Инструкции для Bosch HWD27

Содержание

• About This Manual

  4
  • How This Manual Is Organized

    4
• Safety

  5
  • Important Safety Instructions

    5
    • Read and save these instructions

      5
    • Proper Installation and Maintenance

      5
    • Fire Safety

      5
      • Read and save these instructions

        6
    • Burn Prevention

      6
    • Child Safety

      6
    • Cookware Safety

      6
      • Read and save these instructions

        7
    • Food Safety

      7
      • 1. DO NOT use the warming drawer to heat cold food (exception: it is safe to use the drawer to crisp crackers, chips or dry cereal and to warm plates).

        7
      • 2. Be sure to maintain proper food temperature. The USDA recommends holding hot food at 140F or warmer.

        7
      • 3. DO NOT warm food for longer than one hour.

        7
• Getting Started

  8
  • Parts

    8
    • ON/OFF Pad

      8
    • Signal Light

      8
    • Beep

      8
    • Temperature Pads

      9
    • Moisture Selector

      9
• Operation

  10
  • About the Appliance

    10
    • Features

      10
      • Warming Timer

        10
      • Note:

        10
        • Sabbath Mode

          10
      • Note:

        10
    • Operation

      10
      • Note:

        10
        • Preheating the Warming Drawer

          11
        • Warming Food

          11
          • 1. Press the pad for the desired temperature setting.

            11
            • 2. Set the warming timer.

              11
            • 3. Place cooked, hot food in the drawer.

              11
        • Warming Plates and Bowls

          11
          • 1. Press LOW.

            11
            • 2. Set the warming timer.

              11
        • Proofing

          11
          • 1. Press PROOF.

            11
            • 2. Set the warming timer.

              11
            • 3. Check dough height. Add time as needed.

              11
        • Crisping Stale Items

          11
          • 1. Press LOW.

            11
            • 2. Preheat for 5 minutes, then place dish in drawer.

              11
            • 3. Set the warming timer.

              11
            • 4. Check crispness after 45 minutes. Add time as needed.

              11
• Getting the Most Out of Your Appliance

  12
  • Temperature Recommendations

    12
• Cleaning and Maintenance

  13
  • Cleaning

    13
    • Removing the Drawer

      14
      • 1. Pull drawer to fully open position.

        14
        • 2. Press down right drawer clip.

          14
        • 3. Lift up left drawer clip.

          14
        • 4. Firmly pull the drawer straight out. Retract cabinet rails while drawer is removed.

          14
    • Replacing the Drawer

      14
      • 1. Be sure cabinet rails are pushed inside cabinet.

        14
        • 2. Align the drawer rails with the cabinet rails.

          14
        • 3. Firmly push the drawer straight into the cabinet until drawer clicks into place.

          14
        • 4. Open and close drawer to test operation. Note: if the drawer will not close, verify that the rail clips are properly positioned.

          14
• Service

  15
  • Data Plate

    15
  • STATEMENT OF LIMITED PRODUCT WARRANTY

    16
    • What this Warranty Covers & Who it Applies to

      16
    • How Long the Warranty Lasts

      16
    • Repair/Replace as Your Exclusive Remedy

      16
    • Out of Warranty Product

      16
    • Warranty Exclusions

      17
• À propos de ce manuel

  20
  • Comment ce manuel est organisé

    20
• Sécurité

  21
  • Consignes de sécurité importantes

    21
    • Lire et conserver ces consignes

      21
    • Installation et entretien corrects

      21
    • Sécurité-incendie

      21
      • Lire et conserver ces consignes

        22
    • Prévention des brûlures

      22
    • Sécurité des enfants

      22
    • Sécurité concernant la batterie de cuisine

      22
      • Lire et conserver ces consignes

        23
    • Sécurité alimentaire

      23
      • 1. NE PAS utiliser le tiroir-réchaud pour faire chauffer de la nourriture froide (exception : le tiroir peut être utilisé en tou...

        23
      • 2. S'assurer de maintenir les aliments à la température adéquate. L'USDA recommande de maintenir les aliments chauds à 140 ºF (60 C) ou plus.

        23
      • 3. NE PAS maintenir des aliments au chaud pendant plus d'une heure.

        23
• Démarrage

  24
  • Pièces

    24
    • Touche ON/OFF

      24
    • Voyant lumineux

      24
    • Signal sonore

      24
    • Touches de température

      25
    • Sélecteur d'humidité

      25
• Fonctionnement

  26
  • À propos de l'appareil

    26
    • Fonctionnalités

      26
      • Minuterie de chauffage

        26
      • Remarque :

        26
        • Mode Sabbat

          26
      • Remarque :

        26
    • Fonctionnement

      26
      • Remarque :

        26
        • Préchauffer le tiroir-réchaud

          27
        • Réchauffer les aliments

          27
          • 1. Appuyer sur une touche pour sélectionner la température désirée.

            27
            • 2. Régler la minuterie de chauffage

              27
            • 3. Placer les aliments cuits et chauds dans le tiroir.

              27
        • Réchauffage des assiettes et des bols

          27
          • 1. Appuyer sur LOW.

            27
            • 2. Régler la minuterie de chauffage.

              27
        • Apprêt

          27
          • 1. Appuyer sur PROOF.

            27
            • 2. Régler la minuterie de chauffage.

              27
            • 3. Vérifier le volume de la pâte. Prolonger la durée si nécessaire.

              27
        • Redonner leur croustillant aux aliments rassis

          27
          • 1. Appuyer sur LOW.

            27
            • 2. Préchauffer pendant 5 minutes, puis placer le plat dans le tiroir.

              27
            • 3. Régler la minuterie de chauffage.

              27
            • 4. Vérifier l'aspect croustillant des aliments au bout de 45 minutes. Prolonger la durée si nécessaire.

