Руководство По РаботеСодержание9000 451 590 (8908)1en Table of contents1Safety instructions 41Getting to know your appliance 51Water softening system 61Special salt 71Rinse aid 81Utensils 91Detergent 101Overview of programmes 121Additional options 131Washing the dishes 131Maintenance and care 151Troubleshooting 171Customer service 191Installation 191Waste disposal 221Safety instructions2Delivery2Installation2Read the “Installation” chapter to learn how to install and connect the appliance correctly.2In daily use2m Warning2Knives and other utensils with sharp points must be placed in the cutlery basket with the points downwards or horizontally on the knife shelf *.2* depending on model2Children in the household2Childproof lock (door lock) *2The description of the childproof lock is at the back in the envelope.2* depending on model2Damage2Disposal2m Warning3Children could become locked in the appliance (risk of suffocation) or find themselves in other dangerous situations.3Therefore: Pull out the mains plug, sever and dispose of the power cord. Destroy the door lock so that the door can no longer be closed.3Getting to know your appliance3Diagrams of the control panel and the interior of the appliance can be found in the envelope at the front.3Individual positions are referred to in the text.3Control panel3(3ON/OFF switch303Programme selector383START button3@3Digital display3H3Timer programming *3P3Additional options **3X3Rinse aid refill indicator3`3Salt refill indicator3h3Display “Check water supply”3* depending on model3** Number depending on model3Appliance interior31"3Spray arm31*3Filters3123Dispenser for special salt31:3Cutlery basket31B3Basket31J3Dispenser for rinse aid31R3Detergent dispenser31Z3Lock for detergent dispenser31b3Rating plate3Water softening system4To ensure good washing results, the dishwasher requires soft water, i.e. containing low amounts of lime, otherwise white limescale will be deposited on the utensils and inner container.4Tap water above 7° dH (from set value •:‹‚) must be softened. The water is softened with salt (regeneration salt) in the water softening system of the dishwasher.4The setting and therefore the required amount of salt depends on the degree of hardness of your tap water (see table).4Setting4The amount of salt dispensed can be set from •:‹‹ to •:‹ˆ.4Salt is not required at the set value •:‹‹.4Water hardness table4Special salt5Using special salt5Always refill with special salt immediately before switching on the appliance. This ensures that overrun special salt solution is immediately washed out and does not corrode the rinsing tank.5As soon as the salt refill indicator ` on the fascia is lit, top up the salt.5* depending on model5Using detergents with salt component5If combined detergents with a salt component are used, salt can usually be omitted up to a water hardness of 21° dH (37° fH, 26° Clarke, 3.7 mmol/l). If the water hardness is over 21° dH, special salt must be used.5Switching off salt refill indicator/ water softening system5If the salt refill indicator ` is impaired (e.g. when using combined detergents containing salt component), it can be switched off.5Rinse aid6As soon as the rinse-aid refill indicator X is lit on the fascia, there is still a rinse-aid reserve of 1 – 2 rinsing processes. Refill with rinse aid.6The rinse aid is required for stain-free utensils and clear glasses. Use only rinse aid for domestic dishwashers.6Combined detergents with rinse-aid component may be used up to a water hardness of 21° dH (37° fH, 26° Clarke, 3.7 mmol/l) only. If the water hardness is over 21° dH, rinse aid must be used.6Setting amount of rinse aid6The amount of rinse aid dispensed can be set from §:‹‹ to §:‹‡.6Do not change the amount of rinse aid unless streaks (select lower setting) or water stains (select higher setting) are left on the utensils.6Switching off rinse aid refill indicator6If the rinse-aid refill indicator X is impaired (e.g. when using combined detergents containing rinse aid component), it can be switched off.6The rinse aid refill indicator X is now switched off.6Utensils7Not suitable7Aluminium and silver parts have a tendency to discolour and fade during the wash cycle. Even some types of glass (e.g. crystal glass objects) may turn cloudy after many wash cycles.7Glass and utensil damage7Causes:7Recommendation:7Loading the dishwasher7Very small utensils should not be washed in the dishwasher, as they can easily fall out of the utensils basket 1B.7Unloading the dishwasher7Hot utensils are sensitive to shock! Therefore, when the programme ends, leave the utensils to cool down in the dishwasher until they can be handled.7Basket 1B7Cutlery basket8You should always place cutlery unsorted with the points downwards.8To prevent injuries, place long, pointed implements and knives on the knife shelf.8Folding spikes *8* depending on model8The spikes can be folded down to improve arrangement of pans, bowls and glasses.8Detergent8You can use tablets as well as powder or liquid detergents for dishwashers, but never use washing up liquid. The dosage can be individually adjusted with powder or a liquid detergent according to the degree of soiling. Tablets contain an adequately l...8Note8To ensure a good washing result, always follow the instructions on the detergent packaging!8If you have further questions, we recommend that you contact the detergent manufacturers’ helpline.8m Warning8Read and observe