Инструкции для Philips HR1371

Содержание

• English

  6
  • Introduction

    6
  • General description (Fig. 1)

    6
    • Mini chopper (HR1372 only):

      6
    • Extra large chopper (HR1372/HR1371 only)

      6
  • Important

    6
    • Overheat protection

      7
    • Electromagnetic fields (EMF)

      8
  • Before first use

    8
  • Preparing for use

    8
  • Using the appliance

    8
    • Hand blender

      8
      • Blending quantities and processing times

        9
    • Mini chopper (HR1372 only) and extra-large chopper (HR1372/HR1371 only)

      9
      • Mini chopper quantities and processing times (HR1372 only)

        10
      • Extra large chopper quantities and processing times (HR1372/HR1371 only)

        10
    • Whisk (type HR1372 only)

      11
      • Whisking quantities and processing times (HR1372 only)

        11
      • Mini-hakker (kun HR1372):

        14
      • Ekstra stor hakker (kun HR1372/HR1371)

        14
  • Cleaning

    12
  • Environment

    12
  • Accessories

    12
  • Guarantee & service

    12
  • Cleaning table (Fig. 12)

    13
• Dansk

  14
  • Introduktion

    14
  • Generel beskrivelse (fig. 1)

    14
  • Vigtigt

    14
    • Beskyttelse mod overophedning

      15
    • Elektromagnetiske felter (EMF)

      16
  • Før apparatet tages i brug første gang

    16
  • Klargøring

    16
  • Sådan bruges apparatet

    16
    • Stavblender

      16
      • Max. mængder og tilberedningstider ved blendning

        16
    • Mini-hakkeren (kun HR1372) og den ekstra store hakker (kun HR1372/HR1371)

      17
      • Mængder og tilberedningstider for mini-hakkeren (kun HR1372)

        18
      • Mængder og tilberedningstider for den ekstra store hakker (kun HR1372/HR1371)

        18
    • Piskeris (type HR1372)

      19
      • Mængder og tilberedningstider til piskning (kun HR1372)

        19
      • Mini-Zerkleinerer (nur HR1372):

        21
      • Großer Zerkleinerer (nur HR1372/HR1371)

        21
  • Rengøring

    20
  • Miljøhensyn

    20
  • Tilbehør

    20
  • Reklamationsret og service

    20
  • Rengøringsskema (fig. 12)

    20
• Deutsch

  21
  • Einführung

    21
  • Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)

    21
  • Wichtig

    21
    • Überhitzungsschutz

      22
    • Elektromagnetische Felder (EMF; Electro Magnetic Fields)

      23
  • Vor dem ersten Gebrauch

    23
  • Für den Gebrauch vorbereiten

    23
  • Das Gerät benutzen

    23
    • Stabmixer

      23
      • Mengen und Verarbeitungszeiten zum Mixen

        24
    • Mini-Zerkleinerer (nur HR1372) und großer Zerkleinerer (nur HR1372/HR1371)

      25
      • Mengen und Verarbeitungszeiten für den Mini-Zerkleinerer (nur HR1372)

        25
      • Mengen und Verarbeitungszeiten für den großen Zerkleinerer (nur HR1372/HR1371)

        26
    • Quirl (nur Typ HR1372)

      27
      • Mengen und Verarbeitungszeiten für den Quirl (nur HR1372)

        27
      • Μικρός κόπτης (μόνο στον τύπο HR1372):

        29
      • Μεγάλος κόπτης (μόνο στους τύπους HR1372/HR1371)

        29
  • Reinigung

    28
  • Umweltschutz

    28
  • Zubehör

    28
  • Garantie und Kundendienst

    28
• Ελληνικα

  29
  • Εισαγωγή

    29
  • Γενική περιγραφή (Εικ. 1)

    29
  • Σημαντικό

    29
    • Προστασία από υπερθέρμανση

      31
    • Ηλεκτρομαγνητικά Πεδία (EMF)