              27
• Tirer le meilleur parti de votre appareil

  28
  • Recommandations concernant la température

    28
• Nettoyage et entretien

  29
  • Nettoyage

    29
  • Entretien

    30
    • Dépose du tiroir

      30
      • 1. Ouvrir le tiroir au maximum.

        30
        • 2. Appuyer sur l'agrafe droite du tiroir.

          30
        • 3. Soulever l'agrafe gauche du tiroir.

          30
        • 4. Tirer fermement le tiroir vers soi. Faire rentrer les rails de l'armoire lorsque le tiroir est retiré.

          30
    • Remise en place du tiroir

      30
      • 1. S'assurer que les rails de l'armoire sont repoussés à l'intérieur de celle-ci.

        30
        • 2. Aligner les rails du tiroir avec ceux de l'armoire.

          30
        • 3. Pousser fermement le tiroir tout droit dans l'armoire jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

          30
        • 4. Ouvrir et fermer le tiroir pour vérifier son fonctionnement. Remarque : si le tiroir ne se ferme pas, vérifier que les agrafes des rails sont dans la bonne position.

          30
• Dépannage

  31
  • Plaque signalétique

    31
  • ÉNONCÉ DE GARANTIE LIMITÉE DU PRODUIT

    32
    • Couverture de la garantie et à qui elle s'applique

      32
    • Durée de la garantie

      32
    • La réparation ou le remplacement du produit comme recours exclusif

      32
    • Produit hors garantie

      33
    • Exclusions de la garantie

      33
• Acerca de este manual

  38
  • Cómo se organiza este manual

    38
• Seguridad

  39
  • Instrucciones de seguridad importantes

    39
    • Lea y conserve estas instrucciones

      39
    • Instalación y mantenimiento adecuados

      39
    • Seguridad para evitar incendios

      39
      • Lea y conserve estas instrucciones

        40
    • Prevención de quemaduras

      40
    • Seguridad de los niños

      40
      • Lea y conserve estas instrucciones

        41
    • Seguridad en los utensilios de cocina

      41
    • Seguridad de los alimentos

      41
      • 1. NO use el cajón calentador para calentar alimentos fríos (excepción: el cajón se puede usar de manera segura para tostar galletas, papas fritas o cereales secos y para calentar platos).

        41
        • 2. Asegúrese de mantener la temperatura adecuada de los alimentos. El Departamento de Agricultura de los EE. UU. (United States Department of Agriculture, USDA) recomienda mantener los alimentos calientes a una temperatura de 140 F o más.

          41
        • 3. NO caliente alimentos durante más de una hora.

          41
• Cómo comenzar

  42
  • Piezas

    42
    • Botón ON/OFF (ENCENDIDO/ APAGADO):

      42
    • Luz de señal

      42
    • Bip

      42
    • Botones de temperatura

      43
    • Selector de humedad

      43
• Operación

  44
  • Acerca del electrodoméstico

    44
    • Funciones

      44
      • Contador de tiempo del calentador

        44
      • Nota:

        44
        • Modo de día de descanso sabático

          44
      • Nota:

        44
    • Operación

      44
      • Nota:

        44
        • Precalentar el cajón calentador

          45
        • Calentar alimentos

          45
          • 1. Presione el botón hasta alcanzar el valor de temperatura deseado.

            45
            • 2. Programe el contador de tiempo del calentador.

              45
            • 3. Coloque en el cajón los alimentos calientes y cocidos.

              45
        • Para calentar platos y bols

          45
          • 1. Presione LOW (BAJA).

            45
            • 2. Programe el contador de tiempo del calentador.

              45
        • Para elevar masa

          45
          • 1. Presione PROOF (ELEVAR).

            45
            • 2. Programe el contador de tiempo del calentador.

              45
            • 3. Controle la altura. Si es necesario, aumente la cantidad de tiempo.

              45
        • Para tostar alimentos duros

          45
          • 1. Presione LOW (BAJA).

            45
            • 2. Precaliente durante 5 minutos, luego coloque la fuente en el cajón.

              45
            • 3. Programe el contador de tiempo del calentador.

              45
            • 4. Luego de 45 minutos, controle si están crujientes. Si es necesario, aumente la cantidad de tiempo.

              45
• Cómo aprovechar al máximo su electrodoméstico

  46
  • Recomendaciones de temperatura

    46
• Limpieza y mantenimiento

  48
  • Limpieza

    48
  • Mantenimiento

    49
    • Para retirar el cajón

      49
      • 1. Jale el cajón hasta abrirlo por completo.

        49
        • 2. Presione hacia abajo el gancho derecho del cajón.

          49
        • 3. Levante el gancho izquierdo del cajón.

          49
        • 4. Jale el cajón hacia afuera con firmeza. Lleve hacia atrás los rieles del gabinete al retirar el cajón.

          49
    • Cambiar el cajón

      49
      • 1. Asegúrese de que los rieles del gabinete estén dentro del gabinete.

        49
        • 2. Alinee los rieles del cajón con los rieles del gabinete.

          49
        • 3. Empuje firmemente el cajón hasta que quede dentro del gabinete y que el cajón tope.

          49
        • 4. Abra y cierre el cajón para comprobar que funciona bien. Nota: Si el cajón no se cierra, verifique que los ganchos de los rieles estén en la posición correcta.

          49
• Servicio técnico

  50
  • Placa de datos

    50
  • DECLARACIÓN DE GARANTÍA LIMITADA DEL PRODUCTO

    51
    • Cobertura de esta garantía y a quiénes se aplica:

      51
    • Duración de la garantía

      51
    • Reparación/reemplazo como único recurso

      51
    • Producto fuera de garantía

      52
    • Exclusiones de la garantía

      52