Листовка для Oregon Scientific Standby Saver for Home Appliances ESD200

USER MANUAL

The ESD200 is designed with a learning function to detect 
when  electrical  appliances  (such  as  TV,  DVD  or  power 
amplifiers)  plugged  onto  the  ESD200  are  on  standby.  
Accordingly,  the  ESD200  will  automatically  cut  off  the 
power  supplied  to  standby  electrical  device(s)  to  eliminate 
redundant electricity consumption. 

4

3

2

1

1.  Stable power-on socket
2.  ON / OFF / RESET  button 
3.  Controlled power sockets 
4.  Infrared signal receiver

  NOTE   Types  of  sockets  used  vary  according  to  different 
country specification as listed in the table below.

DE

FR

UK

1.  Plug  the  electrical  appliance(s)  onto  the  controlled 

power sockets of the ESD200.

2.  Plug  your  ESD200  into  a  power  outlet.  The  indicator 

light on the ESD200 will flash after being connected to 
the power outlet. Place the infrared signal receiver near 
your TV.

3.  Point  the  remote  control  of  the  plugged  electrical 

appliance(s)  towards  the  infrared  signal  receiver  and 
press  the  ON/OFF  button  on  the  remote.  Ensure  that 
there are no obstacles between the remote control and 
the infrared signal receiver.

4.  Wait  for  the  flashing  indicator  light  on  the  ESD200  to 

become steady.   

5.  Switch  the  plugged  electrical  appliance(s)  to  Standby 

Mode. 

6.  Wait for a minimum of 30 seconds then press the ON / 

OFF / RESET button on your ESD200. 

7.  Wait for the illuminated indicator light on the ESD200 to 

turn off. Setting has been successfully completed.  

 NOTE  Plug the electrical appliance that needs to be always 
switched  on  onto  the  stable  power-on  socket.  The  stable 
power-on socket will not be affected by any setting made on 
the controlled power sockets.

Turn appliance ON via remote:
Press ON/OFF button on the remote to resume power, then 
turn on appliance(s) as necessary.

Turn appliance ON via main unit:
Press ON / OFF / RESET button on the ESD200 to resume 

power, then turn on appliance(s) as necessary.

Turn appliance OFF:
The ESD200 will automatically cut off electricity supply once 
it detects that the appliances are on standby mode.

 TIP  Alternatively, appliances plugged into controlled power 
sockets  can  be  manually  turned  off  by  pressing  the  ON  / 
OFF / RESET button on the ESD200.

In  case  you  wish  to  replace  the  plugged  electrical 
appliance(s), you have to clear the previous setting first and 
set again.
1.  Press and hold ON / OFF / RESET button for 4 seconds 

until  the  indicator  light  on  the  ESD200  starts  flashing. 
The previous setting is being cleared. 

2.  Replace and plug the desired electrical appliance(s).
3.  Repeat steps 3 to 7 above.
                    

• 

Do not subject the unit to excessive force, shock, dust, 
temperature or humidity.

• 

Do not cover the ventilation holes with any items such as 
newspapers, curtains etc.

• 

Do not immerse the unit in water. If you spill liquid over 
it, dry it immediately with a soft, lint-free cloth.

• 

Do  not  clean  the  unit  with  abrasive  or  corrosive 
materials.

• 

Do not tamper with the unit’s internal components. This 
invalidates the warranty.

• 

Images shown in this manual may differ from the actual 
display.

• 

When  disposing  of  this  product,  ensure  it  is  collected 
separately  for  special  treatment  and  not  as  normal 
household waste.

• 

Placement  of  this  product  on  certain  types  of  wood 
may  result  in  damage  to  its  finish  for  which  Oregon 
Scientific  will  not  be  responsible.  Consult  the  furniture 
manufacturer’s care instructions for information.

• 

The  contents  of  this  manual  may  not  be  reproduced 
without the permission of the manufacturer.

 NOTE  The technical specifications for this product and the 
contents of the user manual are subject to change without 
notice.

 NOTE  Features and accessories will not be available in all 
countries.  For  more  information,  please  contact  your  local 
retailer.

