Инструкции для Electrolux EFCL650

Содержание

• Sicherheitshinweise

  3
• für den Küchenmöbel-Monteur

  3
• für den Benutzer

  4
• Allgemeines

  5
• Abluftbetrieb

  5
• Umluftbetrieb

  5
• Bedienung der Dunstabzugshaube

  6
• Korrekte Belüftung

  6
• Wartung und Pflege

  7
• Reinigung

  7
• Metallfettfilter

  7
• Aktivkohlefilter

  8
• Austausch der Lampe(n)

  8
• Sonderzubehör

  9
• Kundendienst

  9
• Technische Daten

  9
• Installation

  10
• Auspacken

  10
• Platzierung

  10
• Elektroanschluß

  10
• Montage

  11
• Consignes de sécurité

  14
• pour l’installateur

  14
• pour l’utilisateur

  15
• Généralités

  16
• Version évacuation extérieure

  16
• Version recyclage

  16
• Utilisation de la hotte

  17
• Pour une ventilation optimale

  17
• Entretien

  18
• Nettoyage

  18
• Filtre à graisse métallique

  18
• Filtre à charbon

  19
• Remplacement de l´ampoule d'eclairage

  19
• Accessoires (en option)

  20
• Service Après-vente

  20
• Caractéristiques techniques

  20
• Installation

  21
• Déballage

  21
• Montage

  21
• Branchement électrique

  21
• Fixation

  22
• Norme di sicurezza

  24
• Per l’installatore

  24
• Per l’utente

  25
• Generalità

  26
• Versione aspirante

  26
• Versione filtrante

  26
• Funzionamento della cappa

  27
• Ventilazione corretta

  27
• Manutenzione e cura

  28
• Pulizia

  28
• Filtro grassi in metallo

  28
• Filtro al carbone

  29
• Sostituzione delle lampadine

  29
• Accessori speciali

  30
• Servizio assistenza tecnica

  30
• Dati tecnici

  30
• Installazione

  31
• Rimozione dell’imballaggio

  31
• Ubicazione

  31
• Collegamento Elettrico

  31
• Montaggio

  32
• Safety warnings

  34
• For the installer

  34
• For the user

  35
• Description of the appliance

  36
• Extraction mode

  36
• Recirculation mode

  36
• Control Panel

  37
• Correct ventilation

  37
• Maintenance and care

  38
• Cleaning the hood

  38
• Metal grease filter

  38
• Charcoal filter

  39
• Changing the light bulb

  39
• What to do if

  40
• Special Accessories

  40
• Technical Specifications

  40
• Technical assistance service

  41
• Service and Spare Parts

  41
• Customer Care Department

  41
• Guarantee Conditions

  42
• Installation

  43
• Unpacking

  43
• Fitting

  43
• Electrical connection

  43
• Wall unit mounting

  44
• Veiligheidsaanwijzingen

  47
• voor de keukenmeubel-monteur

  47
• voor de gebruiker

  48
• Algemeen

  49
• Gebruik als afzuigkap

  49
• Gebruik als recirculatiekap

  49
• Bediening van de afzuigkap

  50
• Ventilatie

  50
• Onderhoud

  51
• Reiniging

  51
• Metalen vetfilters

  51
• Koolfilter

  52
• Vervangen van de lamp(en)

  52
• Extra leverbare accessoires

  53
• Klantenservice

  53
• Reparatievoorwaarden

  54
• Technische gegevens

  55
• Installatie

  55
• Uitpakken

  55
• Plaats

  55
• Elektrische aansluiting

  55
• Montage

  56
• Indicações de segurança

  58
• para o instalador dos móveis de cozinha

  58
• para o utilizador

  59
• Informações gerais

  60
• Sistema de aspiração do ar

  60
• Sistema de circulação do ar

  60
• Uso do exaustor

  61
• Ventilação correcta

  61
• Manutenção

  62
• Limpeza

  62
• Filtro metálico antigordura

  62
• Filtro de carvão activo

  63
• Substituição da lâmpada

  63
• Acessórios

  64
• Serviço de assistência

  64
• Se o exaustor não funcionar

  64
• Dados Técnicos

  65
• Instalação

  65
• Desembalar

  65
• Colocação

  65
• Ligação eléctrica

  65
• Montagem

  66
• Recomendaciones de seguridad

  68
• Para el usuario

  69
• Generalidades

  70
• Funcionamiento extractor

  70
• Funcionamiento de recirculación

  70
• Funcionamiento de la campana

  71
• Mantenimiento y cuidado

  72
• Limpieza

  72
• Filtro antigrasas

  72
• Filtro de carbón activado

  73
• Sustitución de la bombilla

  73
• Accesorios especiales

  74
• Servicio de asistencia técnica

  74
• Si la campana no funciona

  74
• Características técnicas

  75
• Instalación

  75
• Desembalaje

  75
• Ubicación

  75
• Conexión eléctrica

  75
• Montaje

  76