Инструкции для Honeywell evohome Underfloor heating control

Техническая Спецификация (HCE80)

Содержание

Zu dieser Anleitung
4
Allgemeine Sicherheitshinweise
4
Übersicht
4
Unterschiede der einzelnen Gerätetypen
5
Funktionsübersicht
5
Zonenplan erstellen
5
Temperaturzonen festlegen
5
Beispiel einer Zonenaufteilung
5
Montage
5
Wandmontage
6
DIN-Schienen-Montage
6
Komponenten montieren
6
Installation und Konfiguration
6
Gehäuse öffnen
6
Erweiterungsmodul aufstecken (optional)
6
Thermoantriebstyp einstellen
6
Anschlüsse verkabeln
6
Zulässige Kabeltypen und -längen
6
Netzkabel anschließen
7
Thermoantriebe anschließen
7
Kesselrückgriff
7
anschließen
7
HC60NG/R6660D) realisieren
8
HCE 80R/HCC 80R)
8
Pumpe
8
Pumpensteuerung
8
Pumpe anschließen (230 VAC)
8
Externe Antenne installieren
8
Gehäuse des Etagenreglers schlies-sen
8
Inbetriebnahme
8
Etagenregler in Betrieb nehmen
8
LED-Anzeigen am Etagenregler
9
Signalstärke der Funkübertragung prüfen
9
Betriebsarten des Etagenreglers
9
Normalbetrieb
9
Störungsbetrieb
9
Installationsbetrieb
9
Geräteanzeige
9
Kühlfunktion
9
Kühlfunktion freigeben
9
Umschalten Heizen/Kühlen
9
Raumnamen zuordnen
9
(Teach-in)
9
HCF 82 zuordnen
10
Hometronic-Manager HCM 200D zuordnen
10
Raumregelsystem CM67z zuordnen
10
Teach-In Raumtemperaturfühler
10
Teach-In Zeitprogramm CM67z (Zone 1)
10
Teach-In Zeitprogramm CM67z (Zone 2)
10
Wärmeerzeugers zuordnen
11
8.5.1. Teach-in Kesselrückgriff HC60NG/R6660D
11
Zuordnung aufheben
11
Temperaturzone aufheben
11
Konfiguration prüfen
11
Funkübertragung prüfen
11
9.1.1. Testsignale senden
11
Zeitprogramm für Kühlfunktion
11
9.1.2. Testsignale empfangen
12
Störungen anzeigen
12
Inbetriebnahme beenden
12
Hinweise für den Installateur
12
zurücksetzen
12
Sicherung wechseln
12
Anhang
12
Glossar
12
Hilfe im Problemfall
13
Technische Daten
13
EN 60730-1
13
Zonenplan (Muster)
14
Elektronikgesetz
14
Kesselrückgriff mit integriertem Relais 42 VAC, 13.7. Kurzanleitung
15
13.7.1. Navigations- und Funktionsübersicht
15
Informazioni sulle presenti istruzioni
18
Avvertenze di sicurezza generali
18
Panoramica
18
Differenze tra i singoli tipi di apparecchi
19
Panoramica delle funzioni
19
Creazione di uno schema delle zone
19
Determinazione delle zone di temperatura
19
Esempio di una suddivisione di zone
19
Montaggio
19
Montaggio a parete
20
Montaggio su binari DIN
20
Montaggio dei componenti
20
Installazione e configurazione
20
Aprire l’alloggiamento
20
(opzionale)
20
Impostazione del tipo di attuatore termico
20
Cablaggio degli attacchi
20
Tipi e lunghezze dei cavi consentiti
20
Collegamento del cavo di rete
21
Collegamento degli attuatori termici
21
Unità posteriore del boiler
21
HCE 80/HCC 80) a regolatori esterni
21
HC60NG/R6660D)
22
(solo HCE 80R/ HCC 80R)
22
Pompa
22
Controllo della pompa
22
Collegamento della pompa (230 VAC)
22
Installazione di un’antenna esterna
22
zona
22
Messa in funzione
23
Messa in funzione del regolatore di zona
23
Indicatori LED sul regolatore di zona
23
trasmissione radio
23
Dati operativi del regolatore di zona
23
Funzionamento normale
23
Funzionamento con anomalie
23
Funzionamento di installazione
23
Indicatore dell’apparecchio
23
Funzione raffreddamento
23
Attivazione delle funzione di raffreddamento
23
Cambio caldo/freddo
23
Assegnazione nomi degli ambienti
23
ambienti (Teach-in)
23
HCM 200D
24
ambiente CM67z
24
8.3.1. Teach-in sonda di temperatura ambiente
24
sonda di temperatura ambiente HCF 82
24
(zona 1)
25
(zona 2)
25
raffreddamento
25
generatore di calore
25
HC60NG/R6660D
25
Annullamento di un’assegnazione
25
teleregolatore per la zona di temperatura
25
una zona di temperatura
25
Manager
25
Controllo della configurazione
25
Controllo della radiotrasmissione
26
9.1.1. Invio di segnali test
26
Collegamento dell’unità posteriore del boiler 9.1.2. Ricezione dei segnali test
26
10. Visualizzazione dei guasti
26
Termine della messa in funzione
26
Avvisi importanti per l’installatore
26
fornitura
26
12. Sostituzione del fusibile
27
Appendice
27
Glossario
27
Se si presentano problemi
27
Dati tecnici
28
Chiusura dell’alloggiamento del regolatore di secondo EN 60730-1
28
Schema delle zone (modello)
28
apparecchi elettrici ed elettronici
28
Brevi istruzioni