      31
  • Πριν την πρώτη χρήση

    31
  • Προετοιμασία για χρήση

    31
  • Χρήση της συσκευής

    31
    • Ραβδομπλέντερ

      31
      • Ποσότητες και χρόνοι επεξεργασίας για ανάμιξη

        32
    • Μικρός κόπτης (μόνο στον τύπο HR1372) και μεγάλος κόπτης (μόνο στους τύπους HR1372/HR1371)

      33
      • Ποσότητες και χρόνοι επεξεργασίας του μικρού κόπτη (μόνο στον τύπο HR1372)

        33
      • Ποσότητες και χρόνοι επεξεργασίας του μεγάλου κόπτη (μόνο στους τύπους HR1372/HR1371)

        34
    • Αυγοδάρτης (μόνο στον τύπο HR1372)

      35
      • Ποσότητες και χρόνοι επεξεργασίας για χτύπημα (μόνο στον τύπο HR1372)

        35
      • Minipicadora (sólo modelo HR1372):

        38
      • Picadora extragrande (sólo modelo HR1372/HR1371)

        38
  • Καθαρισμός

    35
  • Περιβάλλον

    36
  • Εξαρτήματα

    36
  • Εγγύηση & σέρβις

    36
  • Πίνακας καθαρισμού (Εικ. 12)

    36
• Español

  38
  • Introducción

    38
  • Descripción general (fig. 1)

    38
  • Importante

    38
    • Protección contra el sobrecalentamiento

      39
    • Campos electromagnéticos (CEM)

      40
  • Antes de utilizarlo por primera vez

    40
  • Preparación para su uso

    40
  • Uso del aparato

    40
    • Batidora de varilla

      40
      • Cantidades y tiempos de procesado con la batidora

        41
    • Minipicadora (sólo modelo HR1372) y picadora extragrande (sólo modelo HR1372/HR1371)

      41
      • Cantidades y tiempos de procesado con la minipicadora (sólo modelo HR1372)

        42
      • Cantidades y tiempos de procesado con la picadora extragrande (sólo modelos HR1372/HR1371)

        42
    • Levantaclaras (sólo modelo HR1372)

      43
      • Cantidades y tiempos de procesado con el levantaclaras (sólo modelo HR1372)

        44
      • Pieni teholeikkuri (vain mallissa HR1372):

        46
      • Erittäin suuri teholeikkuri (vain malleissa HR1372/HR1371)

        46
  • Limpieza

    44
  • Medio ambiente

    44
  • Accesorios

    45
  • Garantía y servicio

    45
  • Tabla de limpieza (fig. 12)

    45
• Suomi

  46
  • Johdanto

    46
  • Laitteen osat (Kuva 1)

    46
  • Tärkeää

    46
    • Ylikuumenemissuoja

      47
    • Sähkömagneettiset kentät (EMF)

      47
  • Käyttöönotto

    48
  • Käyttöönotto

    48
  • Käyttö

    48
    • Sauvasekoitin

      48
      • Enimmäismäärät ja -käsittelyajat

        48
    • Pieni teholeikkuri (vain mallissa HR1372) ja suuri teholeikkuri (vain malleissa HR1372/HR1371)

      49
      • Pienen teholeikkurin enimmäismäärät ja -käsittelyajat (vain malli HR1372)

        50
      • Pienen teholeikkurin enimmäismäärät ja -käsittelyajat (vain malleissa HR1372/HR1371)

        50
    • Vispilä (vain mallissa HR1372)

      51
      • Vatkaamisen enimmäismäärät ja -käyttöajat (vain malli HR1372)

        51
      • Mini-hachoir (HR1372 uniquement) :

        53
      • Hachoir ultra-large (HR1372/HR1371 uniquement)

        53
  • Puhdistaminen

    52
  • Ympäristöasiaa

    52
  • Lisätarvikkeet

    52
  • Takuu & huolto

    52
• Français

  53
  • Introduction

    53
  • Description générale (fig. 1)

    53
  • Important

    53
    • Protection contre les surchauffes

      54
    • Champs électromagnétiques (CEM)

