Инструкции для Samsung L650

Содержание

• Features

  8
• ■ OSD (On Screen Display)

  12
• ■ OSD (Visualizador en pantalla)

  12
• Accessories Supplied with the Camcorder

  14
• Accesorios suministrados con la videocámara

  14
• Remote Control

  15
• Mando a distáncia

  15
• ■ Self Timer Recording

  15
• ■ Filmación automática utilizando el mando a distancia

  15
• Adjusting the Hand Strap and Shoulder Strap

  16
• Ajuste de la correa de mano y de hombro

  16
• Lithium Battery Installation

  17
• Instalación de la batería de litio

  17
• Connecting the Power Source

  18
• Conexión a la fuente de energía

  18
• ■ To use the AC Power Adapter

  18
• ■ Uso del Adaptador de corriente AC

  18
• ■ To use the Battery Pack

  19
• ■ Para el uso de la batería

  19
• Using the Battery Pack

  20
• Uso de la batería

  20
• ■ Continuous Recording time table

  20
• ■ Tabla de tiempo de grabación contínuo

  20
• ■ Battery Level Display

  21
• ■ Visualizador del nivel de batería

  21
• Inserting and Ejecting a Cassette

  22
• Introducir y extraer un videocasete

  22
• Making your First Recording

  23
• Filmando por primera vez

  23
• Hints for Stable Image Recording

  25
• Consejos para la filmación con imágenes estables

  25
• ■ Recording with LCD Monitor

  25
• ■ Filmar utilizando el monitor LCD

  25
• ■ Recording with Viewfinder

  25
• ■ Filmar utilizando el visor

  25
• Adjusting the LCD

  26
• Ajustar la pantalla LCD

  26
• Adjusting Focus of the VIEWFINDER

  27
• Ajustar el enfoque y del VISOR

  27
• Playing back a tape on the LCD

  28
• Reproducción de la cinta en LCD

  28
• ■ Adjusting the LCD during PLAY

  29
• ■ Ajustar la pantalla LCD durante la reproducción

  29
• ■ Controlling a Sound from the Speaker

  29
• ■ Controlar el sonido del altavoz

  29
• ■ Viewing a Still Picture

  29
• ■ Ver una imagen fija

  29
• ■ Picture Search

  29
• ■ Búsqueda de imágenes

  29
• Zooming In and Out

  30
• Lejos y Cerca

  30
• Digital Zoom

  31
• Zoom Digital

  31
• EASY mode (for beginners)

  33
• modo EASY (para principiantes)

  33
• CUSTOM-Creating your own customized recording settings

  34
• CUSTOM-Creacion de sus ajustes de grabación personalizados

  34
• DIS (Digital Image Stabilizer, SCL630/L650 only)

  35
• DIS (Estabilizador digital de imagen, sólo en SCL630/L650)

  35
• MF/AF (Manual Focus/Auto Focus)

  36
• Enfoque Manual/automático

  36
• BLC

  37
• BLC

  37
• Program AE (Automatic Exposure)

  38
• PROGRAMA AE (Exposición automática)

  38
• DSE (Digital Special Effects) in CAMERA mode

  40
• DSE (Efecto Digital Especial) en modo CAMERA

  40
• Setting and Recording DATE/TIME

  42
• Configurar y grabar una FECHA/HORA

  42
• Selecting and Recording a Title

  44
• Selección y grabación de un título

  44
• Fade In and Out

  46
• Entrada y salida gradual

  46
• PIP

  47
• Snap Shot

  48
• Filmación Instantánea

  48
• White Balance

  49
• Balance de blanco

  49
• Demonstration

  50
• Demostración

  50
• Lighting Techniques

  51
• Técnicas de iluminación

  51
• To watch with LCD

  52
• Para ver con LCD

  52
• To watch with TV monitor

  52
• Para ver con el monitor de TV

  52
• Various Functions in PLAYER mode

  54
• Funciones varias en el modo PLAYER

  54
• Adjusting the LCD

  55
• Ajuste del LCD

  55
• Setting the Speaker ON/OFF

  55
• Configuración del altavoz ON/OFF

  55
• DSE in PLAYER mode

  55
• DSE en modo PLAYER

  55
• Multi Playback (Using a PAL60 System)

  56
• Multi reproducción (usando un sistema PAL60)

  56
• Cleaning and Taking care of the Camcorder

  57
• Limpieza y cuidados de la videocámara

  57
• ■ Cleaning the Viewfinder

  57
• ■ Limpieza del Visor

  57
• ■ Cleaning the LCD Panel

  57
• ■ Limpieza del panel LCD

  57
• ■ Cleaning the Video Heads

  57
• ■ Limpieza de los cabezales del vídeo

  57
• ■ Storing the Camcorder

  57
• ■ Guardar la videocámara

  57
• Using Your Camcorder Abroad

  58
• Utilizar la videocámara en el extranjero

  58
• Self Diagnosis Display

  59
• Pantalla de autodiagnóstico

  59
• Checking

  60
• Resolución de problemas

  60
• Moisture Condensation

  62
• Condensación de la humedad

  62
• Specifications

  63
• Especificaciones

  63
• Index

  64
• Índice

  64
• ABROAD

  58
• EASY

  33
• EASY

  33
• AC POWER ADAPTER

  18
• EDIT

  24
• AJUSTAR

  26
• EDIT

  24
• ADJUSTING

  26
• EJECT

  22
• ALTAVOZ

  55
• EJECT

  22
• AF

  36
• APAGADO AUTOMÁTICO

  24
• ENFOQUE AUTOMÁTICO

  36
• AUDIO

  53
• EXTERNAL MIC

  63
• AUDIO

  53
• ENTER

  26
• AUTO FOCUSING

  36
• ENTRADA GRADUAL

  46
• AUDIO MONAURAL

  53
• AUTO MODE

  38
• ESPECIFICACIONES

  63
• AUTO POWER OFF

  24
• AUTO DIAGNÓSTICO

  59
• FADE IN

  46
• EXTRANJERO

  58
• FADE OUT

  46
• FAR

  36
• BATTERY

  19
• FF (FAST FORWARD)