the safety information and instructions for use on the packaging for cleaning and rinsing agents.8Adding detergent9Tip9If the utensils are only lightly soiled, slightly less than the indicated amount of detergent is usually adequate.9Suitable detergents and care products can be purchased online via our website or via customer service (see back page).9Combination detergent9Apart from conventional detergents (Solo), a number of products are offered with additional functions. These products contain not only the detergent but also rinse-aid and salt replacement substances (3in1) and, depending on the combination (4in1, 5i...9As soon as combined detergents are used, the rinse programme is adjusted automatically to ensure the best possible rinsing and drying result.9Overview of programmes10The max. possible number of programmes is illustrated in this overview. The corresponding programmes for your appliance can be found on the fascia.10Type of utensils10Type of soiling10Programme10Possible additional options10Programme sequence10pots and pans, non-sensitive utensils and cutlery10very adhesive burned- in or dried-on food remnants containing starch or protein10± / °10Intensive 70°10all10Prerinse10Clean 70°10Intermediate rinse10Final rinse 65°10Dry10Á10Auto 45° – 65°10Is optimised according to the soiling with the aid of sensors.10mixed utensils and cutlery10part dried, common household food remnants10á / à10Eco 50°10Prerinse10Clean 50°10Intermediate rinse10Final rinse 65°10Dry10sensitive utensils, cutlery, temperature- sensitive plastic and glasses10slightly adhesive, fresh food remnants10é / è10Gentle 40°10Intensive zone10Express Wash10Extra drying10Prerinse10Clean 40°10Intermediate rinse10Final rinse 55°10Dry10ñ / ð10Quick 45°10Extra drying10Clean 45°10Intermediate rinse10Final rinse 55°10all types of utensils10cold rinsing, intermediate cleaning10ù / ø10Prerinse10none10Prerinse10Programme selection10You can select a suitable programme according to the type of utensils and degree of soiling.10Information about comparability tests10The conditions for the comparison test are available on request by e-mail from dishwasher@test-appliances.com.10Quote the appliance number (ENr.) and the production date (FD) which you can find on the rating plate 1b on the appliance door.10Additional options11* depending on model11Additional options can be set with the buttons P.11Ÿ Express Wash *11The >>Express Wash<< function can reduce the running time by approx. 20% to 50% depending on the selected rinse programme. The change in the running time is indicated on the digital display @. To obtain optimum cleaning results at a reduced running t...11· Hygiene *11The temperature is increased during the cleaning process. This increases the hygiene status. This additional option is ideal for cleaning e.g. chopping boards and baby bottles.11Ï Intensive zone *11Perfect for a mixed load. You can wash very soiled pots and pans in the lower basket together with normally soiled utensils in the upper basket. The spray pressure in the lower basket is intensified, the rinsing temperature is increased slightly.11¿ Extra drying *11An increased temperature during the final rinse and an extended drying phase ensure that even plastic parts dry better. There is a slight increase in the energy consumption.11Washing the dishes11Programme data11The programme data (consumption values) can be found in the summary of instructions. They refer to normal conditions and the water hardness set value •:‹…. Different influencing factors such as e.g. water temperature or line pressure may result...11Aqua sensor *11* depending on model11The Aqua sensor is an optical measuring device (light barrier) which measures the turbidity of the rinsing water.11The Aqua sensor is used according to the programme. If the Aqua sensor is active, “clean” rinsing water can be transferred to the next rinse bath and water consumption can be reduced by 2–4 litres. If the turbidity is greater, the water is drai...11Switching on the appliance11Remaining running time display11When the programme is selected, the remaining running time of the programme is indicated on the digital display @.11The running time is determined during the programme by the water temperature, the number of utensils as well as the degree of soiling and may vary (depending on the selected programme).11Timer programming *12* depending on model12You can delay the start of the programme in 1-hour steps up to 24 hours.12End of programme12The programme has ended when the value ‹:‹‹ is indicated on the numerical display @.12Switching off the appliance12Short time after the end of the programme:12m Warning12At the end of the programme please open the door fully and not partially when emptying the dishwasher. Any escaping water vapour could damage sensitive worktops.12Interrupting the programme12Changing the programme12When the START button 8 has been pressed, the programme cannot be changed.12The only way a programme can be changed is by Cancel programme (Reset).12Intensive drying12The final rinse uses a higher temperature which improves the drying result. The running time may increase slightly. (Caution if utensils are delicate!)12Change the setting as follows:12Maintenance and care13A regular inspection and maintenance of your machine will help to prevent faults. This saves time and prevents problems.13Overall condition of the machine13If you find such deposits:13Clean