      55
  • Avant la première utilisation

    55
  • Avant utilisation

    55
  • Utilisation de l’appareil

    55
    • Blender plongeant

      55
      • Quantités et temps de préparation pour le mixeur

        56
    • Mini-hachoir (HR1372 uniquement) et hachoir ultra-large (HR1372/HR1371 uniquement)

      56
      • Quantités et temps de préparation pour le mini-hachoir (HR1372 uniquement)

        57
      • Quantités et temps de préparation pour le hachoir ultra-large (HR1372/HR1371 uniquement)

        57
    • Fouet (HR1372 uniquement)

      58
      • Quantités et temps de préparation pour le fouet (HR1372 uniquement)

        58
      • Mini tritatutto (solo HR1372):

        61
      • Tritatutto extra grande (solo HR1372/HR1371)

        61
  • Nettoyage

    59
  • Environnement

    59
  • Accessoires

    60
  • Garantie et service

    60
  • Tableau relatif au nettoyage (fig. 12)

    60
• Italiano

  61
  • Introduzione

    61
  • Descrizione generale (fig. 1)

    61
  • Importante

    61
    • Protezione contro il surriscaldamento

      62
    • Campi elettromagnetici (EMF)

      63
  • Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta

    63
  • Predisposizione dell’apparecchio

    63
  • Modalità d’uso dell’apparecchio

    63
    • Frullatore a immersione

      63
      • Dosi e tempi di lavorazione massimi

        64
    • Mini tritatutto (solo HR1372) e tritatutto extra grande (solo HR1372/HR1371)

      64
      • Dosi e tempi di lavorazione per il tritatutto mini (solo HR1372)

        65
      • Dosi e tempi di lavorazione per il tritatutto extra grande (solo HR1372/HR1371)

        65
    • Sbattitore (solo HR1372)

      66
      • Dosi e tempi di lavorazione per lo sbattitore (solo HR1372)

        67
      • Minihakmolen (alleen HR1372):

        69
      • XL-hakmolen (alleen HR1372/HR1371)

        69
  • Pulizia

    67
  • Tutela dell’ambiente

    68
  • Accessori

    68
  • Garanzia e assistenza

    68
  • Tabella di pulizia (fig. 12)

    68
• Nederlands

  69
  • Inleiding

    69
  • Algemene beschrijving (fig. 1)

    69
  • Belangrijk

    69
    • Oververhittingsbeveiliging

      70
    • Elektromagnetische velden (EMV)

      71
  • Voor het eerste gebruik

    71
  • Klaarmaken voor gebruik

    71
  • Het apparaat gebruiken

    71
    • Handblender

      71
      • Hoeveelheden en bewerkingstijden - mengen

        72
    • Minihakmolen (alleen HR1372) en XL-hakmolen (alleen HR1372/HR1371)

      73
      • Hoeveelheden en bewerkingstijden - minihakmolen (alleen HR1372)

        73
      • Hoeveelheden en bewerkingstijden - XL-hakmolen (alleen HR1372/HR1371)

        73
    • Garde (alleen type HR1372)

      74
      • Hoeveelheden en bewerkingstijden - kloppen (alleen HR1372)

        75
      • Minihakker (kun HR1372):

        77
      • Ekstra stor hakker (kun HR1372/HR1371)

        77
  • Schoonmaken

    75
  • Milieu

    75
  • Accessoires

    76
  • Garantie & service

    76
  • Schoonmaaktabel (fig. 12)

    76
• Norsk

  77
  • Innledning

    77
  • Generell beskrivelse (fig. 1)

    77
  • Viktig

    77
    • Overopphetingsbeskyttelse

      78
    • Elektromagnetiske felt (EMF)

      79
  • Før første gangs bruk

    79
  • Før bruk

    79
  • Bruke apparatet

    79
    • Stavmikser

      79
      • Miksemengder og tilberedningstider

        80
    • Minihakker (kun HR1372) og ekstra stor hakker (kun HR1372/HR1371)

