Техническая Спецификация (HD8752/95)СодержаниеIMPORTANT4Safety instructions4Warning4Caution5Compliance with standards5INSTALLATION6Product overview6General description7PREPARING FOR USE8Machine packaging8Machine installation8USING THE MACHINE FOR THE FIRST TIME10Circuit priming10Automatic rinse/self- cleaning cycle11Manual rinse cycle12Measuring and programming water hardness14“INTENZA+” water filter installation15Replacing the “INTENZA+” water filter16ADJUSTMENTS18Saeco Adapting System18Adjusting the ceramic coffee grinder18Adjusting the aroma (coffee strength)19Adjusting the dispensing spout20Adjusting the coffee length21ESPRESSO AND COFFEE BREWING22Espresso and coffee brewing using coffee beans22Espresso and coffee brewing using pre-ground coffee23CAPPUCCINO BREWING24HOT WATER DISPENSING25CLEANING AND MAINTENANCE27Daily cleaning of the machine.27Daily cleaning of the water tank28Daily cleaning of the Cappuccinatore28Weekly cleaning of the machine29Weekly cleaning of the brew group30Monthly cleaning of the Cappuccinatore32Monthly lubrication of the brew group36Monthly cleaning of the brew group with “Coffee Oil Remover”37Monthly cleaning of the coffee bean hopper39DESCALING40PROGRAMMING44Adjustable parameters44Programming mode example45MEANING OF THE DISPLAY SYMBOLS47TROUBLESHOOTING50ENERGY SAVING52Stand-by52Disposal52TECHNICAL SPECIFICATION53GUARANTEE AND SERVICE53Guarantee53Service53ORDERING MAINTENANCE PRODUCTS54Размер: 6,1 МБСтраницы: 60Язык: EnglishПросмотреть
Техническая Спецификация (HD8752/95)СодержаниеBELANGRIJK4Aanwijzingen voor de veiligheid4Let op4Waarschuwingen5In overeenstemming met de normen5INSTALLATIE6Overzicht van het product6Algemene beschrijving7VOORBEREIDENDE HANDELINGEN8Verpakking van de machine8Installatie van de machine8EERSTE INSCHAKELING10Het vullen van het circuit10Automatische spoelcyclus/zelfreiniging11Handmatige spoelcyclus12Meting en programmering van de waterhardheid14Installatie waterfilter “INTENZA+”15Vervanging van de waterfilter "INTENZA+"16INSTELLINGEN18Saeco Adapting System18Afstelling van de keramische koffiemolen18Afstelling van het aroma (koffiesterkte)19Afstelling schenkinrichting20Instelling hoeveelheid koffie per kopje21AFGIFTE VAN KOFFIE EN ESPRESSO22Afgifte van koffie en espresso met koffiebonen22Afgifte van koffie en espresso met voorgemalen koffie23AFGIFTE VAN EEN CAPPUCCINO24AFGIFTE VAN HEET WATER25REINIGING EN ONDERHOUD27Dagelijkse reiniging van de machine.27Dagelijkse reiniging van het waterreservoir28Dagelijkse reiniging van de Cappuccinatore28Wekelijkse reiniging van de machine29Wekelijkse reiniging van de centrale koffie-unit30Maandelijkse reiniging van de Cappuccinatore32Maandelijkse smering van de centrale koffie-unit36Maandelijkse reiniging van de centrale koffie-unit met koffieolieverwijderingstabletten37Maandelijkse reiniging van het koffiebonenreservoir39ONTKALKING40PROGRAMMERING44Aanpasbare parameters44Programmeervoorbeeld45BETEKENIS VAN DE SYMBOLEN OP HET DISPLAY47OPLOSSING VAN PROBLEMEN50ENERGIEBESPARING52Stand-by52Afdanken van het apparaat52TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN53GARANTIE EN SERVICE53Garantie53Service53BESTELLING VAN PRODUCTEN VOOR HET ONDERHOUD54Размер: 6,1 МБСтраницы: 56Язык: NederlandsПросмотреть
