Инструкции для Phoenix Contact 2900420 ELR H5-IES-SC-230AC/500AC-2

Содержание

• DEUTSCH

  2
  • 1. Kurzbeschreibung

    4
  • 2. Sicherheitsbestimmungen / Errichtungshinweise

    5
  • 3. Anschlusshinweise

    6
    • 3.1. Netzanschluss und Leitungsschutz

      6
    • 3.2. Blockschaltbild

      6
  • 4. Funktion

    7
    • 4.1. Visualisierung - Status LEDs

      7
    • 4.2. Diagnosefunktion

      7
    • 4.3. Parametrierung - Nennstromeinstellung

      9
  • 5. Applikationsbeispiele

    9
    • 5.1. NOT-HALT

      9
    • 5.2. Schutztür (NOT-HALT)

      9
    • 5.3. Motorschutz

      10
    • 5.4. Motor mit Bremse

      10
    • 5.5. Anschluss von Hilfsrelais

      10
  • 6. Technische Daten

    10
• ENGLISH

  2
  • 1. Short description

    13
  • 2. Safety regulations / Installation notes

    14
  • 3. Connection notes

    15
    • 3.1. Mains connection and line protection

      15
    • 3.2. Block diagram

      15
  • 4. Function

    16
    • 4.1. Visualization - LEDs status

      16
    • 4.2. Diagnostics function

      16
    • 4.3. Parameterization - Nominal current setting

      18
  • 5. Application examples

    18
    • 5.1. EMERGENCY STOP

      18
    • 5.2. Safety door (EMERGENCY STOP)

      18
    • 5.3. Motor overload protection

      18
    • 5.4. Motor with brake

      19
    • 5.5. Auxiliary relay connection

      19
  • 6. Technical data

    19
• FRANÇAIS

  2
  • 1. Brève description

    22
  • 2. Dispositions de sécurité / Instructions d'installation

    23
  • 3. Remarques sur le raccordement

    24
    • 3.1. Raccordement secteur et protection de ligne

      24
    • 3.2. Schéma fonctionnel

      24
  • 4. Fonction

    25
    • 4.1. Visualisation - LED d'état

      25
    • 4.2. Fonction de diagnostic

      25
    • 4.3. Paramétrage / Réglage de l'intensité nominale

      27
  • 5. Exemples d'application

    27
    • 5.1. ARRÊT D'URGENCE

      27
    • 5.2. Porte de protection (ARRÊT D'URGENCE)

      27
    • 5.3. Protection du moteur

      28
    • 5.4. Moteur freiné

      28
    • 5.5. Raccordement des relais auxiliaires

      28
  • 6. Caractéristiques techniques

    28
• ESPAÑOL

  3
  • 1. Descripción resumida

    31
  • 2. Prescripciones de seguridad / Indicaciones de instalación

    32
  • 3. Indicaciones de conexión

    33
    • 3.1. Conexión a la red y protección de línea

      33
    • 3.2. Esquema de conjunto

      33
  • 4. Función

    34
    • 4.1. Visualización - LEDs de estado

      34
    • 4.2. Función de diagnóstico

      34
    • 4.3. Parametrización / Ajuste de la corriente nominal

      36
  • 5. Ejemplos de aplicación

    36
    • 5.1. PARADA DE EMERGENCIA

      36
    • 5.2. Puerta de protección (PARADA DE EMERGENCIA)

      36
    • 5.3. Protección del motor

      36
    • 5.4. Motor con freno

      37
    • 5.5. Conexión de relés auxiliares

      37
  • 6. Datos técnicos

    37
• РУССКИЙ

  3
  • 1. Краткое описание

    40
  • 2. Требования по технике безопасности / указания по монтажу

    41
  • 3. Указания по подключению

    42
    • 3.1. Подключение к сети и защита сети

      42
    • 3.2. Блок-схема

      42
  • 4. Функция

    43
    • 4.1. Визуализация – светодиоды состояния

      43
    • 4.2. Функция диагностики

      43
    • 4.3. Параметрирование – заданный номинальный ток двигателя

      45
  • 5. Примеры использования

    45
    • 5.1. Аварийный останов

      45
    • 5.2. Защитная дверца (аварийный останов)

      45
    • 5.3. Защита электродвигателя

      46
    • 5.4. Электродвигатель с тормозным механизмом

      46
    • 5.5. Подключение вспомогательных реле

      46
  • 6. Технические данные

    46
• 7. Sicherheitstechnische Funktionen / Safety functions / Fonctions techniques de sécurité / Funciones técnicas de seguridad / Данные по технике безопасности

  50
  • 7.1. Sicheres Abschalten / Safe switch-off / Déconnexion sûre / Desconexión segura / Безопасное отключение

    50
  • 7.2. Motorschutz / Motor overload protection / Protection du moteur / Protección del motor / Защита электродвигателя

    51
• 8. Anhang / Appendix / Annexe / Apéndice / Приложение

  52
  • 8.1. Auslösekennlinie bei 20 °C [1] Trigger characteristic curve at 20°C [1] Courbe de déclenchement à 20 °C [1] Curva característica de disparo para 20 °C [1] Характеристики срабатывания при 20 °C [1]

    52
  • 8.2. Deratingkurven bei 100 % Einschaltdauer (Weitere Daten auf Anfrage) Derating curves for 100% operating time (more data available on request) Courbes de derating à 100 % de la durée d'enclenchement (autres données sur demande) Curvas derating ...

    53
  • 8.3. Schaltbeispiel / Example circuit / Exemple de circuit / Ejemplo de circuito / Пример схемы

    54
  • 8.4. Schaltbeispiel / Example circuit / Exemple de circuit / Ejemplo de circuito / Пример схемы

    55