Листовка для Bodum 1548-01

, Ê*, --

Á

➊

➊

➊

➋

➋

➋

➍

➍

➍

➎

➎

➎

➏

➏

➏

➐

➐

➐

➌

➌

➌

P

J

K·ÊÂÙȤڷ FRENCH PRESS

®

TÔÔıÂÙ›Ù ÙËÓ Î·ÊÂÙȤڷ Û ÍËÚ‹

ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÒÛÙ ӷ ÌË ÁÏ˘ÛÙÚ¿ÂÈ. KÚ·Ù¿ÙÂ

ÙÔ ¯ÂÚÔ‡ÏÈ Î·Ï¿ Î·È ‚Á¿˙ÂÙ ÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ

·fi ÙËÓ Î·ÊÂÙȤڷ.

°È· οı ÊÏ˘Ù˙¿ÓÈ ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ 1 ÌÂÁ¿ÏÔ

ÛÙÚÔÁÁ˘Ïfi ÎÔ˘Ù¿ÏÈ ¯ÔÓÙÚÔÎÔÌ̤ÓÔ˘ ηʤ

‹ ÌÈ· ‰fiÛË Ì ÙÔ ‰ÔÛÔÌÂÙÚËÙ‹ BODUM

®

.

¶PO™OXH: XÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ

¯ÔÓÙÚÔÎÔÌ̤ÓÔ Î·Ê¤. O „ÈÏÔÎÔÌ̤ÓÔ˜

ηʤ˜ ÌÔÚ› Ó· ‚Ô˘ÏÒÛÂÈ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Î·È

Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ˘„ËÏ‹ ›ÂÛË. TÔÔıÂÙ›ÙÂ

ÙËÓ Î·ÊÂÙȤڷ Û ÌË Ï›· ÂÈÊ¿ÓÂÈ·

·ÓıÂÎÙÈ΋ Û ˘„ËϤ˜ ıÂÚÌÔÎڷۛ˜.

P›¯ÓÂÙ ˙ÂÛÙfi (fi¯È ‚Ú·ÛÙfi) ÓÂÚfi ÛÙËÓ

ηÊÂÙȤڷ. AÊ‹ÓÂÙ ¤Ó· ÎÂÓfi ¯ÒÚÔ ÂÚ›Ô˘

2,5 ¯ÈÏÈÔÛÙÒÓ. AӷηÙ‡ÂÙ ÙÔÓ Î·Ê¤ ÌÂ

¤Ó· Ï·ÛÙÈÎfi ÎÔ˘Ù¿ÏÈ.

¶PO™OXH: MÂÙ·ÏÏÈο ÎÔ˘Ù¿ÏÈ· ÌÔÚ› Ó·

¯·Ú¿ÍÔ˘Ó Î·È Ó· Û¿ÛÔ˘Ó ÙË Á˘¿ÏÈÓË

ÂÈÊ¿ÓÂÈ·.

•·Ó·ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ ÛÙËÓ

ηÊÂÙȤڷ. °˘Ú›˙ÂÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ

ÎÏ›ÛÂÈ ÙÔ ÛÙfiÌÈÔ. (¢ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜

Ù‡Ô˘˜ Brazil). ¢ÂÓ Ȥ˙ÂÙ ·ÎfiÌË ÙÔ

¤Ì‚ÔÏÔ ÚÔ˜ Ù· οو. AÊ‹ÓÂÙ ÙÔÓ Î·Ê¤

Ó· Á›ÓÂÈ ÁÈ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔ 4 ÏÂÙ¿.

Kڷٿ٠ηϿ ÙËÓ Î·ÊÂÙȤڷ ·fi ÙÔ

¯ÂÚÔ‡ÏÈ Î·È ÚÔÛ¤¯ÂÙ ÒÛÙ ÙÔ ÛÙfiÌÈÔ Ù˘

ηÊÂÙȤڷ˜ Ó· Â›Ó·È Ì·ÎÚ˘¿ Û·˜.

XÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÌfiÓÔ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¯ÂÚÈÔ‡

Û·˜ Ȥ˙ÂÙÂÙ ÂÏ·ÊÚ¿ ÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ ÚÔ˜ Ù·

οو. Œ¯ÂÙ ηχÙÂÚ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ·Ó

ȤÛÂÙ ÂÏ·ÊÚ¿ Î·È ·ÚÁ¿ ÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ.

AÓ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ‚Ô˘ÏÒÛÂÈ Î·È ‰ÂÓ Î·Ù‚·›ÓÂÈ

‡ÎÔÏ· ÚÔ˜ Ù· οو, ‚Á¿˙ÂÙ ÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ

·fi ÙËÓ Î·ÊÂÙȤڷ,·Ó·Î·Ù‡ÂÙ ÙÔÓ Î·Ê¤

Î·È Í·Ó·Ȥ˙ÂÙ ÂÏ·ÊÚ¿.