Техническая Спецификация (HD8752/95)СодержаниеVIKTIGT4Säkerhetsanvisningar4Varning4Försiktighetsåtgärder5Överensstämmelse med standarder5INSTALLATION6Produktöversikt6Generell beskrivning7FÖRBEREDELSER8Maskinens förpackning8Installation av maskinen8FÖRSTA PÅSLAGNING10Laddning av kretsen10Automatisk sköljnings-/självrengöringscykel11Manuell sköljningscykel12Mätning och konfiguration av vattenhårdheten14Installation av vattenfiltret "INTENZA+"15Byte av vattenfiltret "INTENZA+"16JUSTERINGAR18Saeco Adapting System18Reglering av kaffekvarn i keramik18Reglering av arom (kaffets intensitet)19Justering av munstycke20Reglering av kaffets utspäddhet i kopp21BRYGGNING AV KAFFE OCH ESPRESSO22Bryggning av kaffe och espresso med bönkaffe22Bryggning av kaffe och espresso med förmalt kaffe23BRYGGNING AV CAPPUCCINO24TILLFLÖDE AV VARMVATTEN25RENGÖRING OCH UNDERHÅLL27Daglig rengöring av maskinen.27Daglig rengöring av vattenbehållaren28Daglig rengöring av Cappuccinatoren28Veckovis rengöring av maskinen29Veckovis rengöring av bryggruppen30Månatlig rengöring av Cappuccinatoren32Månatlig smörjning av bryggruppen36Månatlig rengöring av bryggruppen med avfettningstabletter37Månatlig rengöring av bönkaffebehållaren39AVKALKNING40KONFIGURATION44Reglerbara inställningar44Konfigurationsexempel45INNEBÖRDEN AV SYMBOLERNA PÅ SKÄRMEN47FELSÖKNING50ENERGIBESPARING52Stand-by52Bortskaffande52TEKNISKA SPECIFIKATIONER53GARANTI OCH SERVICE53Garanti53Service53BESTÄLLNING AV UNDERHÅLLSPRODUKTER54Размер: 6,1 МБСтраницы: 56Язык: SvenskaПросмотреть
Техническая Спецификация (HD8752/95)СодержаниеΣΗΜΑΝΤΙΚΟ4Υποδείξεις για την ασφάλεια4Προσοχή4Προειδοποιήσεις5Συμμόρφωση με τους κανονισμούς5ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ6Γενική επισκόπηση του προϊόντος6Γενική περιγραφή7ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ8Συσκευασία της μηχανής8Εγκατάσταση της μηχανής8ΠΡΩΤΗ ΕΚΚΙΝΗΣΗ10Γέμισμα κυκλώματος10Αυτόματος κύκλος έκπλυσης/αυτοκαθαρισμού11Χειροκίνητος κύκλος έκπλυσης12Μέτρηση και προγραμματισμός σκληρότητας νερού14Εγκατάσταση φίλτρου νερού «INTENZA+»15Αντικατάσταση του φίλτρου νερού «INTENZA+»16ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ18Saeco Adapting System18Ρύθμιση κεραμικού μύλου18Ρύθμιση άρωμα (ένταση του καφέ)19Ρύθμιση ακροφυσίου20Ρύθμιση ποσότητας καφέ στο φλιτζάνι21ΠΑΡΟΧΗ ΚΑΦΕ ΚΑΙ ΕΣΠΡΕΣΟ22Παροχή καφέ και καφέ εσπρέσο χρησιμοποιώντας καφέ σε κόκκους22Παροχή καφέ και καφέ εσπρέσο με προ-αλεσμένο καφέ23ΠΑΡΟΧΗ ΕΝΟΣ ΚΑΠΟΥΤΣΙΝΟ24ΠΑΡΟΧΗ ΖΕΣΤΟΥ ΝΕΡΟΥ25ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ27Καθημερινός καθαρισμός της μηχανής.27Καθημερινός καθαρισμός του δοχείου νερού28Καθημερινός καθαρισμός του Cappuccinatore28Εβδομαδιαίος καθαρισμός της μηχανής29Εβδομαδιαίος καθαρισμός της μονάδας παρασκευής καφέ30Μηνιαίος καθαρισμός του