      80
      • Mengder og tilberedningstider for minihakker (kun HR1372)

        81
      • Mengder og tilberedningstider for ekstra stor hakker (kun HR1372/HR1371)

        81
    • Visp (kun type HR1372)

      82
      • Mengder og tilberedningstider for visping (kun HR1372)

        82
      • Mini-picadora (apenas HR1372):

        84
      • Picadora de grandes dimensões (apenas HR1372/HR1371)

        84
  • Rengjøring

    83
  • Miljø

    83
  • Tilbehør

    83
  • Garanti og service

    83
• Português

  84
  • Introdução

    84
  • Descrição geral (fig. 1)

    84
  • Importante

    84
    • Protecção contra sobreaquecimento

      85
    • Campos Electromagnéticos - EMF (Electro Magnetic Fields)

      86
  • Antes da primeira utilização

    86
  • Preparação

    86
  • Utilização do aparelho

    86
    • Varinha

      86
      • Quantidades e tempos de processamento de mistura

        87
    • Mini-picadora (apenas HR1372) e picadora de grandes dimensões (apenas HR1372/HR1371)

      87
      • Quantidades e tempos de processamento da mini-picadora (apenas HR1372)

        88
      • Quantidades e tempos de processamento da picadora de grandes dimensões (apenas HR1372/HR1371)

        88
    • Batedor (apenas HR1372)

      89
      • Quantidades e tempos de processamento para bater (apenas HR1372)

        90
      • Minihackare (endast HR1372):

        92
      • Extra stor hackare (endast HR1372/HR1371)

        92
  • Limpeza

    90
  • Ambiente

    91
  • Acessórios

    91
  • Garantia e assistência

    91
  • Tabela de limpeza (fig. 12)

    91
• Svenska

  92
  • Introduktion

    92
  • Allmän beskrivning (Bild 1)

    92
  • Viktigt

    92
    • Överhettningsskydd

      93
    • Elektromagnetiska fält (EMF)

      94
  • Före första användningen

    94
  • Förberedelser inför användning

    94
  • Använda apparaten

    94
    • Mixerstav

      94
      • Mixningsmängder och tillredningstider

        94
    • Minihackare (endast HR1372) och extra stor hackare (endast HR1372/HR1371)

      95
      • Mängder och tillredningstider för minihackaren (endast HR1372)

        96
      • Mängder och tillredningstider för extra stor hackare (endast HR1372/HR1371)

        96
    • Visp (endast HR1372)

      97
      • Mängder och tillredningstider för vispning (endast HR1372)

        97
      • Mini kesici (sadece HR1372):

        99
      • Ekstra geniş kesici (sadece HR1372/HR1371)

        99
  • Rengöring

    98
  • Miljön

    98
  • Tillbehör

    98
  • Garanti och service

    98
  • Rengöringstabell (Bild 12)

    98
• Türkçe

  99
  • Giriş

    99
  • Genel Açıklamalar (Şek. 1)

    99
  • Önemli

    99
    • Aşırı ısınmaya karşı koruma

      100
    • Elektromanyetik alanlar (EMF)

      100
  • İlk kullanımdan önce

    101
  • Cihazın kullanıma hazırlanması

    101
  • Cihaz kullanım

    101
    • El blender’ı

      101
      • Karıştırma miktarları ve hazırlama süreleri

        101
    • Mini kesici (sadece HR1372) ve ekstra geniş kesici (sadece HR1372/HR1371)

      102
      • Mini kesici miktarları ve hazırlama süreleri (sadece HR1372)

        103
      • Ekstra geniş kesici miktarları ve hazırlama süreleri (sadece HR1372/HR1371)

        103
    • Çırpma ünitesi (sadece HR1372 tipi)

      104
      • Çırpma miktarları ve hazırlama süreleri (sadece HR1372)

        104
  • Temizleme

    105
  • Çevre

    105
  • Aksesuarlar

    105
  • Garanti ve Servis

    105
  • Temizleme masası (Şek. 12)

    106