¶PO™OXH: AÓ ȤÛÂÙ ‰˘Ó·Ù¿ Â›Ó·È Èı·Ófi

η˘Ùfi˜ ηʤ˜ Ó· ¯˘ı› ¤Íˆ ·fi ÙËÓ

ηÊÂÙȤڷ.

°˘Ú›˙ÂÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ·ÓÔ›ÍÂÈ

ÙÔ ÛÙfiÌÈÔ Î·È ÛÂÚ‚›ÚÂÙ ÙÔÓ Î·Ê¤.

MÂÙ¿ ·fi οı ¯Ú‹ÛË ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ›ÙÂ

ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Î·È Î·ı·Ú›˙ÂÙ ÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ. ŸÏ·

Ù· ̤ÚË ÙÔ˘ ÂÌ‚fiÏÔ˘ Â›Ó·È ·ÓıÂÎÙÈο ÛÙÔ

Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ.

● MË ‚¿˙ÂÙ ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ÙÔ Î·¿ÎÈ.

● ¶ÚÔÛÔ¯‹ Û ڷÁ›ÛÌ·Ù· ‹ ÌÈÎÚ¿ 

Û·Û›Ì·Ù· ÛÙË Á˘¿ÏÈÓË ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ù˘ 

ηÊÂÙȤڷ˜. MËÓ ÙËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ 

·Ó Â›Ó·È Ú·ÁÈṲ̂ÓË ‹ Û·Ṳ̂ÓË. 

AÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ Á˘¿ÏÈÓÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ 

ηÊÂÙȤڷ˜ Ì ¤Ó· ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÚÈÓ 

ÙËÓ Í·Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ.

● K·Ù¿ ÙË xÚ‹ÛË ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· 

˘¿Ú¯Ô˘Ó ·È‰È¿ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ.TÔ Î·˘Ùfi 

ÓÂÚfi Â›Ó·È ÂÈΛӉ˘ÓÔ ÁÈ· Ù· ·È‰È¿.

● H ηÊÂÙȤڷ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· 

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ·fi ·È‰È¿.

● AÓ ȤÛÂÙ ‰˘Ó·Ù¿ ÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ ÌÔÚ› 

● MËÓ Ȥ˙ÂÙ ‰˘Ó·Ù¿ ÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ.

● °˘Ú›ÛÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÒÛÙ ӷ ÎÏ›ÛÂÈ ÙÔ 

● XÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÙ ÌfiÓÔ ¯ÔÓÙÚÔÎÔÌ̤ÓÔ 

FRENCH PRESS

®

DZBANEK DO KAWY

˜ÃÌÀՎV>ʜLÃ

łÕ}ˆ

Ekspres ustawi

ć na suchej, płaskiej,

nie

śliskiej powierzchni.

Trzyma

ć mocno za ucho dzbanka i

jednocze

śnie wysunąć tłoczek prosto do góry.

Na ka

żdą filiżankę o pojemności 125 ml

w

łożyć do dzbanka 1 pełną łyżeczkę lub 

1 miark

ę BODUM

®

grubo zmielonej kawy.

17\ÊU

żywać wyłącznie kawy grubo

mielonej. Kawa drobno mielona mo

że 

zapcha

ć filtr i spowodować wytworzenie

du

żego ciśnienia. Ekspres do kawy postawić

na powierzchni żaroodpornej i nieśliskiej.

Do dzbanka wla

ć gorącą, ale nie gotującą

si

ę wodę. Od góry pozostawić minimum 2,5

cm wolnej przestrzeni. Zamiesza

ć parzoną

kaw

ę plastykową łyżką.

17\ Metalowe 

łyżki mogą podrapać lub

wyszczerbi

ć szklany dzbanek i spowodować

jego p

ęknięcie.

Przykrywk

ę z tłoczkiem nałożyć na dzbanek.

Przekr

ęcić przykrywkę, aby zamknąć dzióbek.

(Nie dotyczy to modeli typu Brazil). 
Nie naciska

ć. Pozostawić kawę do zaparzenia

na co najmniej 4 minuty.

Dzbanek trzyma

ć mocno za ucho z

dzi

óbkiem skierowanym od siebie i stosując

tylko ci

ężar własnej ręki lekko nacisnąć

ga

łkę w celu wciśnięcia tłoczka do dzbanka.

Powolne wciskanie t

łoczka przy użyciu

minimalnej si

ły nacisku daje najlepsze 

rezultaty. Je

żeli filtr się zapcha lub tłoczek

nie daje si

ę łatwo wsuwać, należy go wyjąć,

zamiesza

ć parzoną kawę i ponownie wcisnąć.

