible

Temperatura di 
funzionamento

Umidità relativa
(senza condensa)
Grado d'inquinamento

Cat III/3 

Grado di protezione
 - Morsettiera :
 - Involucro 

:

Temperatura 
d'immagazzinamento

Materiale involucro
 Autoestinguibile

Norme applicabili/

Condizioni di funzionamento

IEC60664-1/60255-5

- 20…+ 50

max. 95 %

- 40…+ 70 

IEC/EN 60255-6

IP 20
IP 30

°C

°C

Rated voltage supply Un

Tensions nominales d'alimentation 

Un

Voltage supply range

Plage d'utilisation

Nennspannung

Tensioni nominali di 

alimentazione Un

Tensiones nominales de 

alimentación Un

a 

208…480 V

a 

183…528 V

Benutzungsbereich

Rango de utilización

Campo di utilizzazione

Temporisation au 

franchissement du seuil Tt

Over or under load time 

delay Tt

Timeout beim Über- bzw. 

Unterschreiten des 

Schwellwerts Tt

Temporizzazione Tt sopra o 

sotto carico.

0,1…10 s 

Temporización Tt sobre 

o bajo carga

50...60 Hz

FONCTIONNEMENT INATTENDU
DE L'EQUIPEMENT
- Ce produit ne doit pas être utilisé 
dans des fonctions critiques de 
machine de sûreté.
Là où il existe des risques pour le 
personnel et/ou le matériel, utiliser 
les contacts  de sécurité  câblés 
appropriés.
- Veuillez ne pas démonter, réparer, 
ni modifier le produit.
- Installez les produits dans un 
environnement de fonctionnement 
normal, comme indiqué.
- Choisir, pour les tensions et 
courants spécifiés, un fusible 
IEC 60127 afin de protéger la ligne 
électrique et le circuit de sortie.

- Couper l'alimentation avant 
d'installer, de câbler ou d'effectuer 
une opération de maintenance.
- Assurez-vous que la tension 
d'alimentation du produit, avec ses 
tolérances, est compatible avec 
celle du réseau.

UNINTENDED EQUIPMENT 
OPERATION
- This product is not intended for use 
in safety critical machine functions. 
Where personnel and or equipment 
hazard exist, use appropriate 
hard-wired safety interlocks.
- Do not disassemble, repair or 
modify the product.
- This controller is designed for use 
within an enclosure according to 
specifications described in these 
instructions in the paragraph on 
installation conditions.
- Install the product in the operating 
environment conditions described 
below.
- Select within specified voltage and 
current limits an IEC 60127 approved 
fuse, to help protect the power line 
and output circuits.

HAZARD OF ELECTRIC SHOCK
OR ARC FLASH
- Turn power off before installing, 
removing, wiring or maintaining.
- Confirm that the product power 
supply voltage and its tolerances 
are compatible with those
of the network.  

RISIKEN BEI UNBEABSICHTIGTEM 
BETRIEB DER AUSRÜSTUNG
- Dieses Produkt darf nicht in kritisch 
sicherheitsrelevanten Funktionen der 
Maschine eingesetzt werden. 
Falls Risiken für Personal und/oder 
Material bestehen, nur die 
entsprechenden verkabelten 
Sicherheitskontakte verwenden.
- Versuchen Sie nie, das Produkt zu 
demontieren, reparieren oder 
modifizieren.
- Diese Produkte sollten - wie bereits 
angegeben - nur in im Umfeld 
normaler Betriebsfunktionen installiert 
werden.
- Wählen Sie für die spezifizierten 
Spannungs- und Versorgungswerte 
eine Sicherung vom Typ IEC 60127, 
um die Stromversorgungsleitung und 
den Ausgangskreislauf zu schützen.

- Unterbrechen Sie die 
Stromversorgung vor dem Installieren, 
Verkabeln oder Wartungsoperationen.
- Stelle Sie sicher, dass die 
Versorgungsspannung des Produkts 
einschließlich Toleranzen mit den 
Netzbedingungen vereinbar ist.

OPERACION DEL EQUIPO 
INVOLUNTARIA
- Este producto no esta diseñado 
para un uso en funciones criticas de 
una maquina de seguridad. 
Donde existan riesgos para el 
personal o el equipamiento, use 
cierres de seguridad cableados 
adaptados.
- No desmonte, repare ni modifique 
los producto .
- Instale los producto  en las condi-
ciones de entorno de funcionamiento 
descritas.
- Elija para las tensiones y corrientes 
un fusible  IEC 60127 para proteger 
la línea eléctrica y el circuito de 
salida. 

- Desconecte la alimentación antes de 
realizar los procesos de instalación, 
cableado, o mantenimiento.
- Asegúrese de que la tensión de 
alimentación del producto y sus 
tolerancias son compatibles con las 
de la red eléctrica.

Si no se respetan estas
instrucciones, se producirán 
graves daños corporales o la 
muerte.

- Questo prodotto non deve essere 
utilizzato in funzioni critiche di 
macchina di sicurezza.
Qualora vi siano rischi per il 
personale e/o per il materiale, 
utilizzare i contatti di sicurezza ed i 
cavi appropriati.
- Non smontare, riparare o 
modificare il prodotto.
- Installare i prodotti in ambiente di 
funzionamento normale, come 
indicato.
- Per tensioni e correnti specifiche, 
utilizzare un fusibile IEC 60127 
al fine di proteggere la linea elettrica 
ed il circuito di uscita.

- Prima di procedere all'installazione, 
effettuare operazioni di manutenzione 
o di intervenire sui cavi, togliere 
l'alimentazione.
- Assicurarsi che la tensione di 
alimentazione del prodotto e le 
relative tolleranze sia compatibile 
con quelle della rete.

a 

183…528 V

Measuring range 

Gamme de mesure

Messbereich

Gamme di misurazione

Rangos de medida

L3

L3

L3

L2

L2

L2

L1

L1

L1

30 % Un 30 % Un

30 % Un

L1/L2/L3

H

U <

L1

L2
L3

L2

L2

L3

L3

L1

R

Tt

Tt

L1
L2
L3

ASY. S

H

0 %

R

R

L1/L2/L3

H

H

U >

U <

L1
L2

L3

Tt

Tt

Tt

Tt

Tt

Window / Fenêtre / Fenster / Ventana / Finestra

L1

L3

<

R

(1)

 

100 mA quick-blowing fuse, circuit breaker or circuit protector (US) /

     Fusible ultra rapide 100 mA ou coupe circuit /
     Ultraschnellsicherung 100 mA oder Geräteschutzsicherung /
     Fusible ultra rapido 100 mA o interruptor de circuito /
     Fusibile ultra rapido 100 mA o interruttore

Tt: time delay on opening, after threshold overshoot (adjustable on front panel) / 
Tt: temporisation à l'ouverture après franchissement du seuil (réglable en façade) /
Tt: Verzögerung beim Öffnen nach Überschreitung des Grenzwerts (an Frontseite einstellbar) / 
Tt: temporización en la apertura luego del paso de umbral (ajustable en fachada) / 
Tt: temporizzazione all'apertura dopo il superamento della soglia (regolabile sul pannello anteriore).