Voltage

240V AC 50Hz

Maximum current

16A (varies according 
to different country 
specification)

Maximum load

3680W

Visit our website (www.oregonscientific.com) to learn more 
about  Oregon  Scientific  products.  If  you’re  in  the  US  and 
would like to contact our Customer Care department directly, 
please  visit:  www2.oregonscientific.com/service/support.
asp

For international inquiries, please visit:
www2.oregonscientific.com/about/international.asp

Hereby, Oregon Scientific, declares that this Standby Saver 
for home appliances (model: ESD200) is in compliance with 
EMC directive 2004/108/EC and LVD directive 2006/95/EC. 
A  copy  of  the  signed  and  dated  Declaration  of  Conformity 
is available on request via our Oregon Scientific Customer 
Service.

MANUALE PER L’UTENTE

L’ESD200 è dotato di una funzione che gli permette di rilevare 
quando gli apparecchi elettrici ad esso collegati (televisore, 
lettore  DVD  o  amplificatori  di  potenza)  sono  in  stand-by.  
Di  conseguenza,  l’ESD200  interrompe  automaticamente 
l’alimentazione fornita ai dispositivi elettrici in stand-by al fine 
di eliminare consumi di energia superflui.

4

3

2

1

1.  Presa di alimentazione continua 
2.  Pulsante ON / OFF / RESET
3.  Prese di alimentazione controllate 
4.  Ricevitore di segnale a infrarossi

 NOTA  I tipi di entrate variano a seconda delle specifiche del 
paese, riportate nella tabella qui sotto.

DE/IT

FR

UK

1.  Collegare  l’apparecchio/gli  apparecchi  elettrico/i  alle 

prese di alimentazione controllate dell’ESD200.

2.  Collegare l’ESD200 ad una presa di corrente. Una volta 

collegato alla corrente, l'indicatore luminoso dell'ESD200 
lampeggia. Collocare il ricevitore di segnale a infrarossi 
accanto al televisore.

3.  Puntare il telecomando dell’apparecchio/degli apparecchi 

elettrico/i  verso  il  ricevitore  di  segnale  a  infrarossi  e 
premere  il  pulsante  di  accensione/spegnimento  del 
telecomando.  Controllare  che  non  vi  siano  ostacoli  tra 
il telecomando e il ricevitore di segnale a infrarossi.

4.  Attendere  che  la  luce  lampeggiante  dell’indicatore 

dell’ESD200 diventi fissa.

5.  Mettere  l’apparecchio/gli  apparecchi  elettrico/i  in 

modalità stand-by. 

6.  Attendere almeno 30 secondi, quindi premere il pulsante 

ON / OFF / RESET dell’ESD200.

7.  Attendere  che  l’indicatore  luminoso  dell’ESD200 

si  spenga.  L’impostazione  è  stata  completata  con 
successo. 

  NOTA    Collegare  alla  presa  di  alimentazione  continua  gli 
apparecchi  che  devono  rimanere  sempre  accesi.  Questa 
presa  di  alimentazione  non  sarà  influenzata  da  eventuali 
impostazioni delle prese di corrente controllate.

Accensione degli apparecchi con il telecomando:
Premere  il  pulsante  di  accensione/spegnimento  del 
telecomando per ridare alimentazione, quindi accendere gli 
apparecchi desiderati.

Accensione degli apparecchi con l’unità principale:
Premere  il  pulsante  ON  /  OFF  /  RESET  del  telecomando 
per  ridare  alimentazione,  quindi  accendere  gli  apparecchi 
desiderati.

Spegnimento degli apparecchi:
L’ESD200  interrompe  automaticamente  la  fornitura  di 
corrente quando rileva che gli apparecchi sono in modalità 
stand-by.

  SUGGERIMENTO    In  alternativa,  gli  apparecchi  collegati 
alle  prese  di  alimentazione  controllate  possono  essere 
spenti  manualmente  premendo  il  pulsante  ON  /  OFF  / 
RESET dell’ESD200.

Se  si  desidera  sostituire  gli  apparecchi  elettrici  collegati,  è 
necessario cancellare le precedenti impostazioni e inserirne 
successivamente delle nuove.

1.  Tenere  premuto  il  pulsante  ON  /  OFF  /  RESET  per  4 

secondi,  finché  l’indicatore  luminoso  dell’ESD200  non 
comincia  a  lampeggiare.  Le  impostazioni  precedenti 
sono state cancellate. 