29
Concernant ce mode d'emploi
32
Consignes générales de sécurité
32
Vue d’ensemble
32
Aperçu des fonctions
33
Créer un plan des zones
33
Définir les zones de température
33
Exemple de structuration des zones
33
Montage
33
Montage mural
34
Montage sur rail DIN
34
Monter les composants
34
Installation et configuration
34
Ouvrir le boîtier
34
Enficher le module d'extension (option)
34
Régler le type de commande thermique
34
Câbler les raccordements
34
Types et longueurs de câbles admissibles
34
Raccorder le cordon d'alimentation
35
Raccorder les moteur thermiques
35
Commande de la chaudière
35
(uniquement HCE 80/HCC 80)
35
une liaison sans fil (avec HC60NG/R6660D)
36
(uniquement HCE 80R/ HCC 80R)
36
Pompe
36
Commande de pompe
36
Raccorder la pompe (230 VAC)
36
Installer une antenne externe
36
Fermer le boîtier du régulateur de zone
36
Mise en service
36
Mettre le régulateur de zone en service
37
Affichages LED sur le régulateur de zone
37
radio
37
zone
37
Fonctionnement normal
37
Fonctionnement de défaut
37
Fonctionnement d'installation
37
Affichage d'appareil
37
Fonction de raffraichissement
37
Libérer la fonction de raffraichissement
37
Commutation chauffage/ raffraichissement
37
Affecter des noms de locaux
37
locaux (apprentissage)
37
ambiante
38
sonde de température ambiante HCF 82
38
Affecter le Hometronic-Manager HCM 200D
38
CM67z
38
programmable CM67z (zone 1)
39
programmable CM67z (zone 2)
39
raffraichissement
39
commande de la chaudière
39
HC60NG/R6660D
39
Annuler l'affectation
39
zone de température
39
Manager
40
Contrôler la configuration
40
Contrôler la transmission radio
40
9.1.1. Envoyer des signaux de test
40
9.1.2. Recevoir des signaux de test
40
Afficher les défauts
40
Raccorder la commande de la chaudière au 11. Terminer la mise en service
40
Indications pour l'installateur
40
Réinitialiser le régulateur de zone
40
Changer le fusible
40
Réaliser une commande de la chaudière via le 13. Annexe
41
13.1. Glossaire
41
Aide en cas de problème
41
Caractéristiques techniques
42
EN 60730-1
42
Plan de zones (modèle)
42
(DEEE)
42
Mode d'emploi abrégé
43
fonctions
43
Respecto a estas instrucciones
46
Indicaciones generales de seguridad
46
Presentación
46
Diferenciación de cada tipo de dispositivo
47
Presentación de funciones
47
Elaborar plano de zonas
47
Definir zonas de temperatura
47
Ejemplo de una distribución de zona
47
Montaje
47
Para montaje mural
48
Montaje en carriles DIN
48
Montaje de componentes
48
Instalación y configuración
48
Abrir la caja
48
Enchufe el módulo de ampliación (opcional)
48
Determinar el tipo de actuadores térmicos
48
Cableado de las conexiones
49
Tipos de cable y longitudes admitidas
49
Conexión del cable de red
49
Conexión de actuadores térmicos
49
Control de caldera
50
HCE 80/HCC 80)
50
HCE 80R/HCC 80R)
50
Bomba
50
Mando de bomba
50
Conexión de la bomba (230 VCA)
50
Instalar antena externa
50
Puesta en marcha
51
radiante
51
radiante
51
radiotransmisión
51
suelo radiante
51
Funcionamiento normal
51
Funcionamiento deficiente
51
Funcionamiento de instalación
51
Indicador de dispositivos
51
Función refrigeración
51
Desbloquear la función refrigeración
51
Conectar la calefacción/refrigeración
51
Asignar nombres de habitaciones
52
(sincronización)
52
temperatura ambiente HCF 82
52
Asignar Hometronic-Manager HCM 200D
52
Asignar programador CM67z
52
Programa horario para función refrigeración
53
generador de calor
53
HC60NG/R6660D
53
Anular la asignación
53
la zona de temperatura
53
temperatura
53
Manager
54
Comprobar la configuración
54
Comprobación de la radiotransmisión
54
9.1.1. Enviar señal de prueba
54
9.1.2. Recibir señal de prueba
54
Indicación de irregularidades
54
Terminar puesta en marcha
54
Indicaciones para el instalador
54
ajuste de fábrica
54
Cambio de fusible
55
Realizar el control de caldera mediante 13. Apéndice
55
Glosario
55
Realizar el control de caldera con relé integrado 13.2. Ayuda en caso de problemas
55
13.3. Características técnicas
56
EN 60730-1
56
Plano de zonas (modelo)
56
Electrotecnia y Electrónica
56
Instrucción breve
57
13.7.1. Presentación de navegación y de funciones
57

Размер:

4,0 МБ
Страницы:

62
Языки:

Español, Deutsch, Italiano, Français

Просмотреть