Cappuccinatore32Μηνιαία λίπανση της μονάδας παρασκευής καφέ36Μηνιαίος καθαρισμός μονάδας παρασκευής καφέ με παστίλιες απομάκρυνσης ελαίων καφέ37Μηνιαίος καθαρισμός του δοχείου καφέ σε κόκκους39ΑΦΑΛΑΤΩΣΗ40ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ44Ρυθμιζόμενες παράμετροι44Παράδειγμα προγραμματισμού45ΣΗΜΑΣΙΑ ΤΩΝ ΣΥΜΒΟΛΩΝ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ47ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ50ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ52Stand-by52Απόρριψη52ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ53ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΙ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ53Εγγύηση53Τεχνική υποστήριξη53ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ54Размер: 6,1 МБСтраницы: 56Язык: ΕλληνικάПросмотреть
Техническая Спецификация (HD8752/95)СодержаниеWICHTIG4Sicherheitshinweise4Achtung4Hinweise5Übereinstimmung mit den Normen5INSTALLATION6Vollständige Ansicht des Produktes6Allgemeine Beschreibung7VORBEREITENDE ARBEITEN8Verpackung der Maschine8Installation der Maschine8ERSTE EINSCHALTUNG10Entlüftung des Systems10Automatischer Spülzyklus/Selbstreinigung11Manueller Spülzyklus12Messung und Programmierung der Wasserhärte14Installation Wasserfilter “INTENZA+”15Austausch des Wasserfilters “INTENZA+”16EINSTELLUNGEN18Saeco Adapting System18Einstellung Keramikmahlwerk18Aromaeinstellungen (Kaffeestärke)19Einstellung Auslauf20Einstellung Kaffeemenge in der Tasse21KAFFEE- UND ESPRESSOAUSGABE22Ausgabe von Kaffee und Espresso mit Bohnenkaffee22Ausgabe von Kaffee und Espresso mit vorgemahlenem Kaffee23AUSGABE EINES CAPPUCCINO24AUSGABE VON HEISSEM WASSER25REINIGUNG UND WARTUNG27Tägliche Reinigung der Maschine.27Tägliche Reinigung des Wassertanks28Tägliche Reinigung des Cappuccinatore28Wöchentliche Reinigung der Maschine29Wöchentliche Reinigung der Brühgruppe30Monatliche Reinigung des Cappuccinatore32Monatliche Schmierung der Brühgruppe36Monatliche Reinigung der Brühgruppe mit Kaffeefettlöser-Tabletten37Monatliche Reinigung des Kaffeebohnenbehälters39ENTKALKUNG40PROGRAMMIERUNG44Einstellbare Parameter44Programmierungsbeispiel45BEDEUTUNG DER DISPLAYSYMBOLE47PROBLEMLÖSUNG50ENERGIEEINSPARUNG52Standby52Entsorgung52TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN53GARANTIE UND KUNDENDIENST53Garantie53Kundendienst53BESTELLUNG VON PRODUKTEN FÜR DIE WARTUNG54Размер: 6,0 МБСтраницы: 56Язык: DeutschПросмотреть
Техническая Спецификация (HD8752/95)СодержаниеTÄRKEÄÄ4Turvallisuuteen liittyviä ohjeita4Varoitus4Huomautuksia5Määräysten yhdenmukaisuus5ASENNUS6Yleiskatsaus tuotteeseen6Yleiskuvaus7ESITOIMENPITEET8Keittimen pakkaus8Keittimen asennus8ENSIMMÄINEN KÄYNNISTYS10Järjestelmän lataaminen10Automaattinen huuhtelu-/itsepuhdistusjakso11Manuaalinen huuhtelujakso12Veden kovuuden mittaaminen ja ohjelmointi14Vesisuodattimen “INTENZA+” asennus15Vesisuodattimen “INTENZA+” vaihtaminen16SÄÄDÖT18Saeco Adapting System18Keraamisen kahvimyllyn säätäminen18Aromin säätäminen (kahvin voimakkuus)19Suuttimen säätäminen20Kuppiin