2.  Sostituire e collegare gli apparecchi elettrici desiderati.
3.  Ripetere le fasi da 3 a 7 precedentemente descritte.

• 

Non  sottoporre  il  prodotto  a  forza  eccessiva,  urti, 
polvere, sbalzi eccessivi di temperatura o umidità.

• 

Non otturare i fori di aerazione con oggetti come giornali, 
tende, etc.

• 

Non immergere l’unità in acqua. Se si versa del liquido 
sul prodotto, asciugarlo immediatamente con un panno 
morbido e liscio.

• 

Non pulire l’unità con materiali abrasivi o corrosivi. 

• 

Non manomettere i componenti interni. In questo modo 
si invalida la garanzia.

• 

Oregon  Scientific  declina  ogni  responsabilità  per 
eventuali danni alle finiture causati dal posizionamento 
del  prodotto  su  determinati  tipi  di  legno.  Consultare  le 
istruzioni fornite dal fabbricante del mobile per ulteriori 
informazioni.

• 

Le immagini del manuale possono differire dalla realtà.

• 

Il  contenuto  di  questo  manuale  non  può  essere 
ristampato senza l’autorizzazione del fabbricante.

• 

Al  momento  dello  smaltimento  del  prodotto,  attenersi 
alla nota relativa in allegato.

  NOTA    Le  specifiche  tecniche  del  prodotto  e  il  contenuto 
del  manuale  per  l’utente  possono  essere  modificati  senza 
preavviso.

  NOTA    Caratteristiche  e  accessori  non  disponibili  in  tutti 
i  paesi.  Per  ulteriori  informazioni,  rivolgersi  al  proprio 
rivenditore.

Voltaggio

240V AC 50Hz

Corrente massima 

16A (varia a seconda delle specifiche 
dei diversi paesi)

Carico massimo 

3680W

Per  avere  maggiori  informazioni  sui  nuovi  prodotti  Oregon 
Scientific visita il nostro sito internet www.oregonscientific.it, 
dove potrai trovare tutte le informazioni di cui hai bisogno.

Con  la  presente  Oregon  Scientific  dichiara  che  questo 
prodotto  (modello  ESD200)  è  conforme  alla  direttiva 
EMC  2004/108/EC  ed  alla  direttiva  LVD  2006/95/EC.  Una 
copia  firmata  e  datata  della  Dichiarazione  di  Conformità 
è  disponibile,  su  richiesta,  tramite  il  servizio  clienti  della 
Oregon Scientific.

MODE D’EMPLOI

Le  ESD200  est  conçu  avec  une  fonction  d’apprentissage 
qui permet de détecter quand un appareil électronique (tel 
qu’un  téléviseur,  un  lecteur  DVD  ou  des  amplificateurs  de 
puissance)  branché  dans  l’ESD200  est  en  veille.  Si  c’est 
le  cas,  l’ESD200  coupera  automatiquement  l’alimentation 
de  l’appareil  ou  les  appareils  en  veille  pour  éliminer  la 
consommation électrique inutile.

4

3

2

1

1.  Prise constamment alimentée
2.  Bouton ARRÊT / MARCHE / RÉINITIALISATION
3.  Prises électriques contrôlées
4.  Récepteur de signal infrarouge

 REMARQUE  Les types de prises utilisées varient selon les 
différents pays comme indiqué dans le tableau ci-dessous.

DE

FR

UK

1.  Brancher  le(s)  appareil(s)  électronique(s)  dans  les 

prises contrôlées de l’ESD200.

2.  Brancher  votre  ESD200  dans  une  prise  de  courant. 

Le témoin lumineux de l’ESD200 va clignoter après la 
connexion  à  la  prise.    Placer  le    récepteur  de  signal 
infrarouge près de votre téléviseur.

3.  Pointer  la  télécommande  de  l’appareil  électronique 

branché  et  appuyer  sur  le  bouton  Arrêt/Marche  de  la 
télécommande.    S’assurer  qu’il  n’y  a  pas  d’obstacles 
entre  la  télécommande  et  le  récepteur  de  signal 
infrarouge.

4.  Attendre que le témoin lumineux clignotant sur l’ESD200 

devienne fixe.

