Инструкции для ATIKA hs 710

Содержание

• ATIKA GmbH & Co. KG, Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen, Germany

  6
• Obsah

  23
• Popis přístroje

  23
• Obsah dodávky

  23
• Montáž

  23
• Symboly na přístroji

  23
• Symboly uvedené v návodu

  23
• Provozní časy

  23
• Okruh působnosti stroje

  23
• Zbytková rizika

  24
• Bezpečná práce

  24
• Uvedení do provozu

  25
• Síťové připojení

  25
• Umístění prodlužovacího kabelu

  25
• Zapnutí stroje

  25
• Vypnutí

  25
  • Nastavení na nůžkách

    25
    • Pracovní pokyny

      25
• Práce s nůžkami na plot, strana 4, obr. C – G

  26
  • Údržba a péče o stroj

    26
    • Skladování

      26
    • Záruka

      26
    • Možné poruchy

      27
• Odstranení (Vytáhněte zástrčku ze zásuvky)

  27
  • Technická data

    27
• Indhold

  28
• Beskrivelse af apparatet

  28
• Leveringsomfang

  28
• Montering

  28
• Symboler på apparatet

  28
• Symboler i brugervejledningen

  28
• Driftstider

  28
• Tiltænkt anvendelse

  28
• Uberegnelige risici

  29
• Sikkert arbejde

  29
• Igangsætning

  30
• Nettilslutning

  30
• Tilslutning af forlængerledning

  30
• Indkobling

  30
• Frakobling

  30
  • Indstillinger på hæksaksen

    30
    • Arbejdsanvisninger

      30
• Arbejde med hæksaksen, side 4, fig. C – G

  31
  • Vedligeholdelse og pleje

    31
    • Opbevaring

      31
    • Garanti

      31
    • Mulige fejl

      31
    • Tekniske data

      32
• Tartalom

  33
• A gép leírása / Pótalkatrészek

  33
• A gép és tartozékai

  33
• Összeszerelés

  33
• Készülék szimbólumok

  33
• Használati útmutató szimbólumai

  33
• Működési időtartamok

  33
• Rendeltetésnek megfelelő használat

  33
• Maradék kockázat

  34
• Biztonságos munkavégzés

  34
• Üzembe helyezés

  35
• Hálózati csatlakozás

  35
• A hosszabbító kábel feltevése

  35
• Bekapcsolás

  35
• Kikapcsolás

  35
  • A sövénynyíró olló beállításai

    36
    • Műveleti útmutatások

      36
• Munka a sövénynyíró ollóval, 4. oldal, C - G ábrák

  36
  • Karbantartás és gondozás

    36
    • Tárolás

      36
    • Garancia

      36
    • Lehetséges zavarok

      37
• Megszüntetés (húzza ki a konnektordugót)

  37
  • Műszaki adatok

    37
• Sadržaj

  38
• Opis stroja / Rezervni dijelovi

  38
• Sadržaj pošiljke

  38
• Montaža

  38
• Simboli stroj

  38
• Simboli upute za uporabu

  38
• Vremena puštanja u pogon

  38
• Odgovarajuća namjenska primjena

  38
• Preostali rizici

  39
• Siguran rad

  39
• Puštanje u pogon

  40
• Priključak na mrežu

  40
• Namještanje produžnog kabla

  40
• Uključivanje

  40
• Isključivanje

  40
  • Namještanja na škarama za živicu

    40
    • Naputci za rad

      41
• Radovi sa škarama za živicu, strana 4, slike C – G

  41
  • Održavanje i njega

    41
    • Skladištenje

      41
    • Garancija

      41
    • Moguće smetnje

      42
• Otklanjanje (izvucite mrežni utikač)

