Справочник Пользователя для Pelco III
C2478M-B-ML (2/05)
3
English
Español
Português
Italiano
Français
Deutsch
REMARQUE :
Ce manuel est destiné à être un outil de référence lors de l'installation de votre système. Pour faciliter
l'installation et obtenir les meilleurs résultats possible, assemblez, pressurisez et testez le système de
dôme avant de l'installer. Un faisceau de câble série Spectra III pressurisée (fourni avec l'embase) est
requis pour tester et surveiller le dôme pressurisé.
dôme avant de l'installer. Un faisceau de câble série Spectra III pressurisée (fourni avec l'embase) est
requis pour tester et surveiller le dôme pressurisé.
NOTE:
This manual is designed to be a reference tool for the installation of your system. For best results and
ease of installation, the dome system should be assembled, pressurized, and tested before installation.
A Pressurized Spectra III cable harness (supplied with the back box) is required to test and monitor the
pressurized dome.
ease of installation, the dome system should be assembled, pressurized, and tested before installation.
A Pressurized Spectra III cable harness (supplied with the back box) is required to test and monitor the
pressurized dome.
NOTA:
Este manual está diseñado para emplearse como una herramienta de referencia para la instalación de su
sistema. Para obtener mejores resultados y una instalación sencilla, el sistema de domo debe
ensamblarse, presurizarse y probarse antes de la instalación. Se requiere un arnés de cableado del
Spectra III Presurizado (suministrado con la caja posterior) a fin de probar y monitorear el domo
presurizado.
ensamblarse, presurizarse y probarse antes de la instalación. Se requiere un arnés de cableado del
Spectra III Presurizado (suministrado con la caja posterior) a fin de probar y monitorear el domo
presurizado.
HINWEIS:
In diesem Handbuch finden Sie Anleitungen zur Installation Ihres Systems. Es empfiehlt sich, das
Domesystem vor der Installation zusammenzubauen, unter Überdruck zu setzen und zu testen. Zum Testen
und Überprüfen des unter Überdruck gesetzten Dome wird der mit der Back-Box gelieferte Kabelsatz für
das Spectra III Domesysteme mit Druckgehäuse benötigt.
Domesystem vor der Installation zusammenzubauen, unter Überdruck zu setzen und zu testen. Zum Testen
und Überprüfen des unter Überdruck gesetzten Dome wird der mit der Back-Box gelieferte Kabelsatz für
das Spectra III Domesysteme mit Druckgehäuse benötigt.
NOTA:
questo manuale è concepito come strumento di riferimento per l'installazione del sistema. Per i risultati
ottimali e per facilitarne l'installazione, il sistema dome va montato, pressurizzato e collaudato prima
dell'installazione. Al fine di collaudare e controllare il dome pressurizzato, occorre disporre di un cavo
Spectra III (in dotazione al contenitore).
dell'installazione. Al fine di collaudare e controllare il dome pressurizzato, occorre disporre di un cavo
Spectra III (in dotazione al contenitore).
OBSERVAÇÃO:
Este manual foi desenvolvido para servir como ferramenta de referência para a instalação do seu sistema.
Para obter melhores resultados e facilitar a instalação, o sistema de dome deve ser montado,
pressurizado e testado antes da instalação. Um módulo de cabo pressurizado Spectra III (fornecido com a
back box) é necessário para testar e monitorar o dome pressurizado.
Para obter melhores resultados e facilitar a instalação, o sistema de dome deve ser montado,
pressurizado e testado antes da instalação. Um módulo de cabo pressurizado Spectra III (fornecido com a
back box) é necessário para testar e monitorar o dome pressurizado.