  54
• BALANCE DE BLANCOS

  49
• BATTERY LEVEL

  21
• FILTER DIAMETER

  63
• BATERÍA

  19
• FAR

  36
• BATTERY PACK

  19
• FOCAL LENGTH

  63
• BATERÍA DE LITIO

  17
• FECHA

  42
• BLC

  37
• BLC

  37
• FECHA/HORA

  42
• BRIGHTNESS

  26
• FF (AVANCE RÁPIDO)

  54
• FILMACIÓN

  23
• GHOST

  40
• FILMACIÓN AUTOMÁTICA

  15
• CAMERA

  18
• CABEZAL DE VÍDEO

  57
• FILTRO ND

  51
• CASSETTE

  22
• CABLE DC

  18
• FUENTE DE CORRIENTE

  63
• CASSETTE HOLDER

  11
• HAND STRAP

  16
• CAMERA

  18
• CLEANING

  56
• Hi8

  53
• VIDEOCASETE

  22
• COLOR

  26
• COLOUR

  26
• CONTENTS

  2
• GHOST

  40
• CONSUMO DE ENERGÍA

  63
• COUNTER

  54
• LCD

  26
• CONTADOR DE CINTA

  13
• CUSTOM

  36
• LENS

  9
• CONTENIDO

  2
• LITHIUM BATTERY

  17
• CORREA DE HOMBRO

  17
• Hi8

  53
• LOCK

  18
• CORREA DE MANO

  16
• HORA

  42
• DATE

  42
• COUNTER

  54
• HUMEDAD

  62
• DATE/TIME

  42
• CUSTOM

  34
• DC CABLE

  18
• MIRROR

  40
• DEMO

  50
• MOISTURE

  62
• DEW

  62
• MOSAIC

  40
• DIGITAL ZOOM

  31
• MULTY PLAYBACK

  56
• DEMO

  50
• INTERRUPTOR

  18
• DIMENSIONS

  63
• DEW

  62
• DIS

  35
• DISPLAY

  12
• DIÁMETRO DE FILTRO

  63
• DSE

  40
• ND FILTER

  51
• DIMENSIÓN

  63
• LCD

  26
• NEAR

  36
• DIS

  35
• NEG

  40
• DSE

  40
• LIMPIEZA

  56
• NTSC

  58
• LONGITVD FOCAL

  63
• LUMINOSIDAD

  26
• STANDBY

  18
• START/STOP

  23
• MANDO A DISTANCIA

  15
• S-VÍDEO

  52
• OPERATION MODE

  13
• STILL

  54
• MICRÓFONO EXT

  63
• SALIDA GRADUAL

  46
• OSD

  12
• STOP

  53
• MIRROR

  40
• SELF-30S

  15
• STROBE

  40
• MODE PORTRAIT

  38
• SELF-END

  15
• MODE SAND/SNOW

  38
• SEPIA

  40
• SYSTEM

  63
• PIP

  47
• MODE SPORTS

  38
• SISTEMA

  63
• PLAY

  53
• MODE SPOTLIGHT

  38
• SNAP SHOT

  48
• PLAYER

  53
• MODO AUTO

  38
• START/STOP

  23
• PORTRAIT MODE

  38
• TAPE COUNTER

  13
• MONITOR DE TV

  52
• STILL

  54
• POWER CONSUMPTION

  63
• TAPE EJECT

  22
• MOSAIC

  40
• STOP

  53
• POWER REQUIREMENT

  63
• MULTI REPRODUCCIÓN

  56
• STROBE

  40
• TAPE END

  59
• POWER SWITCH

  18
• TIME

  42
• PROGRAM AE

  38
• TITLE

  44
• TROUBLE CHECK

  59
• TAPE EJECT

  22
• NEAR

  36
• TV MONITOR

  52
• TAPE END

  59
• NEG

  40
• RECHARGING

  19
• NIVEL DE BATERíA

  21
• REMOTE CONTROL

  15
• TÍTULO

  44
• NTSC

  58
• REW (REWIND)

  54
• TROUBLE CHECK

  59
• VIDEO

  52
• VIDEO HEAD

  57
• VIEWFINDER

  50
• OSD

  12
• SAFETY INSTRUCTIONS

  4
• VÍDEO

  52
• VOLUME

  55
• SAND/SNOW MODE

  38
• VISUALIZADOR

  12
• VOLUMEN

  55
• SELF-30S

  15
• PESO

  63
• SELF-END

  15
• WAIT-10S

  15
• PIP

  47
• SELF DIAGNOSIS

  59
• PLAY

  53
• WEIGHT

  63
• WAIT-10S

  15
• SELF RECORD

  15
• PLAYER

  53
• WHITE BALANCE

  48
• SELF TIMER

  15
• PROGRAMA AE

  38
• SEPIA

  40
• SHOULDER STRAP

  17
• ZOOM

  30
• SNAP SHOT

  48
• ZERO RETURN

  54
• ZOOM DIGITAL

  31
• RECARGA

  19
• SPEAKER

  55
• ZOOM

  30
• RETORNO A CERO

  54
• SPECIFICATIONS

  63
• REW (REBOBINADO)

  54
• SPORTS MODE

  38
• SPOTLIGHT MODE

  38