5.  Faire  passer  le(s)  appareil(s)  branché(s)  en  mode 

veille.

6.  Attendre un minimum de 30 secondes puis appuyer sur 

le bouton ARRÊT / MARCHE / RÉINITIALISATION de 
votre ESD200. 

7.  Attendre que le témoin lumineux de l’ESD200 s’éteigne.  

L’installation a réussi. 

  REMARQUE    Brancher  l’appareil  électrique  qui  a  besoin 
d’être  toujours  sous  tension  dans  la  prise  constamment 
alimentée.  Cette  prise  ne  sera  affectée  par  aucun  des 
réglages faits sur les prises contrôlées.

Allumer l’appareil avec la télécommande :
Appuyer  sur  le  bouton  Marche/Arrêt  de  la  télécommande 
pour  remettre  l’alimentation  en  route,  puis  allumer  le(s) 
appareil(s) selon le besoin.

Allumer l’appareil avec l’unité principale :
Appuyer  sur  le  bouton  ARRÊT  /  MARCHE  / 
RÉINITIALISATION de l’ESD200 pour remettre l’alimentation 

en route, puis allumer le(s) appareil(s) selon le besoin.
Éteindre l’appareil :
L’ESD200  va  automatiquement  couper  l’alimentation 
électrique une fois qu’il a détecté que les appareils sont en 
mode veille.

 ASTUCE  Il y a aussi la possibilité d’éteindre les appareils 
branchés  dans  les  prises  contrôlées  en  appuyant  sur 
le  bouton  ARRÊT  /  MARCHE  /  RÉINITIALISATION  sur 
l’ESD200.

Si  vous  désirez  remplacer  le(s)  appareil(s)  électrique(s) 
branché(s),  vous  devrez  d’abord  annuler  le  réglage 
précédent et recommencer l’installation.
1.  Appuyer  et  tenir  le  bouton  ARRÊT  /  MARCHE  / 

RÉINITIALISATION pendant 4 secondes jusqu’à ce que 
le témoin lumineux de l’ESD200 se mette à clignoter.  Le 
réglage précédent a été annulé. 

2.  Remplacer  et  brancher  le(s)  appareil(s)  électrique(s) 

désiré(s).

3.  Répéter les étapes 3 à 7 ci-dessus.

• 

Ne pas soumettre le produit à une force excessive, au 
choc, à la poussière, aux changements de température 
ou à l'humidité. 

• 

Ne pas couvrir les trous de ventilation avec des journaux, 
rideaux etc.

• 

Ne pas immerger le produit dans l’eau.  Si vous renversez 
du liquide sur l’appareil, séchez-le immédiatement avec 
un tissu doux. 

• 

Ne pas nettoyer l’appareil avec des matériaux corrosifs 
ou abrasifs.  

• 

Ne  pas  trafiquer  les  composants  internes.    Cela 
invalidera votre garantie. 

• 

Les  images  de  ce  manuel  peuvent  différer  de  l’aspect 
réel du produit. 

• 

Lorsque vous désirez vous débarrasser de ce produit, 
assurez-vous  qu'il  soit  collecté  séparément  pour  un 
traitement adapté. 

• 

Le  poser  sur  certaines  surfaces  en  bois  peut 
endommager la finition du meuble, et Oregon Scientific 
ne peut en être tenu responsable. Consultez les mises 
en garde du fabricant du meuble pour de plus amples 
informations. 

• 

Le  contenu  du  présent  manuel  ne  peut  être  reproduit 
sans la permission du fabriquant. 

  REMARQUE    Les  caractéristiques  techniques  de  ce 
produit et le contenu de ce manuel peuvent être soumis à 
modifications sans préavis. 

  REMARQUE    Caractéristiques  et  accessoires  ne  seront 
pas  valables  pour  tous  les  pays.    Pour  plus  d’information, 
contacter le détaillant le plus proche.

