Инструкции для MGE UPS Systems EX20

Содержание

• découvrez Pulsar / discover Pulsar

  3
• caractéristiques / technical data

  9
• français

  11
• english

  25
• deutsch

  39
• italiano

  53
• español

  67
• nederlands

  81
• légende des dessins

  12
• communication

  13
• information d'états

  13
• communication RS232/ASCII

  13
• communication SNMP

  13
• mise en service

  14
• mise en place

  14
• contrôles préliminaires

  14
• raccordement de Pulsar EX

  14
• Pulsar EX avec module "prises de sortie"

  14
• mise en place du module "by-pass automatique" (option)

  15
• Pulsar EX avec module "by-pass manuel" version "Hot-swap"

  15
• Pulsar EX avec module "by-pass manuel" version "Install"

  16
• raccordement des coffrets d'extension batterie Pulsar EXB (option)

  17
• exploitation

  18
• raccordement de Pulsar EX au réseau électrique

  18
• mise en marche de Pulsar EX

  18
• arrêt de Pulsar EX

  18
• fonctionnement en autonomie batterie

  19
• retour du réseau électrique

  20
• taux de charge utilisation

  20
• surcharge

  20
• arrêt après surcharge

  21
• anomalies de fonctionnement

  21
• fonctionnement des options de by-pass

  22
• déconnexion de Pulsar EX

  23
• reconnexion de Pulsar EX

  24
• key to diagrams

  26
• communication

  27
• status information

  27
• RS232/ASCII communication

  27
• SNMP communication

  27
• getting started

  28
• installation

  28
• preliminary checklist

  28
• connecting Pulsar EX

  28
• Pulsar EX with "output sockets" module

  28
• installing the "automatic bypass" module (option)

  29
• Pulsar EX with the "manual bypass" module ("Hot-Swap" version)

  29
• Pulsar EX with the "manual bypass" module ("Install" version)

  30
• connecting the Pulsar EXB battery extension module (option)

  31
• operation

  32
• connecting Pulsar EX to the AC outlet

  32
• starting the Pulsar EX

  32
• Pulsar EX shutdown

  32
• operation on battery

  33
• return of AC power

  34
• load level

  34
• overload

  34
• shutdown after overload

  35
• operating faults

  35
• by-pass options

  36
• disconnecting Pulsar EX

  37
• reconnecting Pulsar EX

  38
• Zeichenerklärung

  40
• Kommunikation

  41
• Statusinformationen

  41
• Kommunikation RS232/ASCII

  41
• Kommunikation SNMP

  41
• Installation

  42
• Aufstellung

  42
• Vorbedingungen zur Inbetriebnahme

  42
• Anschluß der Pulsar EX

  42
• Pulsar EX mit dem Modul "Ausgangs-Steckdosen"

  42
• Installation des Moduls "Automatischer By-pass" (Option)

  43
• Pulsar EX mit dem Modul "Manueller By-pass" version "Hot-Swap"

  43
• Pulsar EX mit dem Modul "Manueller By-pass" version "Festinstallation"

  44
• Anschluß des Zusatz-Batterieschrankes Pulsar EXB (Option)

  45
• Betrieb

  46
• Inbetriebnahme der Pulsar EX

  46
• Ausschalten der Pulsar EX

  46
• Batteriebetrieb

  47
• Netzrückkehr

  48
• Auslastungsanzeige

  48
• Geräteüberlast

  48
• Ausschalten nach Überlast

  49
• Betriebsstörungen

  49
• Betrieb über die verschiedenen By-pass Optionen

  50
• Abschalten der Pulsar EX

  51
• Erneutes Einschalten der Pulsar EX

  52
• legenda dei disegni

  54
• comunicazione

  55
• informazioni sulle condizioni dell'apparecchio

  55
• comunicazione RS232/ASCII

  55
• comunicazione SNMP

  55
• messa in servizio

  56
• installazione

  56
• controlli preliminari

  56
• collegamento di Pulsar EX

  56
• Pulsar EX con modulo "prese di uscita"

  56
• installazione del modulo "by-pass automatico" (opzione)

  57
• Pulsar EX con modulo "by-pass manuale" in versione "Hot-swap"

  57
• Pulsar EX con modulo "by-pass manuale" in versione "Install"

  58
• installazione dei moduli estensione batteria Pulsar EXB (opzione)

  59
• uso

  60
• collegamento di Pulsar EX alla rete elettrica

  60
• avviamento di Pulsar EX

  60
• arresto di Pulsar EX

  60
• funzionamento autonomo con la batteria

  61
• ritorno alla rete elettrica

  62
• livello di carica di utenza

  62
• sovraccarico

  62
• arresto dopo sovraccarico

  63
• anomalie di funzionamento

  63
• funzionamento delle opzioni di "by-pass"

  64
• scollegamento di Pulsar EX

  65
• riconnessione di Pulsar EX

  66
• leyendas de la figuras

  68
• comunicación

  69
• información de estados

  69
• comunicación RS232/ASCII

  69
• comunicación SNMP

  69
• puesta en servicio

  70
• instalación

  70
• controles preliminares

  70
• conexión de Pulsar EX

  70
• Pulsar EX con módulo "tomas de salida"

  70
• instalación del módulo "by-pass automático" (opcional)

  71
• Pulsar EX con módulo "by-pass manual" versión "Hot-swap"

  71
• Pulsar EX con módulo "by-pass manual" versión "Install"

  72
• conexión de las cajas de extensión batería Pulsar EXB (opcional)

  73
• explotación

  74
• conexión de Pulsar EX a la red eléctrica

  74
• puesta en funcionamiento de Pulsar EX

  74
• parada de Pulsar EX

  74
• funcionamiento en autonomía batería

  75
• retorno de la red eléctrica

  76
• nivel de carga utilización

  76
• sobrecarga

  76
• parada tras sobrecarga

  77
• anomalías de funcionamiento

  77
• funcionamiento de las opciones de by-pass

  78
• desconexión de Pulsar EX

  79
• conexión de Pulsar EX

  80
• verklarende tekst bij de figuren

  82
• communicatie

  83
• status informatie

  83
• communicatie via RS232/ASCII

  83
• SNMP-communicatie

  83
• inbedrijfstellen

  84
• installeren

  84
• controle vooraf

  84
• aansluiten van de Pulsar EX

  84
• Pulsar EX met "uitgangen" module

  84
• installeren van automatische bypass module (optie)

  85
• Pulsar EX met "handmatige bypass" ("Hot swap" versie)

  85
• Pulsar EX met "handmatige bypass" ("Install" versie)

  86
• aansluiten van de Pulsar EXB extra accukasten (optie)

  87
• bediening

  88
• aansluiten van de Pulsar EX op het stroomvoorzieningsnet

  88
• inschakelen van de Pulsar EX

  88
• uitschakelen van de Pulsar EX

  88
• werking op accu

  89
• terugkeer van de netstroom

  90
• niveau van belasting door aangesloten apparatuur

  90
• overbelasting

  90
• uitschakelen na overbelasting

  91
• storingen in de werking

  91
• werking van bypass-opties

  92
• uitschakelen van de Pulsar EX

  93
• opnieuw inschakelen van de Pulsar EX

  94