17\ÊStosowanie zbyt du

żej siły nacisku

mo

że doprowadzić do wypryśnięcia parzącego

p

łynu.

Przekr

ęcić przykrywkę, żeby otworzyć

dzi

óbek, a następnie ponalewać kawę.

Po ka

żdorazowym użyciu należy rozkręcić

filtr i umy

ć tłoczek. Wszystkie części nadają

si

ę do mycia w zmywarce do naczyń.

˜ÃÌÀՎV>ÊLi⫈iVâi˜ÃÌÜ>

● Dzbanek nie nadaje się do gotowania 

na kuchence.

● Sprawdzić, czy na szklanym dzbanku nie 

ma 

śladów podrapania, pęknięcia lub 

wyszczerbienia. Nie u

żywać dzbanków 

podrapanych, p

ękniętych lub wyszczerbi-

onych. Wymieni

ć uszkodzony dzbanek

przed ponownym u

życiem ekspresu.

● Podczas używania trzymać z daleka od 

dzieci. Gor

ąca woda stanowi duże 

niebezpiecze

ństwo dla małych dzieci!

● Nie pozwalać dzieciom samodzielnie 

u

żywać niniejszego ekspresu do kawy.

●  >`“ˆiÀ˜>ÊÈł>ʘ>VˆÃŽÕʓœżiÊ

ëœÜœ`œÜ>

ć ÜÞ«ÀÞś˜ˆęVˆiÊ

«>Àâ

ąVi}œÊ«łÞ˜ÕÊâÊ`âL>˜Ž>°

●  ˆiʘ>VˆÃŽ>ć âÊ`Õżą Ãˆłą°

● *ÀâiŽÀęVˆć «ÀâގÀÞ܎ę]Ê>LÞÊ

â>“Ž˜

ąć `âˆóLiŽÊ`âL>˜Ž>°

● 1żÞÜ>ć ÜÞłąV☈iʎ>ÜÞÊ}ÀÕLœÊ

“ˆiœ˜i°

➊

➋

FRENCH PRESS

®

CAFETEIRA

˜ÃÌÀÕXªiÃÊ«>À>ʜÊÕÜ

Coloque a cafeteira numa superfície seca,

lisa e não escorregadia. Segure bem a asa
da cafeteira e retire totalmente o conjunto
do êmbolo da cafeteira.

Por cada chávena de 1,25 dl deite na

cafeteira uma colher de sopa ou uma medida
BODUM

®

de café moído grosso.

/ "\ÊUse apenas café moído grosso
porque a moagem fina pode entupir o filtro e
causar demasiada pressão. Coloque a
máquina de café numa super f

ície resistente

ao calor e não escorregadia.

Deite água quente (sem fer ver) na 

cafeteira. Deixe um espaço mínimo de 2,5
cm na parte de cima. Mexa a mistura com
uma colher de plástico.
/ "\ÊColheres de metal podem 
riscar ou lascar a vasilha de vidro e provocar
a sua quebra.

Coloque o conjunto do êmbolo na par te

de cima da cafeteira. Rode a tampa para
tapar o bico. (Não se aplica aos modelos Brazil)
Não empurre logo para baixo. Deixe o café
em infusão durante pelo menos 4 minutos.

Agarre bem a asa da cafeteira virando o

bico para longe de si. Usando apenas o
peso da mão, aplique uma pressão ligeira
sobre o manípulo para fazer descer o 
êmbolo no interior da cafeteira. Se o filtro
entupir ou se a descida do êmbolo for dificil
será preciso retirar o êmbolo da cafeteira,
mexer a infusão e mergulhá-lo, de novo, 
lentamente.
/ "\ÊO uso de força excessiva pode
provocar a saída violenta do líquido quente
da cafeteira.

Rode a tampa para abrir o bico e sir va o

café.

Desaper te o conjunto do filtro e lave os

componentes após cada utilização. Todas
as peças podem ser lavadas na máquina.

˜ÃÌÀÕXªiÃÊ`iÊÃi}ÕÀ>˜X>

● Não leve a cafeteira ao fogão.

● Verifique se o vidro apresenta riscos, 

fissuras ou lascas. Nunca use uma 
cafeteira que esteja riscada, lascada ou 
par tida. Coloque uma nova vasilha antes
de usar a cafeteira.

● Mantenha as crianças afastadas durante

a utilização. A água quente é um risco
para crianças pequenas.

● Não deixe que as crianças usem esta 

máquina de café.