valuvan kahvin määrän säätäminen21KAHVIN JA ESPRESSOKAHVIN ANNOSTELU22Kahvin ja espressokahvin annostelu kahvipavuilla22Kahvin ja espressokahvin annostelu esijauhetulla kahvilla23CAPPUCCINON ANNOSTELU24KUUMAN VEDEN ANNOSTELU25PUHDISTUS JA HUOLTO27Keittimen päivittäinen puhdistus.27Vesisäiliön päivittäinen puhdistus28Cappuccinatoren päivittäinen puhdistus28Keittimen viikoittainen puhdistus29Kahviyksikön viikoittainen puhdistus30Cappuccinatoren kuukausittainen puhdistus32Kahviyksikön kuukausittainen voitelu36Kahviyksikön kuukausittainen puhdistus käyttäen “Rasvanpoistotabletteja”37Kahvipapusäiliön kuukausittainen puhdistus39KALKINPOISTO40OHJELMOINTI44Säädettävät parametrit44Ohjelmointiesimerkki45NÄYTÖLLÄ OLEVIEN SYMBOLIEN MERKITYS47ONGELMIEN RATKAISU50ENERGIANSÄÄSTÖ52Stand-by52Hävittäminen52TEKNISET OMINAISUUDET53TAKUU JA HUOLTOPALVELU53Takuu53Huoltopalvelu53OSIEN TILAAMINEN HUOLTOA VARTEN54Размер: 6,1 МБСтраницы: 56Язык: SuomiПросмотреть
Техническая Спецификация (HD8752/95)СодержаниеIMPORTANTE4Indicazioni per la sicurezza4Attenzione4Avvertenze5Conformità alle normative5INSTALLAZIONE6Panoramica del prodotto6Descrizione generale7OPERAZIONI PRELIMINARI8Imballaggio della macchina8Installazione della macchina8PRIMA ACCENSIONE10Caricamento circuito10Ciclo automatico di risciacquo/autopulizia11Ciclo di risciacquo manuale12Misurazione e programmazione durezza acqua14Installazione filtro acqua “INTENZA+”15Sostituzione del filtro acqua “INTENZA+”16REGOLAZIONI18Saeco Adapting System18Regolazione macinacaffè in ceramica18Regolazione aroma (intensità del caffè)19Regolazione erogatore20Regolazione lunghezza caffè in tazza21EROGAZIONE CAFFÈ ED ESPRESSO22Erogazione di caffè ed espresso con caffè in grani22Erogazione di caffè ed espresso con caffè pre-macinato23EROGAZIONE DI UN CAPPUCCINO24EROGAZIONE DI ACQUA CALDA25PULIZIA E MANUTENZIONE27Pulizia giornaliera della macchina27Pulizia giornaliera del serbatoio acqua28Pulizia giornaliera del Cappuccinatore28Pulizia settimanale della macchina29Pulizia settimanale del gruppo caffè30Pulizia mensile del Cappuccinatore32Lubrificazione mensile del gruppo caffè36Pulizia mensile del gruppo caffè con pastiglie sgrassanti37Pulizia mensile del contenitore caffè in grani39DECALCIFICAZIONE40PROGRAMMAZIONE44Parametri regolabili44Esempio di programmazione45SIGNIFICATO DEI SIMBOLI A DISPLAY47RISOLUZIONE DEI PROBLEMI50RISPARMIO ENERGETICO52Stand-by52Smaltimento52CARATTERISTICHE TECNICHE53GARANZIA E ASSISTENZA53Garanzia53Assistenza53ORDINAZIONE DI PRODOTTI PER LA MANUTENZIONE54Размер: 6,1 МБСтраницы: 56Язык: ItalianoПросмотреть