the appliance with detergents/ appliance cleaners which are particularly suitable for use with dishwashers.13Never use a steam cleaner to clean your dishwasher. The manufacturer is not liable for any consequential damage.13Regularly wipe the front of the appliance and fascia with a damp cloth; water and a little washing up liquid are adequate. Do not use sponges with a rough surface or abrasive detergents, as these could scratch the surfaces.13Stainless steel appliances: To prevent corrosion, avoid using sponge cloths or wash them out thoroughly several times before using for the first time.13m Warning13Never use other chlorinated household detergents! Health hazard!13Special salt and rinse aid13Filters13The filters 1* keep large foreign objects in the rinsing water away from the pump. These foreign objects may occasionally block the filters.13The filter system consists of a coarse filter, a flat fine filter and a microfilter.13Spray arm14Limescale and dirt from the rinsing water may block nozzles and the bearing assemblies of the spray arm 1".14Waste water pump14Large food remnants in the rinsing water not retained by the filters may block the waste water pump. The rinsing water is then not pumped out and covers the filter.14In this case:14Troubleshooting15The majority of faults which could occur in daily operation can be rectified by the user. This ensures that the appliance is quickly available for use again. The following overview will help you locating the causes and gives helpful advise to elimina...15m Warning15If on the digital display @ an error code (“:‹‚ to “:„‹), always disconnect the appliance from the power supply and then turn off the tap.15You can rectify certain faults yourself (see following fault description), for all other faults please contact customer service and state the indicated fault “:XX.15m Warning15Don’t forget: Repairs may be carried out by technicians only. If a component has to be replaced, ensure that only original spare parts are used. Improper repairs or use of non-original spare parts may cause considerable damage and put the user at c...15... when the appliance is switched on15... on the appliance15... during the wash cycle16... on the utensils16If phosphate-free detergents are used with hard tap water, white deposits may be deposited more easily on utensils and the container walls.16Contact the detergent manufacturer, in particular if:16Customer service17If the advice given does not resolve your problem, please contact your customer service. Contact details can be found on the back cover of this instruction manual or in the enclosed customer service list. When calling , please quote the appliance num...17Rely on the expertise of the manufacturer. Call us to ensure that the repair will be carried out by fully-trained service engineers, who are equipped with original spare parts for your appliance.17Installation17The dishwasher must be connected correctly, otherwise it will not function properly. The specifications for the inlet and outlet as well as the electrical connected loads must correspond with the required criteria as specified in the following paragr...17Install the appliance in the correct sequence:17Safety instructions17Delivery18Your dishwasher has been checked thoroughly in the factory to ensure that it is in working order. This may cause small water stains. These will disappear after the first wash cycle.18Technical specifications18Weight:18max. 24 kg18Voltage:18220–240 V, 50 Hz or 60 Hz18Connected load:181.9–2.3 kW18Fuse:1810/16 A18Water pressure:18at least 0.05 MPa (0.5 bar), maximum 1 MPa (10 bar). At a higher water pressure: connect pressure-reducing valve ahead.18Inlet rate:18minimum 10 litres/minute18Water temperature:18cold water; hot water max. temperature 60 °C.18Installation18The required installation dimensions can be found in the installation instructions. Level the appliance. Ensure that the appliance is situated securely on the floor.18Waste-water connection18Fresh water connection18Electrical connection19Removing the appliance19Also observe the sequence of worksteps here.19Transportation19Empty the dishwasher and secure loose parts.19Transport appliance upright only.19(This prevents residual water from running into the machine control and damaging the programme sequence.)19Protection against frost19If the appliance is in a room where there is a risk of frost (e.g. holiday home), empty the appliance completely (see Transportation).19Waste disposal20Both the packaging of new appliances and the old appliances themselves contain valuable raw materials and recyclable materials.20Please dispose of the individual parts separated according to type.20Please ask your dealer or inquire at your local authority about current means of disposal.20Packaging20All plastic parts of the appliance are identified with internationally standardised abbreviations (e.g. >PS< polystyrene). Therefore, plastic waste can be sorted out when the appliance is being disposed of.20Please follow the safety instructions under “Delivery”.20Old appliances20Please follow the safety instructions under “Disposal of your appliance”.20This appliance is identified according to the European guideline 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment – WEEE. The guideline specifies the framework for an EU-wide valid return and re-use of old appliances.209000 451 590 (8908)23Размер: 743,7 КБСтраницы: 24Язык: EnglishПросмотреть