● i“>È>`>Ê«ÀiÃÃKœÊ˜œÊk“LœœÊ

«œ`iÊ«ÀœÛœV>ÀÊ>ÊÃ>‰`>Ê`œÊ‰µÕˆ`œÊ

µÕi˜ÌiÊ`œÊˆ˜ÌiÀˆœÀÊ`>ÊV>viÌiˆÀ>°

●  KœÊˆ˜ÌÀœ`Õâ>ÊVœ“ÊvœÀX>°

● ,œ`iÊ>ÊÌ>“«>Ê«>À>ÊviV…>ÀʜÊLˆVœ°

● 1ÃiÊ>«i˜>ÃÊV>vjʓœ‰`œÊ}ÀœÃÜ°

£°

Ó°

ΰ

{°

È°

Ç°

➌

➍

➎

➏

➐

1503-10
01-1503-10-220
(0.35 l / 12 oz)

1504-10
(0.5 l / 16 oz)

1926-10
(0.8 l / 26 oz)

1508-10
01-1508-10-220
(1.0 l / 32 oz)

1512-10
(1.5 l / 48 oz)

BODUM

®

is a registered trademark of 

Pi-Design AG, Switzerland.

 SPARE PARTS

 RESERVEDEL

E ACESSORIOS

D ERSATZTEILE

F PIÈCES DÉTACHÉES

I PARTI DI RICAMBIO

 RESERVE ONDERDELEN

S RESERVDELAR

P ACCESÓRIOS

 

1

 CZEŚCI ZAPASOWE

 ∞¡Δ∞§§∞∫Δπ∫∞

J

1503-16-612 (7 cm / 2

3

/

4

in)

1508-16-612 (10 cm / 4 in)
1512-16-612 (12 cm / 4

3

/

4

in)

1503-16-613 (6.5 cm / 2

1

/

2

in)

1508-16-613 (9.5 cm / 3

3

/

4

in)

1512-16-613 (11.5 cm / 4

1

/

2

in)

1503-16-611 (5.7 cm / 2

1

/

4

in)

1508-16-611 (8.6 cm / 3

3

/

8

in)

1512-16-611 (10 cm / 4 in)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1

AR

03_1421_FrenchPress.qxd  24.10.2003  9:30 Uhr  Seite 2

AR

INTERCOMPANIES

1

BODUM

®  

(Australia) Pty.Ltd.

/i°Ê³È£ÊÓʙșÓÊäxnÓ

BODUM

®  

(Benelux) B.V.

/i°Êä™ääÊÓÈÎÊnÈÊÈx

E

BODUM

®

(España) S.A. 

/i°Ê™äÓʙ™xÊÈä{

F

BODUM

®

(France) S.A. 

/i°ÊänÓ£ÊÓÎäÊäÈä

1

BODUM

®

(Hong Kong) Ltd. 

/i°Ê³nxÓÊÓxÊ{ÎÊ{xÊxx

BODUM

®

Inc.

/i°Ê³£ÊÓ£ÓÊÎÈÇÊnn{{

I

BODUM

®

(Italia) S.r.l 

/i°Ê£™™ÊÎäÊÇÇÊÇn

J

BODUM

®  

Japan Co. Ltd.

/i°Ê³n£ÊÎÊxÇÇxÊäÈn£

D

Peter BODUM

®

GmbH 

/i°Ê³{™Ê{£™£Ê™™nÎä

P

BODUM

®

(Portuguesa) S.A. 

/i°ÊʳÎx£ÊÓÎÓÊn£Ê™™Êää

BODUM

®

AG

/i°Ê³{£Ê{£Ê™ÎxÊ{xÊää

BODUM

®

(Singapore) Pte Ltd. 

/i°ÊʳÈxÊÈÓx{Ê£x££

BODUM

®  

(SKANDINAVIEN) A/S

/i°Ê³{xÊ{™Ê£{ÊnäÊää

N

BODUM

®

Norge 

/i°Ê³{ÇÊÈÈʙ£Êä{ÊÇÓ

S

BODUM

®  

Sverige

/i°Ê³{ÈÊnÇÊ£Èʙ£ÊÈä

1

BODUM

®

(Taiwan) 

/i°Ê³nnÈÊÓÊÓ{ÊxnÊÎnÊ{n

BODUM

®

(U.K.) Ltd. 

/i°Ê³än{xÊ{äÊ£ÇÇÇn

Àœ“Ê>Êi>`ˆ˜}ÊÀiÌ>ˆiÀÃÊ>˜`ʏ>À}iÊ`i«>À̓i˜ÌÊÃ̜ÀiÃ

˜ÌiÀ˜iÌ\ÊÜÜÜ°Lœ`Փ°Vœ“

HKG

twn

AUS