Техническая Спецификация (HD8752/95)СодержаниеVIGTIGT4Sikkerhedsanvisninger4Vigtigt4Vigtigt5Overensstemmelse med regler5INSTALLATION6Oversigt over maskinen6Beskrivelse7KLARGØRING8Maskinens emballage8Installering af maskinen8FØRSTE GANG MASKINEN TAGES I BRUG10Påfyldning af kredsløb10Automatisk skylle-/selvrensecyklus11Manuel skyllecyklus12Måling og programmering af vandets hårdhed14Installation af vandfilteret "INTENZA+"15Udskiftning af vandfilteret "INTENZA+"16INDSTILLINGER18Saeco Adapting System18Justering af den keramiske kaffekværn18Regulering af aroma (kaffens intensitet)19Indstilling af udløb20Indstilling af mængden af kaffe i en kop21BRYGNING AF KAFFE OG ESPRESSO22Brygning af kaffe og espresso med kaffebønner22Brygning af kaffe og espresso med formalet kaffe23UDLØB AF EN CAPPUCCINO24UDLØB AF VARMT VAND25RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE27Daglig rengøring af maskinen.27Daglig rengøring af vandbeholderen28Daglig rengøring af Cappuccinatoren28Ugentlig rengøring af maskinen29Ugentlig rengøring af kaffeenhed30Månedlig rengøring af Cappuccinatoren32Månedlig smøring af kaffeenhed36Månedlig rengøring af kaffeenhed med affedtningstabletter37Månedlig rengøring af kaffebønnebeholderen39AFKALKNING40PROGRAMMERING44Justerbare parametre44Eksempel på programmering45FORKLARING AF DISPLAYSYMBOLER47AFHJÆLPNING AF PROBLEMER50ENERGIBESPARELSE52Standby52Bortskaffelse52TEKNISKE KARAKTERISTIKA53GARANTI OG ASSISTANCE53Garanti53Assistance53BESTILLING AF PRODUKTER TIL VEDLIGEHOLDELSE54Размер: 6,1 МБСтраницы: 56Язык: DanskПросмотреть
Техническая Спецификация (HD8752/95)СодержаниеIMPORTANT4Prescriptions de sécurité4Attention4Avertissements5Conformité aux réglementations5INSTALLATION6Vue d'ensemble du produit6Description générale7OPÉRATIONS PRÉLIMINAIRES8Emballage de la machine8Installation de la machine8PREMIÈRE MISE EN MARCHE10Amorçage du circuit10Cycle automatique de rinçage/auto-nettoyage11Cycle de rinçage manuel12Mesure et programmation de la dureté de l'eau14Installation du filtre à eau « INTENZA+ »15Remplacement du filtre à eau « INTENZA+ »16RÉGLAGES18Saeco Adapting System18Réglage du moulin à café en céramique18Réglage arôme (intensité du café)19Réglage de la buse de distribution du café20Réglage de la longueur du café dans la tasse21DISTRIBUTION DE CAFÉ ET DE CAFÉ EXPRESSO22Distribution de café et de café expresso avec du café en grains22Distribution de café et de café expresso avec du café prémoulu23DISTRIBUTION D'UN CAPPUCCINO24DISTRIBUTION D'EAU CHAUDE25NETTOYAGE ET ENTRETIEN27Nettoyage quotidien de la machine.27Nettoyage quotidien du réservoir à eau28Nettoyage quotidien du Cappuccinatore28Nettoyage hebdomadaire de la machine29Nettoyage hebdomadaire du groupe de distribution30Nettoyage mensuel du Cappuccinatore32Lubrification mensuelle du groupe de distribution36Nettoyage mensuel du groupe de distribution à l'aide de tablettes de dégraissage37Nettoyage mensuel du réservoir à café en grains39DÉTARTRAGE40PROGRAMMATION44Paramètres réglables44Exemple de programmation45SIGNIFICATION DES SYMBOLES SUR L'AFFICHEUR47DÉPANNAGE50ÉCONOMIE D'ÉNERGIE52Stand-by52Élimination52CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES53GARANTIE ET ASSISTANCE53Garantie53Assistance53COMMANDE DE PRODUITS POUR L'ENTRETIEN54Размер: 6,1 МБСтраницы: 60Язык: FrançaisПросмотреть
