Инструкции для Harman MA9000i

Содержание

• Important Safety Instructions

  2
• Instructions de sécurité importantes

  2
• Wichtige Sicherheitsinstruktionen

  2
• Instrucciones de seguridad importantes

  2
• Declaration of Conformity

  3
• Déclaration de conformité

  3
• Konformitätserklärung

  3
• Declaración de conformidad

  3
• 1 Welcome

  5
• 1 Bienvenue

  5
• 1 Willkommen

  5
• 1 Bienvenida

  5
• 1.1 Features

  6
• 1.1 Caractéristiques

  6
• 1.1 Eigenschaften

  6
• 1.1 Características

  6
• 1.2 Zu dieser Bedienungsanleitung

  6
• 1.2 Cómo usar este manual

  6
• 1.2 How to Use This Manual

  6
• 1.2 Comment utiliser ce manuel

  6
• 2 Installation

  7
• 2 Configuración

  7
• 2 Setup

  7
• 2 Installation

  7
• 2.1 Auspacken der Endstufe

  7
• 2.1 Desempaque el amplificador

  7
• 2.1 Unpack Your Amplifier

  7
• 2.1 Déballer votre amplificateur

  7
• 2.2 Einbau der Endstufe

  8
• 2.2 Instale el amplificador

  8
• 2.2 Install Your Amplifier

  8
• 2.2 Installer votre amplificateur

  8
• 2.3 Kühlung gewährleisten

  8
• 2.3 Asegure una ventilación adecuada

  8
• 2.3 Ensure Proper Cooling

  8
• 2.3 Garantir un refroidissement approprié

  8
• 2.4 Netzanschluss

  9
• 2.4 Connecting to AC Mains

  9
• 2.4 Raccordement sur prise secteur

  9
• 2.5 Kabelverbindungen der Ein- und Ausgänge

  10
• de suministro eléctrico

  9
• 2.5 Wire Inputs and Outputs

  10
• 2.5 Entrées et sorties câble

  10
• 2.5.1 Allgemeines zur Verkabelung

  10
• 2.5 Cableado de entradas y salidas

  10
• 2.5.1 Wiring Basics

  10
• 2.5.1 Principes de câblage

  10
• 2.5.2 Eingangsverbindungen

  11
• 2.5.1 Conceptos básicos de cableado

  10
• 2.5.2 Choose Input Wire and Connectors

  11
• 2.5.2 Choix du câble d’entrée et des connecteurs

  11
• 2.5.2 Ausgangsverbindungen

  12
• 2.5.3 Choose Output Wire and Connectors

  12
• 2.5.3 Choix du câble de sortie et des connecteurs

  12
• 2.5.4 Verbindung im Stereomodus

  13
• conectores de entrada

  11
• 2.5.4 Stereo Mode Wiring

  13
• 2.5.4 Câblage du mode stéréo

  13
• 2.5.4 Verbindung im Monobrückenmodus

  15
• 3 Bedienung

  16
• conectores de salida

  12
• 2.5.5 Bridge-Mono Mode Wiring

  15
• 2.5.5 Câblage du mode Pont-Mono

  15
• 3.1 Lautsprecherschutz

  16
• 2.5.4 Cableado para modo estéreo

  13
• 2 Operation

  16
• 3 Fonctionnement

  16
• 3.2 Inbetriebnahme

  16
• 2.5.5 Cableado para modo Bridge-Mono

  15
• 3.1 Protecting Your Speakers

  16
• 3.1 Protection des enceintes

  16
• 3.3 Vorsichtsmaßnahmen

  17
• 3 Operación

  16
• 3.2 Startup Procedures

  16
• 3.2 Procédures de mise en route

  16
• 3.1 Cómo proteger los altoparlantes

  16
• 3.3 Precautions

  17
• 3.3 Précautions

  17
• 3.2 Procedimientos de arranque

  16
• 3.4 Front Panel Controls and Indicators

  18
• 3.4 Commandes et indicateurs du panneau avant

  18
• Rückwand

  20
• 3.3 Precauciones

  17
• 3.5 Back Panel Controls, Indicators and Connectors

  20
• 4 Software-Steuerung

  22
• 3.4 Controles e indicadores del panel frontal

  18
• panneau arrière

  20
• 4.1 Steuerung und Überwachung der Endstufe

  22
• 4 Software Control

  22
• 4 Contrôle par programme

  22
• 4.2 Eingangsregelung

  24
• del panel trasero

  20
• 4.1 Amplifier Control/Monitoring

  22
• 4.1 Commande/Surveillance de l’amplificateur

  22
• 4.3 Eingangskompression

  25
• 4. Control del programa

  22
• 4.2 Input Control

  24
• 4.2 Contrôle des entrées

  24
• 4.4 Begrenzer

  27
• 4.1 Control / Monitoreo del amplificador

  22
• 4.3 Input Compressor

  25
• 4.3 Compresseur d’entrée

  25
• 4.5 Endstufeneinstellungen - Fehleranzeige

  29
• 4.2 Control de entrada

  24
• 4.4 Limiters

  27
• 4.4 Limiteurs

  27
• 4.6 Dauerlastüberwachung

  31
• 4.3 Compresor de entrada

  25
• 4.5 Amplifier Settings - Error Reporting

  29
• 4.5 Paramètres de l’amplificateur – Rapports d’erreur

  29
• 4.7 Endstufeninformation

  33
• 4.4 Limitadores

  27
• 4.6 Continuous Load Monitoring

  31
• 4.6 Surveillance de la charge continue

  31
• 4.8 Voreinstellungen (Presets)

  34
• 4.7 Amplifier Information

  33
• 5 Fehlersuche

  35
• Reporte de errores

  29
• 4.7 Informations sur l’amplificateur

  33
• 4.8 Presets

  34
• 6 Technische Daten

  39
• 4.6 Monitoreo continuo de carga

  31
• 4.8 Préréglages

  34
• 5 Troubleshooting

  35
• 7 Service

  40
• 4.7 Información del amplificador

  33
• 5 Diagnostic de panne

  35
• 6 Specifications

  39
• 8 Gewährleistung

  42
• 4.8 Preconfiguración

  34
• 6 Spécifications

  39
• Produktregistrierung

  47
• 5 Solución de problemas

  35
• 7 Service

  40
• 7 Entretien

  40
• Reparatureinsendeformular

  49
• 6 Especificaciones

  39
• 8 Warranty

  42
• 8 Garantie

  42
• 7 Servicio

  40
• Product Registration

  47
• Factory Service Information Form

  49
• Enregistrement du produit

  47
• 8 Garantía

  42
• Formulaire d’informations sur l’entretien en usine

  49
• Registro del producto

  47
• Formulario de información de servicio de la fábrica

  49