Voltage

240V AC 50HZ

Ampérage 
maximal 

16A (varie selon les spécifications de 
certains pays)

Puissance 
maximale 

3680W

Pour  plus  d‘informations  sur  les  produits  Oregon  Scientific 
France, rendez-vous sur notre site www.oregonscientific.fr
Si  vous  êtes  aux  Etats-Unis,  vous  pouvez  contacter  notre 
support  consommateur  directement :  sur  le  site www2.
oregonscientific.com/service/support.asp 
Pour des renseignements internationaux, rendez vous sur le 
site: www2.oregonscientific.com/about/international.asp

Par  la  présente  Oregon  Scientific  déclare  que  l'appareil 
Économiseur  de  veille  pour  appareils  électroniques 
ménagers  (modèle :  ESD200)  est  conforme  aux  directives  
EMC  2004/108/EC  &  LVD  2006/95/EC.  Une  copie  signée 
et datée de la déclaration de conformité est disponible sur 
demande auprès de notre Service Client.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Der  ESD200  ist  mit  einer  Lernfunktion  ausgestattet,  durch 
die  das  Gerät  erkennt,  wann  sich  elektrische  Geräte  (wie 
TV-Geräte,  DVD-Player  oder  Verstärker),  die  mit  dem 
ESD200 verbunden sind, im Standby-Modus befinden.  Der 
ESD200 unterbricht folglich die Stromzufuhr für elektrische 
Geräte im Standby-Modus automatisch, um einen unnötigen 
Stromverbrauch zu vermeiden.

4

3

2

1

1.  Permanent-Steckdose
2.  EIN / AUS / RESET-Taste 
3.  Geregelte Netzsteckdosen 
4.  Infrarot-Signalempfänger 

  HINWEIS    Die  Typen  der  verwendeten  Steckdosen 
unterscheiden sich je nach Spezifikation der Länder, wie in 
nachstehender Tabelle aufgeführt.

DE

FR

UK

1.  Schließen  Sie  das/die  elektrischen  Gerät(e)  an  die 

geregelten Netzsteckdosen des ESD200 an.

2.  Schließen  Sie  Ihren  ESD200  an  eine  Wandsteckdose 

an. Die Kontrolllampe des ESD200 blinkt, nachdem das 
Gerät mit der Steckdose verbunden ist.  Platzieren Sie 
den  Infrarot-Signalempfänger  in  der  Nähe  Ihres  TV-
Gerätes.

3.  Richten  Sie  die  Fernbedienung  des  angeschlossenen 

elektrischen  Gerätes  auf  den  Infrarot-Signalempfänger 
und  drücken  Sie  die  EIN/AUS-Taste  auf  der 
Fernbedienung.  Stellen  Sie  sicher,  dass  keine 
Hindernisse  zwischen  Fernbedienung  und  Infrarot-
Signalempfänger vorhanden sind.

4.  Warten  Sie,  bis  die  Kontrolllampe  auf  dem  ESD200 

aufhört zu blinken.

5.  Schalten Sie die angeschlossenen elektrischen Geräte 

in den Standby-Modus. 

6.  Warten Sie mindestens 30 Sekunden lang, und drücken 

Sie  anschließend  die  EIN  /  AUS  /  RESET-Taste  auf 
Ihrem ESD200. 

7.  Warten Sie, bis sich die beleuchtete Kontrolllampe auf 

dem ESD200 abschaltet. Die Einstellungen wurden jetzt 
erfolgreich durchgeführt. 

 HINWEIS  Schließen Sie ein elektrisches Gerät, das immer 
eingeschaltet  bleiben  muss,  an  die  Permanent-Steckdose 
an. Die Permanent-Steckdose ist von den Einstellungen, die 
an den geregelten Netzsteckdosen vorgenommen werden, 
nicht betroffen.

Gerät mit der Fernbedienung einschalten:
Drücken Sie die EIN/AUS-Taste auf der Fernbedienung und 
schalten Sie die benötigten Geräte ein.
Gerät auf der Basiseinheit einschalten:
Drücken Sie die EIN / AUS / RESET-Taste auf dem ESD200, 

um  die  Stromzufuhr  wiederherzustellen;  schalten  Sie 
anschließend die benötigten Geräte ein.

Gerät(e) ausschalten:
Der  ESD200  unterbricht  die  Stromzufuhr  automatisch, 
sobald er erkennt, dass sich die angeschlossenen Geräte im 
Standby-Modus befinden.

  TIPP    Die  an  die  geregelten  Netzsteckdosen 
angeschlossenen  Geräte  können  wahlweise  auch  manuell 
abgeschaltet  werden,  indem  Sie  die  EIN  / AUS  /  RESET-
Taste auf dem ESD200 drücken.