Техническая Спецификация (HD8752/95)СодержаниеIMPORTANTE4Indicações para a segurança4Atenção4Advertências5Conformidade às normativas5INSTALAÇÃO6Visão geral do produto6Descrição geral7OPERAÇÕES PRELIMINARES8Embalagem da máquina8Instalação da máquina8PRIMEIRA UTILIZAÇÃO10Carregamento do circuito10Ciclo automático de enxagúe/auto-limpeza11Ciclo de enxagúe manual12Medição e programação da dureza da água14Instalação do filtro de água “INTENZA+”15Substituição do filtro de água “INTENZA+”16AJUSTES18Saeco Adapting System18Ajuste do moinho de café de cerâmica18Ajuste do aroma (intensidade do café)19Ajuste do distribuidor20Ajuste da altura do café na chávena21DISTRIBUIÇÃO DE CAFÉ E EXPRESSO22Distribuição de café e expresso com café em grãos22Distribuição de café e expresso com café pré-moído23DISTRIBUIÇÃO DE UM CAPPUCCINO24DISTRIBUIÇÃO DE ÁGUA QUENTE25LIMPEZA E MANUTENÇÃO27Limpeza diária da máquina.27Limpeza diária do reservatório da água28Limpeza diária do Cappuccinatore28Limpeza semanal da máquina29Limpeza semanal do grupo café30Limpeza mensal do Cappuccinatore32Lubrificação mensal do grupo café36Limpeza mensal do grupo café com pastilhas desengordurantes37Limpeza mensal do recipiente de café em grãos39DESCALCIFICAÇÃO40PROGRAMAÇÃO44Parâmetros reguláveis44Exemplo de programação45SIGNIFICADO DOS SÍMBOLOS NO VISOR47RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS50POUPANÇA DE ENERGIA52Stand-by52Eliminação52CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS53GARANTIA E ASSISTÊNCIA53Garantia53Assistência53ENCOMENDA DE PRODUTOS PARA A MANUTENÇÃO54Размер: 4,7 МБСтраницы: 56Язык: PortuguêsПросмотреть
Техническая Спецификация (HD8752/95)СодержаниеVIKTIG4Sikkerhetsindikasjoner4Advarsel4Advarsler5Samsvar med normene5INSTALLASJON6Oversikt over produktet6Generell beskrivelse7FORBEREDELSER8Maskinens emballasje8Installasjon av maskinen8FØRSTE GANGS BRUK10Oppfylling av kretsen10Automatisk skylle-/rengjøringssyklus11Manuell skyllesyklus12Måling og programmering av vannhardhet14Installering av vannfilteret “INTENZA+”15Utskifting av vannfilteret “INTENZA+”16REGULERINGER18Saeco Adapting System18Regulering av keramisk kaffekvern18Aromaregulering (kaffens intensitet)19Regulering av uttak20Regulering av vannmengden i koppen21TILBEREDING AV KAFFE OG ESPRESSO22Tilbereding av kaffe og espresso laget på kaffebønner22Uttak av espressokaffe med forhåndsmalt kaffe23TILBEREDING AV CAPPUCCINO24UTTAK AV VARMT VANN25RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD27Daglig rengjøring av maskinen27Daglig rengjøring av vannbeholderen28Daglig rengjøring av Cappuccinatore28Ukentlig rengjøring av maskinen29Ukentlig rengjøring av kaffeenheten30Månedlig rengjøring av Cappuccinatore32Månedlig smøring av kaffeenheten36Månedlig rengjøring av kaffeenheten med avfettingstabletter37Månedlig rengjøring av kaffebønnebeholderen39AVKALKING40PROGRAMMERING44Regulerbare parametre44Programmeringseksempel45BETYDNINGEN TIL SYMBOLENE PÅ DISPLAYET47PROBLEMLØSNING50ENERGISPARING52Standby52Avhending52TEKNISKE DATA53GARANTI OG ASSISTANSE53Garanti53Assistanse53BESTILLING AV VEDLIKEHOLDSPRODUKTER54Размер: 4,7 МБСтраницы: 56Язык: NorskПросмотреть