  42
  • Tehnički podatci

    42
• Indice

  43
• Descrizione dell’apparecchio /

  43
• Pezzi de ricambio

  43
• Standard di fornitura

  43
• Montaggio

  43
• Simboli presenti sull’apparecchio

  43
• Simboli presenti nelle istruzioni per l’uso

  43
• Tempi di esercizio

  44
• Utilizzo conforme alla finalità d’uso

  44
• Rischi residui

  44
• Utilizzo sicuro

  44
• Messa in funzione

  45
• Allacciamento alla rete

  45
• Collegamento del cavo di prolunga

  45
• Accensione

  45
• Spegnimento

  46
  • Regolazioni da apportare al tagliasiepi

    46
    • Istruzioni di lavoro

      46
• Uso del tagliasiepi, pagina 4, Fig. C – G

  46
  • Cura e manutenzione

    46
    • Conservazione

      46
    • Garanzia

      46
    • Possibili guasti

      47
• Eliminazione (disinserire la spina di alimentazione)

  47
  • Dati tecnici

    47
• Inhoud

  48
• Toestelbeschrijving

  48
• Lever hoeveelheid

  48
• Montage

  48
• Symbolen apparaat

  48
• Symbolen in de gebruiksaanwijzing

  48
• Bedrijfstijden

  48
• Reglementaire toepassing

  49
• Restrisico’s

  49
• Veilig werken

  49
• Ingebruikname

  50
• Aansluiting op het net

  50
• Aanbrengen van de verlengingskabel

  50
• Inschakelen

  50
• Uitschakelen

  50
  • Instellingen aan de heggeschaar

    51
    • Werkvoorschriften

      51
• Werken met de heggeschaar, pagina 4, afb. C – G

  51
  • Onderhoud en verzorging

    51
    • Opslag

      51
    • Garantie

      51
    • Storingen

      52
• Storing

  52
• Mogelijke oorzaak

  52
• Oplossing (netstekker uit het stopcontact halen)

  52
  • Technische gegevens

    52
• Zawartość

  53
• Opis urządzenia / Części zamienne

  53
• Zakres dostawy

  53
• Montaż

  53
• Symbole na urządzeniu

  53
• Symbole zastosowane w instrukcji obsługi

  53
• Czasy pracy

  53
• Przed uruchomieniem urządzenia należy zapoznać się z krajowymi (lokalnymi) przepisami ochrony przed hałasem.

  53
  • Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

    54
  • Pozostałe ryzyko

    54
  • Bezpieczna praca

    54
  • Rozruch

    55
    • Przyłącze sieciowe

      55
    • Nanoszenie kabla przedłużającego

      56
    • Włączenie

      56
    • Wyłączenie

      56
      • Ustawienia na sekatorze

        56
      • Wskazówki robocze

        56
        • Praca z sekatorem, strona 3, Rys. C – G

          56
          • Konserwacja i pielęgnacja

            56
          • Składowanie

            56
          • Gwarancja

            57
          • Możliwe zakłócenia

            57
      • Usunięcie (wyciągnąć wtyczkę)

        57
        • Dane techniczne

          57
• Innehåll

  58
• Beskrivning / Reservdelar

  58
• Leveransomfattning

  58
• Montering

  58
• Symboler på maskinen

  58
• Bruksanvisningens symboler

  58
• Drifttider

  58
• Användning till rätt ändamål

  58
• Resterande risker

  59
• Arbeta säkert

  59
• Idrifttagning

  60
• Nätanslutning

  60
• Anslutning av förlängningskabeln

  60
• Inkoppling

  60
• Frånkoppling

  60
  • Inställning av häcksaxen

    60
    • Arbetstips

      61
• Arbeta med häcksaxen, sidan 4, bild C – G

  61
  • Underhåll och skötsel

    61
    • Lagring

      61
    • Garanti

      61
    • Möjliga fel

      62
    • Tekniska data

      62
• Obsah

  63
• Popis prístroja / Pótalkatrészek

  63
• Obsah dodávky

  63
• Montáž

  63
• Symboly prístroja

  63
• Symboly návodu na použitie

  63
• Čas obratovanja

  63
• Použitie podľa predpisov

  63
• Zvyškové riziká

  64
• Bezpečné pracovanie

  64
• Uvedenie do prevádzky

  65
• Pripojenie na sieť

  65
• Použitie predlžovacieho kábla

  65
• Zapnutie

  65
• Vypnutie

  65
  • Nastavenia na záhradníckych nožniciach

    65
    • Upozornenia pre prácu

      66
• Práca so záhradníckymi nožnicami, strana 4, obr. C – G

  66
  • Údržba a starostlivosť

    66
    • Uskladnenie

      66
    • Záruka

      66
    • Možné poruchy

      67
• Odstránenie (vytiahnuť sieťovú zástrčku)

