Справочник Пользователя для Epson DW130V

Your D

E

WALT tool is powered by a D

E

WALT built motor. Be sure your power supply agrees 

with the nameplate marking. Voltage decrease of more than 10% will cause loss of power and 
overheating. All D

E

WALT tools are factory tested; if this tool does no operate, check the power 

supply.

This spade handle can be attached either horizontally or vertically. Place the handle into the 
locating boss on the back of the drill and assemble with holding knob.

handle properly installed. Failure to do so may result in the side handle slipping during tool 
operation and subsequent loss of control. Hold tool with both hands to maximize control.
The side handle can be placed in either side of the drill or the top of the drill according to operator 
preference and available working clearance. The spade handle can be temporarily removed if 
working clearance at rear of tool is limited. Always replace spade handle when possible. 

To start the drill, depress the trigger switch; to stop the drill, release the trigger.
A variable speed trigger switch (A) permits speed control—the farther the trigger is depressed, 
the higher the speed of the drill.
NOTE: Use lower speeds for starting holes without a center punch, drilling in metal or plastics, 
driving screws or drilling ceramics. Higher speeds are better for drilling wood and composition 
boards and using abrasive and polishing accessories.
The reversing lever (B) is used for withdrawing bits from tight holes and removing screws. It is 
located above the trigger switch. To reverse the motor, release the trigger switch FIRST and 
then push the lever to the right. After any reversing operations, return lever to forward position.
The locking feature (C) is for use when the drill is mounted in a drill stand or otherwise firmly 
held…NOT BY HAND.
Do not lock the switch “ON” when drilling by hand so that you can instantly release the trigger 
switch if the bit binds in the hole.
Be sure to release the switch locking button before disconnecting the plug from the power sup-
ply. Failure to do so will cause the tool to start immediately the next time it is plugged in. Damage 
or injury could result.

To insert bit, open chuck jaws by turning collar with fingers and insert shank of bit about 3/4” 
(19mm) into chuck. Tighten chuck collar by hand. Place chuck key in each of the three holes and 
tighten in clockwise direction. It’s important to tighten chuck with all three holes. 
To release bit, turn chuck key counterclockwise in just one hole, then loosen the chuck 
by  hand.

 1.  Place chuck key in chuck as shown in Figure 3. Using a wooden mallet or similar object, 

strike key sharply in a CLOCKWISE direction. This will loosen screw inside chuck.

 2.  Open chuck jaws fully. Insert screwdriver into front of chuck between jaws to engage screw 

head. Remove screw by turning clockwise (left-hand thread).

 3.  Place key in chuck as shown in Figure 4. Using a wooden mallet or similar object, strike 

key sharply in a COUNTERCLOCKWISE direction. This will loosen chuck so that it can be 
unscrewed by hand.

 1.  Use sharp drill bits only. For WOOD, use twist drill bits, spade bits, power auger bits, or hole 

saws. For METAL, use high-speed steel twist drill bits or hole saws. For MASONRY, such 
as brick, cement, cinder block etc., use carbide-tipped bits.

 2.  Be sure the material to be drilled is anchored or clamped firmly. If drilling thin material, use 

a wood “back-up” block to prevent damage to the material.

 3.  Always apply pressure in a straight line with the bit. Use enough pressure to keep drill biting, 

but do not push hard enough to stall the motor or deflect the bit.

 4.  Hold drill firmly to control the twisting action of the drill. Use side handle.

the drill firmly to control the twisting action and avoid injury.
 5.  IF DRILL STALLS, it is usually because it is being overloaded or improperly used. RELEASE 

TRIGGER IMMEDIATELY, remove drill bit from work, and determine cause of stalling. DO 
NOT CLICK TRIGGER OFF AND ON IN AN ATTEMPT TO START A STALLED DRILL 
— THIS CAN DAMAGE THE DRILL.

 6.  To minimize stalling on breaking through the material, reduce pressure on drill and ease the 

bit through the last fractional part of the hole. 

 7.  Keep the motor running when pulling the bit back out of a drilled hole. This will help prevent 

jamming. 

DRILLING IN WOOD
Holes in wood can be made with the same twist drills used for metal. These bits may overheat 
unless pulled out frequently to clear chips from the flutes. For larger holes, use spade bits, 
power auger bits, or hole saws. Work that is likely to splinter should be backed up with a block 
of wood.

DRILLING IN METALS
Use a cutting lubricant when drilling metals. The exceptions are cast iron and brass which should 
be drilled dry. The cutting lubricants that work best are sulphurised cutting oil or lard oil; bacon 
grease will also serve the purpose. 

FIG. 3

FIG. 4

FIG. 1

B

A

C

FIG. 2

DRILLING IN MASONRY
Use carbide tipped masonry bits at low speeds. Keep even force on the drill but not so much that 
you crack the brittle materials. A smooth, even flow of dust indicates the proper drilling rate.

All bearings used are factory lubricated to last the life of the tool. All needle bearings used 
receive their lubrication from the grease in the gear case. Clean and relubricate gear case yearly 
or whenever servicing requires the gear case to be removed. Use type and quantity of grease 
shown on Parts Bulletin packed with your tool.
Gear case is removed by removing the four screws from the front of the tool. If the chuck is too 
large to permit removal of the two top screws, see instructions for chuck removal.

 This D

E

WALT tool uses an advanced brush system which auto matically stops the tool when the 

brushes wear out. This prevents seri ous damage to the motor.

Recommended accessories for use with your tool are available at extra cost from your local 
dealer or authorized service center. If you need assistance in locating any accessory, please 
contact D

E

WALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286, call 1-800-4-

D

E

WALT (1-800-433-9258) or visit our website www.dewalt.com.. 

For safety in use, the following accessories should be used only in sizes up to the maximums 
shown in the table below.

Steel twist bit 

1/2" 

13 mm

Auger 1-1/2" 

38 

mm

Self-feed 3" 

76 

mm

Spade 1-1/2" 

38 

mm

Wood holesaw 

5" 

127 mm

Steel holesaw 

4" 

102 mm

ACCESSORY MUST BE RATED FOR USE AT SPEED EQUAL TO OR HIGHER THAN 
NAMEPLATE RPM OF TOOL WITH WHICH IT IS BEING USED.

To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance and adjustment (including 
brush inspection and replacement) should be performed by authorized service centers or other 
qualified service organizations, always using identical replacement parts. 

D

E

WALT will repair, without charge, any defects due to faulty materials or workmanship for 

three years from the date of purchase. This warranty does not cover part failure due to normal 
wear or tool abuse. For further detail of warranty coverage and warranty repair information, visit 
www.dewalt.com or call 1-800-4-D

E

WALT (1-800-433-9258). This warranty does not apply to 

accessories or damage caused where repairs have been made or attempted by others. This 
warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary in certain 
states or provinces.
In addition to the warranty, D

E

WALT tools are covered by our:

D

E

WALT will maintain the tool and replace worn parts caused by normal use, for free, any time 

during the first year after purchase. 

If you are not completely satisfied with the performance of your D

E

WALT Power Tool, Laser, or 

Nailer for any reason, you can return it within 90 days from the date of purchase with a receipt 
for a full refund – no questions asked.
LATIN AMERICA: This warranty does not apply to products sold in Latin America. For 
products sold in Latin America, see country specific warranty information contained either in the 
packaging, call the local company or see website for warranty information.
FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your warning labels become illegible or are 
missing, call 1-800-4-D

E

WALT for a free replacement.

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de danger pour chaque mot-indicateur 
employé. Veuillez lire le mode d’emploi et porter une attention particulière à ces 
symboles.