Техническая Спецификация для One For All SV 9450
Česky
Magyar
Svenska
Norsk
Türkçe
Suomi
Dansk
Ελληνική
1)
Anténu namontujte na stožár/zeď tak, aby byla orientována ve stejném směru jako před
chozí anténa, a/nebo jednoduše zkontrolujte, ve kterém směru jsou nastaveny venkovní
antény na sousedních objektech, abyste zjistili, kde je umístěna věž s televizním vysí
lačem.
Upozornění: Anténa není vysoce směrově citlivá a je ji tedy možno namontovat s odchylkou 90 stupňů od
přímého směru k vysílači. Můžete ji tedy namontovat na tu zeď vašeho domu, jejíž orientace nejvíce odpovídá
směru k věži s televizním vysílačem.
přímého směru k vysílači. Můžete ji tedy namontovat na tu zeď vašeho domu, jejíž orientace nejvíce odpovídá
směru k věži s televizním vysílačem.
Připojení k přijímači digitálního televizního signálu
2)
Připojte anténu k přijímači digitál
ního televizního signálu.
3)
Chcete-li zapnout napájení antény, je
třeba použít nastavení přijímače digi
tálního televizního signálu a aktivo
vat funkci 5V DC / 5V COAX.
Připojení k digitálnímu televizoru (HDTV)
2)
Připojte anténu k digitálnímu televi
zoru.
3)
Připojte napájecí kabel k síťové zá
suvce.
4)
Zapněte napájení z rozbočovacího an
ténního zesilovače.
1)
Szerelje az antennát az előző antennával megegyező tájolással egy rúdra vagy a falra,
és/vagy egyszerűen nézze meg, hogy milyen irányba néznek a szomszédos kültéri anten
nák, így megtudhatja, merre található a televízió-adótorony.
Megjegyzés: Az antenna nem kiemelten irányérzékeny, így 90 fokos pontossági tartománnyal szerelhető fel az
adóállomás irányához képest, azaz a háznak arra a falára szerelhető, amely leginkább a televízió-adótorony
felé néz.
adóállomás irányához képest, azaz a háznak arra a falára szerelhető, amely leginkább a televízió-adótorony
felé néz.
Csatlakoztatás digitális tv-vevőkészülékhez
2)
Csatlakoztassa az antennát a digitális
tv-vevőkészülékhez.
3)
A tápellátás bekapcsolásához a digi
tális tv-vevőkészülék beállításaiban
engedélyezze az 5 V DC / 5 V KOAX
opciót.
Csatlakoztatás digitális televízióhoz (HDTV)
2)
Csatlakoztassa az antennát a digitális
televízióhoz.
3)
Csatlakoztassa a hálózati tápellátás
hoz.
4)
Kapcsolja be a külső tápegységről
származó tápellátást.
1)
Anteni önceki anten ile aynı yöne bakan kutup/duvar üzerine monte edin ve/veya TV
Kanal Yayın Kulesinin hangi yönde bulunduğunu bulmak amacıyla komşularınızın anten
lerinin hangi yöne baktığını kontrol edin.
Lütfen unutmayın:
Anten yüksek yön hassasiyetine sahip değildir, bu yüzden anten verici yönünde 90 derecelik bir açı hassasiyeti
içinde yerleştirilebilir, bu sayede anteninizi TV Kanal Yayın Kulesine en çok bakan duvarına monte edebilirsiniz.
Anten yüksek yön hassasiyetine sahip değildir, bu yüzden anten verici yönünde 90 derecelik bir açı hassasiyeti
içinde yerleştirilebilir, bu sayede anteninizi TV Kanal Yayın Kulesine en çok bakan duvarına monte edebilirsiniz.
Dijital TV Alıcısına Bağlayın
2)
Anteni Dijital TV Alıcısına Bağlayın.
3)
GÜCÜ AÇIK duruma getirmek için
Dijital TV Alıcınızın ayarlarına gidin
ve 5V DC / 5V COAX seçeneğini etkin
leştirin.
Dijital TV’nize bağlayın (HDTV)
2)
Anteni Dijital TV’ye Bağlayın.
3)
Fişi prize takın.
4)
YÜKSELTİCİ’nin Gücünü açın.
1)
Monter antennen på en mast/væg, der vender i samme retning som den tidligere an
tenne, og/eller se blot i hvilken retning de omkringliggende udendørs antenner vender
for at finde ud af, hvor tv-antennemasten er placeret.
Bemærk:
Antennen er ikke højdefølsom og kan installeres med en nøjagtighed inden for 90 grader mod tv-sendemasten,
hvilket giver dig mulighed for at installere antennen på den væg på huset, der er tættest på tv-sendemasten.
Antennen er ikke højdefølsom og kan installeres med en nøjagtighed inden for 90 grader mod tv-sendemasten,
hvilket giver dig mulighed for at installere antennen på den væg på huset, der er tættest på tv-sendemasten.
Tilslut til digital tv-modtager
2)
Tilslut antennen til den digitale tv-
modtager.
3)
Gå til indstillingerne for din digitale
tv-modtager og aktivér 5V DC/5V
COAX for at TÆNDE for STRØMMEN.
Tilslut til digitalt tv
2)
Tilslut antennen til det digitale tv.
3)
Tilslut til stikkontakten.
4)
Tænd for STIKKONTAKTEN.
1)
Monter antennen til en stang/vegg som vender i samme retning som den forrige anten
nen, og/eller bare sjekk hvilken retning naboenes utendørsantenner vender for å finne
ut hvor TV-kringkastingstårnet ligger.