  67
  • Technické údaje

    67
• Vsebina

  68
• Opis naprave / Nadomestni deli

  68
• Obseg dobave

  68
• Sestava

  68
• Simboli, povezani z napravo

  68
• Simboli v navodilih za uporabo

  68
• Čas obratovanja

  68
• Uporaba v skladu z namenom

  68
• Preostala tveganja

  69
• Varno delo

  69
• Zagon

  70
• Priključek na električno omrežje

  70
• Nameščanje podaljška

  70
• Vklop

  70
• Izklop

  70
  • Nastavitve škarij za živo mejo

    70
    • Delovni napotki

      71
• Delo s škarjami za živo mejo, Strani 4, Slike C – G

  71
  • Vzdrževanje in nega

    71
    • Skladiščenje

      71
    • Garancija

      71
    • Mogoče motnje

      72
• Odprava motnje (izvlecite vtič iz vtičnice)

  72
  • Tehnični podatki

    72
• Inhalt

  8
• Gerätebeschreibung / Ersatzteilliste

  8
• Lieferumfang

  8
• Zusammenbau

  8
• Symbole Gerät

  8
• Symbole der Betriebsanleitung

  8
• Betriebszeiten

  8
• Bestimmungsgemäße Verwendung

  9
• Restrisiken

  9
• Sicheres Arbeiten

  9
• Inbetriebnahme

  10
• Netzanschluss

  10
• Anbringen des Verlängerungskabels

  10
• Einschalten

  10
• Ausschalten

  10
  • Einstellungen an der Heckenschere

    11
    • Arbeitshinweise

      11
• Arbeiten mit der Heckenschere, Seite 4, Abb. D – G

  11
  • Wartung und Pflege

    11
    • Lagerung

      11
    • Garantie

      11
    • Mögliche Störungen

      12
• Beseitigung (Netzstecker ziehen)

  12
  • Technische Daten

    12
• Contents

  13
• Description / Spare parts

  13
• Extent of delivery

  13
• Assembly

  13
• Symbols machine

  13
• Symbols used in the operating instructions

  13
• Operating times

  13
• Normal intended use

  14
• Residual risks

  14
• Safe working

  14
• Electrical safety

  15
  • Commissioning

    15
    • Mains connection

      15
      • Mounting of the extension cable

        15
      • Switch on

        15
      • Switching off

        15
        • Adjustments on the hedge trimmer

          15
          • Working instructions

            16
      • Working with the hedge trimmer, page 4, fig. C - G

        16
        • Maintenance and Care

          16
          • Storage

            16
          • Guarantee

            16
          • Possible faults

            17
  • Removal (disconnect power plug)

    17
    • Technical Data

      17
• Sommaire

  18
• Description de l'équipement /

  18
• Pièces de rechange

  18
• Fourniture

  18
• Montage

  18
• Symboles utilisés sur ces appareils

  18
• Symbolique de ces instructions de service

  18
• Horaires d'utilisation

  18
• Emploi conforme à l’usage prévu

  19
• Risques résiduels

  19
• Consignes de sécurité

  19
• Mise en service

  20
• Branchement au secteur

  20
• Connexion du câble de rallonge

  20
• Mise en marche

  21
• Arrêt

  21
  • Réglages du taille-haie

    21
    • Consignes de travail

      21
• Travail avec le taille-haie, pages 4, fig. D - G

  21
  • Maintenance et entretien

    21
    • Stockage

      21
    • Garantie

      22
    • Perturbations susceptibles de se présenter

      22
    • Caractéristiques techniques

      22