Wenn  Sie  die  angeschlossenen  elektrischen  Geräte 
austauschen  möchten,  müssen  Sie  zuerst  die  vorherigen 
Einstellungen  löschen  und  anschließend  die  Einstellungen 
erneut vornehmen.
1.  Halten  Sie die  EIN / AUS / RESET-Taste 4 Sekunden 

lang  gedrückt,  bis  die  Kontrolllampe  auf  dem  ESD200 
zu blinken beginnt. Die vorherigen Einstellungen werden 
gelöscht. 

2.  Entfernen  Sie  die  alten  Geräte  und  schließen  Sie  die 

gewünschten elektrischen Geräte an.

3.  Wiederholen Sie die obigen Schritte 3 bis 7.

• 

Setzen Sie das Gerät keiner extremen Gewalteinwirkung 
und  keinen  Stößen  aus,  und  halten  Sie  es  von 
übermäßigem Staub, Hitze oder Feuchtigkeit fern.

• 

Sie  dürfen  die  Belüftungsöffnungen  nicht  mit 
Gegenständen abdecken, wie z.B. Zeitungen, Vorhänge, 
usw.

• 

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser. Falls Sie eine 
Flüssigkeit über das Gerät verschütten, trocknen Sie es 
sofort mit einem weichen, faserfreien Tuch.

• 

Reinigen  Sie  das  Gerät  keinesfalls  mit  scheuernden 
oder ätzenden Mitteln. 

• 

Machen  Sie  sich  nicht  an  den  internen  Komponenten 
des  Geräts  zu  schaffen,  da  dies  zu  einem  Verlust  der 
Garantie führen kann.

• 

Die  in  dieser  Anleitung  dargestellten  Abbildungen 
können sich vom Original unterscheiden.

• 

Entsorgen  Sie  das  Produkt  nicht  im  allgemeinen 
Hausmüll,  sondern  ausschließlich  in  den  dafür 
vorgesehenen, kommunalen Sammelstellen, die Sie bei 
Ihrer Gemeinde erfragen können. 

• 

Wenn dieses Produkt auf bestimmte Holzflächen gestellt 
wird,  kann  die  Oberfläche  beschädigt  werden.  Oregon 
Scientific  ist  nicht  haftbar  für  solche  Beschädigungen. 
Entsprechende  Hinweise  entnehmen  Sie  bitte  der 
Pflegeanleitung Ihres Möbelherstellers.

• 

Der Inhalt dieser Anleitung darf ohne Genehmigung des 
Herstellers nicht vervielfältigt werden.

  HINWEIS    Die  technischen  Daten  für  dieses  Produkt 
und  der  Inhalt  der  Bedienungsanleitung  können  ohne 
Benachrichtigung geändert werden.

  HINWEIS    Eigenschaften  und  Zubehör  nicht  in  allen 
Ländern verfügbar.  Weitere Informationen erhalten Sie von 
Ihrem Fachhändler vor Ort.

Spannung

240V AC 50 Hz

Maximalstrom

16  A  (variiert  je  nach  unterschiedlichen 
Spezifikationen der Länder)

Maximallast

3680 W

Besuchen Sie unsere Website  www.oregonscientific.de und 
erfahren Sie mehr über unsere Oregon Scientific-Produkte.  
Auf  der  Website  finden  Sie  auch  Informationen,  wie  Sie 
im  Bedarfsfall  unseren  Kundendienst  erreichen  und  Daten 
herunterladen können.  
Für  internationale  Anfragen  besuchen  Sie  bitte  unsere 
Website: 

www2.oregonscientific.com/about/international.

asp

Hiermit  erklärt  Oregon  Scientific,  dass  die  Standby-
Stromsparer  für  Haushaltsgeräte  (Modell:  ESD200)  mit 
den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten 
Vorschriften  der  Richtlinien  EMC  2004/108/EC  und  LVD 
2006/95/EC übereinstimmt. Eine Kopie der unterschriebenen 
und  mit  Datum  versehenen  Konformitätserklärung 
erhalten  Sie  auf  Anfrage  über  unseren  Oregon  Scientific 
Kundendienst.