Merk: Antennen er ikke veldig følsom for retning, så antennen kan installeres innenfor 90 graders nøyaktighet
av TV-kringkastingstårnet, noe som gjør at du kan installere antennen på den husveggen som vender mest mot
TV-kringkastingstårnet.
av TV-kringkastingstårnet, noe som gjør at du kan installere antennen på den husveggen som vender mest mot
TV-kringkastingstårnet.
Koble til digital TV-mottaker
2)
Koble antennen til den digitale TV-
mottaker.
3)
For å slå PÅ strømmen går du til inn
stillingene på den digitale TV-motta
keren og aktiverer 5 V DC / 5 V COAX.
Koble til digital TV (HDTV)
2)
Koble antennen til den digitale TV-en.
3)
Koble den til strømuttaket.
4)
Slå på strømmen fra STRØMTILKO
BLINGEN.
1)
Montera antennen i en konsol/vägg i samma riktning som den tidigare antennen
och/eller kontrollera vilken riktning grannens utomhusantenn har för att se var sänd
ningsbolaget ligger.
Observera: Antennen är inte hörriktningskänslig, så den kan installeras inom 90 graders precision mot
sändningsbolagets torn, vilket gör det möjligt för dig att installera antennen i husväggen som är riktad mot
sändningsbolagets torn.
sändningsbolagets torn, vilket gör det möjligt för dig att installera antennen i husväggen som är riktad mot
sändningsbolagets torn.
Ansluta till den digitala TV-mottagaren
2)
Anslut antennen i den digitala TV-
mottagaren.
3)
När du vill slå PÅ STRÖMMEN går du
till inställningarna för den digitala
TV-mottagaren och aktiverar 5V
DC/5V COAX.
Ansluta till digital-TV (HDTV)
2)
Anslut antennen i digital-TV:n.
3)
Koppla in i eluttaget.
4)
Slå på strömmen via STRÖMKABELN.
1)
Kiinnitä antenni tankoon/seinään niin, että se osoittaa samaan suuntaan kuin edellinen
antenni ja/tai tarkista, mihin suuntaan naapureiden ulkoantennit osoittavat, jotta saat
selville televisiolähetysantennin suunnan.
Huomautus: Tämä antenni ei ole voimakkaasti suuntaava, joten sen voi asentaa 90 asteen tarkkuudella
lähetintä kohden. Näin voit asentaa antennin talosi seinään, joka parhaiten osoittaa lähetysantennia kohden.
lähetintä kohden. Näin voit asentaa antennin talosi seinään, joka parhaiten osoittaa lähetysantennia kohden.
Kytkeminen satelliittilautaseen tai antenniin
2)
Kytke antenni satelliittilautaseen tai
antenniin.
3)
Voit asettaa VIRRAN PÄÄLLE siirty
mällä satelliittilautasen tai antennin
asetuksiin ja ottamalla käyttöön 5V
DC / 5V COAX -asetuksen.
Kytkeminen televisioon (HDTV)
2)
Kytke antenni televisioon.
3)
Kytke virtajohto pistorasiaan.
4)
Kytke virta VIRRANSYÖTTÖLAITTEES
EEN.
1)
Στερεώστε την κεραία σε ιστό/σε τοίχο, προσανατολισμένη ώστε να κοιτά προς την ίδια
κατεύθυνση που κοιτούσε και η προηγούμενη κεραία ή/και ελέγξτε απλά προς ποια κα
τεύθυνση κοιτούν οι εξωτερικές κεραίες των γειτόνων, για να μάθετε πού βρίσκεται το
κέντρο τηλεοπτικής εκπομπής για την περιοχή σας.
Σημείωση: Η κεραία δεν έχει μεγάλη ευαισθησία ως προς τον προσανατολισμό της, για αυτό και μπορεί να εγκα
τασταθεί με ακρίβεια έως και 90 μοιρών προς τον πομπό, επιτρέποντάς σας να την τοποθετήσετε στον τοίχο του
σπιτιού σας που έχει τον καλύτερο σχετικά προσανατολισμό προς το κέντρο τηλεοπτικής εκπομπής.
τασταθεί με ακρίβεια έως και 90 μοιρών προς τον πομπό, επιτρέποντάς σας να την τοποθετήσετε στον τοίχο του
σπιτιού σας που έχει τον καλύτερο σχετικά προσανατολισμό προς το κέντρο τηλεοπτικής εκπομπής.
Σύνδεση σε ψηφιακό τηλεοπτικό αποκωδικοποιητή
2)
Συνδέστε την κεραία στον ψηφιακό
τηλεοπτικό αποκωδικοποιητή.
3)
Για να ενεργοποιήσετε την τροφοδο
σία της κεραίας από το δέκτη, μετα
βείτε στις ρυθμίσεις του ψηφιακού
τηλεοπτικού αποκωδικοποιητή και
ενεργοποιήστε την επιλογή 5V DC /
5V COAX.
Σύνδεση σε ψηφιακή τηλεόραση
2)
Συνδέστε την κεραία στην ψηφιακή
τηλεόραση.
3)
Συνδέστε την κεραία σε μια πρίζα ηλε
κτρικού.
4)
Ενεργοποιήστε την ηλεκτρική τροφο
δοσία από το ΤΡΟΦΟΔΟΤΙΚΟ ΚΕΡΑΙΑΣ.
709048_SV-9450_RDN-1111012:Antenna_template 11-10-12 17:56 Pagina 9